ما لم يُعلَن خلاف ذلك كتابةً داخل المنشأة التجارية في مكان يسهل على العملاء رؤيته وبشكل يسهل عليهم قراءته، يكون الموظفون أو المستخدمون في المنشآت التجارية التي تمارس البيع بالجملة أو بنصف الجملة أو بالتجزئة مخوَّلين بالتصرفات الآتية:
1. إجراء جميع تصرفات البيع المعتادة للمنشأة التجارية.
2. توقيع الفواتير المتعلقة بالتصرفات التي يكونون مخوَّلين بها.
3. توجيه الإنذارات أو البيانات الأخرى باسم صاحب المنشأة فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات الناشئة عن التصرفات المعتادة للمنشأة التجارية أو بعدم تنفيذها أصلًا أو بعدم تنفيذها على الوجه الواجب؛ وتلقّي الإنذارات أو البيانات الأخرى من هذا القبيل باسم المنشأة التجارية، ولا سيما الإخطارات بالعيوب المتعلقة بالبضائع المسلّمة بمناسبة التصرفات المعتادة.
لا يجوز للموظفين أو المستخدمين في المنشآت التجارية التي تمارس البيع بالجملة أو بنصف الجملة أو بالتجزئة، ما لم يُخوَّلوا كتابةً، أن يطالبوا بأثمان المبيعات ويقبضوها خارج المنشأة، أو داخلها إذا عُيِّن فيها أمناء صندوق. ويكون هؤلاء الأشخاص، في الحالات التي يكونون فيها مخوَّلين بقبض أثمان المبيعات، مخوَّلين أيضًا بتسوية الفواتير أو بإعطاء الإيصالات.
النص التركي الأصلي
MADDE 552 · C. Diğer tacir yardımcıları
Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, o ticari işletme içinde, müşterilerin kolaylıkla görebilecekleri bir yerde ve kolayca okuyabilecekleri bir biçimde, yazıyla aksine duyuru yapılmış olmadıkça, aşağıdaki işlemler için yetkilidirler:
1. Ticari işletmenin alışılmış bütün satış işlemlerini yapmak.
2. Yetkili oldukları işlemler hakkında faturaları imzalamak.
3. Ticari işletmenin alışılmış işlemlerinden doğan borçların ifa edilmesine veya bunların hiç ya da gereği gibi ifa edilmemesine ilişkin ihtar veya diğer açıklamaları işletme sahibi adına yapmak; bu nitelikteki ihtar veya diğer açıklamaları, özellikle alışılmış işlem dolayısıyla teslim edilmiş mallara ilişkin ayıp bildirimlerini ticari işletme adına kabul etmek.
Toptan, yarı toptan veya perakende satışlarla uğraşan ticari işletmelerin görevli veya hizmetlileri, kendilerine yazıyla yetki verilmiş olmadıkça, işletme dışında ve kasa görevlileri atanmışsa, işletme içinde satış bedellerini isteyip alamazlar. Bu kişiler, satış bedellerini almaya yetkili bulundukları hâllerde, faturaları kapatmaya veya makbuz vermeye de yetkilidirler.