(1) تُراعى الأمور الآتية عند أخذ إفادة المشتبه فيه أو المتهم أو استجوابه:
a) تُثبَت هوية المشتبه فيه أو المتهم. ويلتزم المشتبه فيه أو المتهم بالإجابة بصدق عن الأسئلة المتعلقة بهويته.
b) تُشرح له الجريمة المنسوبة إليه.
c) يُبلَّغ بأن له الحق في اختيار محامٍ للدفاع وأنه يستطيع الانتفاع بمساعدته القانونية، وأن محامي الدفاع يجوز له الحضور أثناء أخذ إفادته أو استجوابه. وإذا لم يكن في وضع يسمح له باختيار محامٍ للدفاع ورغب في الانتفاع بمساعدة محامٍ، تكلف نقابة المحامين محاميًا للدفاع عنه.
d) مع مراعاة حكم المادة 95، يُبلَّغ فورًا من يختاره المقبوض عليه من ذويه بأنه قد قُبض عليه.
e) يُقال له إن من حقه القانوني ألا يُدلي بأي بيان بشأن الجريمة المنسوبة إليه.
f) يُذكَّر بأنه يجوز له أن يطلب جمع أدلة ملموسة لتبرئة نفسه من الشبهة، وتُتاح له الفرصة لإزالة أسباب الشبهة القائمة ضده والإدلاء بما هو في صالحه.
g) تُجمع معلومات عن الوضع الشخصي والاقتصادي لمن يدلي بالإفادة أو يُستجوب.
h) يُستفاد من الإمكانات التقنية في تسجيل إجراءات الإفادة والاستجواب.
i) تُدوَّن الإفادة أو الاستجواب في محضر. ويتضمن هذا المحضر الأمور المبينة أدناه:
1. مكان وتاريخ إجراء أخذ الإفادة أو الاستجواب.
2. أسماء وصفات الأشخاص الحاضرين أثناء أخذ الإفادة أو الاستجواب، والهوية الكاملة للشخص الذي أدلى بالإفادة أو استُجوب.
3. ما إذا كانت الإجراءات المذكورة أعلاه قد نُفِّذت عند أخذ الإفادة أو إجراء الاستجواب، وإذا لم تُنفَّذ فأسباب ذلك.
4. أن مضمون المحضر قد قرأه من أدلى بالإفادة أو استُجوب ومحامي الدفاع الحاضر، وأن توقيعاتهم قد أُخذت.
5. أسباب الامتناع عن التوقيع في حال حدوثه.
النص التركي الأصلي
MADDE 147 · İfade ve sorgunun tarzı
(1) Şüphelinin veya sanığın ifadesinin alınmasında veya sorguya çekilmesinde aşağıdaki hususlara uyulur:
a) Şüpheli veya sanığın kimliği saptanır. Şüpheli veya sanık, kimliğine ilişkin soruları doğru olarak cevaplandırmakla yükümlüdür.
b) Kendisine yüklenen suç anlatılır.
c) Müdafi seçme hakkının bulunduğu ve onun hukukî yardımından yararlanabileceği, müdafiin ifade veya sorgusunda hazır bulunabileceği, kendisine bildirilir. Müdafi seçecek durumda olmadığı ve bir müdafi yardımından faydalanmak istediği takdirde, kendisine baro tarafından bir müdafi görevlendirilir.
d) 95 inci madde hükmü saklı kalmak üzere, yakalanan kişinin yakınlarından istediğine yakalandığı derhâl bildirilir.
e) Yüklenen suç hakkında açıklamada bulunmamasının kanunî hakkı olduğu söylenir.
f) Şüpheden kurtulması için somut delillerin toplanmasını isteyebileceği hatırlatılır ve kendisi aleyhine var olan şüphe nedenlerini ortadan kaldırmak ve lehine olan hususları ileri sürmek olanağı tanınır.
g) İfade verenin veya sorguya çekilenin kişisel ve ekonomik durumu hakkında bilgi alınır.
h) İfade ve sorgu işlemlerinin kaydında, teknik imkânlardan yararlanılır.
i) İfade veya sorgu bir tutanağa bağlanır. Bu tutanakta aşağıda belirtilen hususlar yer alır:
1. İfade alma veya sorguya çekme işleminin yapıldığı yer ve tarih.
2. İfade alma veya sorguya çekme sırasında hazır bulunan kişilerin isim ve sıfatları ile ifade veren veya sorguya çekilen kişinin açık kimliği.
3. İfade almanın veya sorgunun yapılmasında yukarıdaki işlemlerin yerine getirilip getirilmediği, bu işlemler yerine getirilmemiş ise nedenleri.
4. Tutanak içeriğinin ifade veren veya sorguya çekilen ile hazır olan müdafi tarafından okunduğu ve imzalarının alındığı.
5. İmzadan çekinme hâlinde bunun nedenleri.