土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第553条: D. 竞业禁止

第二编 特别债务关系 › 第十二章 商业代表人、商业代理人和其他商人辅助人A. 商业代表人

管理企业全部事务或者为营业主服务的商业代表人、商业代理人或者其他商人辅助人,未经营业主许可,不得直接或者间接为自己或者第三人的计算从事与企业同类的业务,亦不得为自己的计算使第三人从事此类交易。

违反上述规定的,营业主在保留其基于双方之间法律关系所享有的权利的前提下,可以请求赔偿其所受的损害,或者代之以请求将商业代表人、商业代理人或者其他商人辅助人为自己的计算所从事的或者使第三人从事的业务视为为营业主的计算所从事,并请求交付因此类业务所取得的报酬或者让与因同一业务所生的债权。

土耳其语原文

MADDE 553 · D. Rekabet yasağı

Bir işletmenin bütün işlerini yöneten veya işletme sahibinin hizmetinde bulunan ticari temsilciler, ticari vekiller veya diğer tacir yardımcıları, işletme sahibinin izni olmaksızın, doğrudan doğruya veya dolaylı olarak, kendilerinin ya da bir üçüncü kişinin hesabına işletmenin yaptığı türden bir iş yapamayacakları gibi, kendi hesaplarına bu tür işlemleri üçüncü kişilere de yaptıramazlar.

Buna aykırı davranırlarsa işletme sahibi, aralarındaki hukuki ilişkiden doğan hakları saklı kalmak kaydıyla, uğradığı zararın giderilmesini isteyebileceği gibi, bunun yerine, ticari temsilcinin, ticari vekilin veya diğer tacir yardımcısının kendi hesabına yaptığı veya üçüncü kişilere yaptırdığı işlerin kendi hesabına yapılmış sayılmasını ve bu işler dolayısıyla aldıkları ücretin verilmesini veya aynı işlerden doğan alacağın devredilmesini isteyebilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。