Commercial representatives, commercial agents or other auxiliaries of a merchant who manage the entire business of an enterprise or who are in the service of the owner of the business may not, without the permission of the owner of the business, directly or indirectly carry out business of the kind conducted by the enterprise for their own account or for the account of a third party, nor may they have such transactions carried out by third parties for their own account.
If they act in breach of this, the owner of the business may, without prejudice to his or her rights arising from the legal relationship between them, claim compensation for the damage suffered or, instead, demand that the business carried out by the commercial representative, commercial agent or other auxiliary of a merchant for his or her own account, or had carried out by third parties, be deemed to have been carried out for the account of the owner of the business, and that the fees received on account of such business be handed over or the claims arising from such business be assigned.
Original Turkish text
MADDE 553 · D. Rekabet yasağı
Bir işletmenin bütün işlerini yöneten veya işletme sahibinin hizmetinde bulunan ticari temsilciler, ticari vekiller veya diğer tacir yardımcıları, işletme sahibinin izni olmaksızın, doğrudan doğruya veya dolaylı olarak, kendilerinin ya da bir üçüncü kişinin hesabına işletmenin yaptığı türden bir iş yapamayacakları gibi, kendi hesaplarına bu tür işlemleri üçüncü kişilere de yaptıramazlar.
Buna aykırı davranırlarsa işletme sahibi, aralarındaki hukuki ilişkiden doğan hakları saklı kalmak kaydıyla, uğradığı zararın giderilmesini isteyebileceği gibi, bunun yerine, ticari temsilcinin, ticari vekilin veya diğer tacir yardımcısının kendi hesabına yaptığı veya üçüncü kişilere yaptırdığı işlerin kendi hesabına yapılmış sayılmasını ve bu işler dolayısıyla aldıkları ücretin verilmesini veya aynı işlerden doğan alacağın devredilmesini isteyebilir.