(1) In taking the statement of or interrogating the suspect or accused, the following shall be observed:
a) The identity of the suspect or accused shall be established. The suspect or accused is obliged to answer questions relating to his or her identity truthfully.
b) The offence imputed to him or her shall be explained.
c) He or she shall be informed that he or she has the right to choose defence counsel and may benefit from counsel's legal assistance, and that defence counsel may be present during his or her statement or interrogation. Where he or she is not in a position to choose defence counsel and wishes to benefit from the assistance of defence counsel, defence counsel shall be appointed for him or her by the bar association.
d) Without prejudice to the provision of Article 95, a relative of the apprehended person's choosing shall immediately be notified of the apprehension.
e) He or she shall be told that he or she has the legal right not to make any statement concerning the imputed offence.
f) He or she shall be reminded that he or she may request the collection of concrete evidence in order to be cleared of suspicion, and shall be given the opportunity to remove the grounds of suspicion existing against him or her and to put forward matters in his or her favour.
g) Information shall be obtained on the personal and economic circumstances of the person giving the statement or being interrogated.
h) Technical means shall be used in recording the statement and interrogation procedures.
i) The statement or interrogation shall be recorded in minutes. These minutes shall contain the following:
1. The place and date at which the statement-taking or interrogation was carried out.
2. The names and capacities of the persons present during the statement-taking or interrogation, and the full identity of the person giving the statement or being interrogated.
3. Whether the above procedures were carried out in the statement-taking or interrogation and, if they were not carried out, the reasons therefor.
4. That the content of the minutes was read by the person giving the statement or being interrogated and by the defence counsel present, and that their signatures were obtained.
5. In case of refusal to sign, the reasons therefor.
Original Turkish text
MADDE 147 · İfade ve sorgunun tarzı
(1) Şüphelinin veya sanığın ifadesinin alınmasında veya sorguya çekilmesinde aşağıdaki hususlara uyulur:
a) Şüpheli veya sanığın kimliği saptanır. Şüpheli veya sanık, kimliğine ilişkin soruları doğru olarak cevaplandırmakla yükümlüdür.
b) Kendisine yüklenen suç anlatılır.
c) Müdafi seçme hakkının bulunduğu ve onun hukukî yardımından yararlanabileceği, müdafiin ifade veya sorgusunda hazır bulunabileceği, kendisine bildirilir. Müdafi seçecek durumda olmadığı ve bir müdafi yardımından faydalanmak istediği takdirde, kendisine baro tarafından bir müdafi görevlendirilir.
d) 95 inci madde hükmü saklı kalmak üzere, yakalanan kişinin yakınlarından istediğine yakalandığı derhâl bildirilir.
e) Yüklenen suç hakkında açıklamada bulunmamasının kanunî hakkı olduğu söylenir.
f) Şüpheden kurtulması için somut delillerin toplanmasını isteyebileceği hatırlatılır ve kendisi aleyhine var olan şüphe nedenlerini ortadan kaldırmak ve lehine olan hususları ileri sürmek olanağı tanınır.
g) İfade verenin veya sorguya çekilenin kişisel ve ekonomik durumu hakkında bilgi alınır.
h) İfade ve sorgu işlemlerinin kaydında, teknik imkânlardan yararlanılır.
i) İfade veya sorgu bir tutanağa bağlanır. Bu tutanakta aşağıda belirtilen hususlar yer alır:
1. İfade alma veya sorguya çekme işleminin yapıldığı yer ve tarih.
2. İfade alma veya sorguya çekme sırasında hazır bulunan kişilerin isim ve sıfatları ile ifade veren veya sorguya çekilen kişinin açık kimliği.
3. İfade almanın veya sorgunun yapılmasında yukarıdaki işlemlerin yerine getirilip getirilmediği, bu işlemler yerine getirilmemiş ise nedenleri.
4. Tutanak içeriğinin ifade veren veya sorguya çekilen ile hazır olan müdafi tarafından okunduğu ve imzalarının alındığı.
5. İmzadan çekinme hâlinde bunun nedenleri.