القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 547: I. التعريف ومنح الصلاحية

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل الثاني عشر: الممثلون التجاريون والوكلاء التجاريون وغيرهم من مساعدي التاجر A. الممثل التجاري

الممثل التجاري هو الشخص الذي خوّله صاحب المنشأة، صراحةً أو ضمنًا، إدارة المنشأة التجارية وتمثيله بصلاحية التمثيل التجاري تحت الاسم التجاري في التصرفات المتعلقة بالمنشأة.

يتعيّن على صاحب المنشأة أن يقيّد منح صلاحية التمثيل التجاري في السجل التجاري؛ غير أن مسؤولية صاحب المنشأة التجارية عن أفعال الممثل التجاري لا تتوقف على إجراء هذا القيد.

النص التركي الأصلي

MADDE 547 · I. Tanımı ve yetki verilmesi

Ticari temsilci, işletme sahibinin, ticari işletmeyi yönetmek ve işletmeye ilişkin işlemlerde ticaret unvanı altında, ticari temsil yetkisi ile kendisini temsil etmek üzere, açıkça ya da örtülü olarak yetki verdiği kişidir.

İşletme sahibi, ticari temsilcilik yetkisi verildiğini ticaret siciline tescil ettirmek zorundadır; ancak ticari işletme sahibinin ticari temsilcinin fiillerinden sorumluluğu, tescilin yapılmış olmasına bağlı değildir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.