Unless notice to the contrary has been given in writing within the commercial enterprise, in a place where customers can easily see it and in a form they can easily read, the officers or staff of commercial enterprises engaged in wholesale, semi-wholesale or retail sales shall be authorised to carry out the following transactions:
1. To carry out all sales transactions customary in the commercial enterprise.
2. To sign invoices for the transactions for which they are authorised.
3. To make, on behalf of the owner of the business, warnings or other declarations concerning the performance of obligations arising from the customary transactions of the commercial enterprise, or their non-performance or improper performance; and to accept, on behalf of the commercial enterprise, warnings or other declarations of this nature, in particular notices of defects concerning goods delivered in the course of customary transactions.
Unless they have been authorised in writing, the officers or staff of commercial enterprises engaged in wholesale, semi-wholesale or retail sales may not claim and collect sales proceeds outside the enterprise, or within the enterprise where cashiers have been appointed. Where such persons are authorised to collect sales proceeds, they shall also be authorised to settle invoices and to issue receipts.
Original Turkish text
MADDE 552 · C. Diğer tacir yardımcıları
Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, o ticari işletme içinde, müşterilerin kolaylıkla görebilecekleri bir yerde ve kolayca okuyabilecekleri bir biçimde, yazıyla aksine duyuru yapılmış olmadıkça, aşağıdaki işlemler için yetkilidirler:
1. Ticari işletmenin alışılmış bütün satış işlemlerini yapmak.
2. Yetkili oldukları işlemler hakkında faturaları imzalamak.
3. Ticari işletmenin alışılmış işlemlerinden doğan borçların ifa edilmesine veya bunların hiç ya da gereği gibi ifa edilmemesine ilişkin ihtar veya diğer açıklamaları işletme sahibi adına yapmak; bu nitelikteki ihtar veya diğer açıklamaları, özellikle alışılmış işlem dolayısıyla teslim edilmiş mallara ilişkin ayıp bildirimlerini ticari işletme adına kabul etmek.
Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, kendilerine yazıyla yetki verilmiş olmadıkça, işletme dışında ve kasa görevlileri atanmışsa, işletme içinde satış bedellerini isteyip alamazlar. Bu kişiler, satış bedellerini almaya yetkili bulundukları hâllerde, faturaları kapatmaya veya makbuz vermeye de yetkilidirler.