(1) A suspect or accused who is in pre-trial detention may resort to legal remedies by making a statement to the court clerk or to the director of the penal execution institution and detention house in which he or she is detained, or by submitting a petition to that effect.
(2) In the case of an application to the court clerk, after the statement or petition resorting to legal remedies has been entered in the relevant register, minutes stating these matters shall be drawn up and a copy thereof shall be given to the detained suspect or accused.
(3) In the case of an application to the director of the institution, action shall be taken in accordance with paragraph 2, and the minutes and the petition shall be sent immediately to the relevant court. The court clerk shall enter the application in the relevant register.
(4) When action has been taken by the court clerk or the director of the institution in accordance with paragraph 2, the time limits set out in this Code for legal remedies shall be deemed to have been interrupted.
Original Turkish text
MADDE 263 · Tutuklunun kanun yollarına başvurması
(1) Tutuklu bulunan şüpheli veya sanık, zabıt kâtibine veya tutuklu bulunduğu ceza infaz kurumu ve tutukevi müdürüne beyanda bulunmak suretiyle veya bu hususta bir dilekçe vererek kanun yollarına başvurabilir.
(2) Zabıt kâtibine başvuru hâlinde, kanun yollarına başvuru beyanı veya dilekçesi ilgili deftere kaydedildikten sonra bu hususları belirten bir tutanak düzenlenerek tutuklu bulunan şüpheli veya sanığa bir örneği verilir.
(3) Kurum müdürüne başvuru hâlinde ikinci fıkra hükmüne göre işlem yapılarak, tutanak ve dilekçe derhâl ilgili mahkemeye gönderilir. Zabıt kâtibi başvuruyu ilgili deftere kaydeder.
(4) Zabıt kâtibi veya kurum müdürü tarafından ikinci fıkra hükmüne göre işlem yapıldığı zaman kanun yolları için bu Kanunda belirlenen süreler kesilmiş sayılır.