土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第552条: C. 其他商人辅助人

第二编 特别债务关系 › 第十二章 商业代表人、商业代理人和其他商人辅助人A. 商业代表人

从事批发、半批发或者零售的商业企业的职员或者雇员,除商业企业内在顾客易于看到的地方、以顾客易于阅读的方式以书面作出相反公告外,有权进行下列行为:

1. 进行商业企业通常的一切销售交易。

2. 就其有权进行的交易签署发票。

3. 以营业主名义,就商业企业通常交易所生债务的履行,或者就该债务完全未履行或者未适当履行,作出催告或者其他意思表示;以商业企业名义受领此类催告或者其他意思表示,特别是受领与通常交易中所交付货物有关的瑕疵通知。

从事批发、半批发或者零售的商业企业的职员或者雇员,除经书面授权外,不得在企业外请求和收取销售价款,企业已指定收银人员的,亦不得在企业内请求和收取销售价款。上述人员在有权收取销售价款的情形下,亦有权结清发票或者出具收据。

土耳其语原文

MADDE 552 · C. Diğer tacir yardımcıları

Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, o ticari işletme içinde, müşterilerin kolaylıkla görebilecekleri bir yerde ve kolayca okuyabilecekleri bir biçimde, yazıyla aksine duyuru yapılmış olmadıkça, aşağıdaki işlemler için yetkilidirler:

1. Ticari işletmenin alışılmış bütün satış işlemlerini yapmak.

2. Yetkili oldukları işlemler hakkında faturaları imzalamak.

3. Ticari işletmenin alışılmış işlemlerinden doğan borçların ifa edilmesine veya bunların hiç ya da gereği gibi ifa edilmemesine ilişkin ihtar veya diğer açıklamaları işletme sahibi adına yapmak; bu nitelikteki ihtar veya diğer açıklamaları, özellikle alışılmış işlem dolayısıyla teslim edilmiş mallara ilişkin ayıp bildirimlerini ticari işletme adına kabul etmek.

Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, kendilerine yazıyla yetki verilmiş olmadıkça, işletme dışında ve kasa görevlileri atanmışsa, işletme içinde satış bedellerini isteyip alamazlar. Bu kişiler, satış bedellerini almaya yetkili bulundukları hâllerde, faturaları kapatmaya veya makbuz vermeye de yetkilidirler.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。