القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 549: III. تقييد صلاحية التمثيل

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل الثاني عشر: الممثلون التجاريون والوكلاء التجاريون وغيرهم من مساعدي التاجر A. الممثل التجاري

يجوز حصر صلاحية التمثيل في أعمال فرع من الفروع.

يجوز أيضًا تقييد صلاحية التمثيل بشرط توقيع عدة أشخاص معًا. وفي هذه الحالة، لا يُلزم توقيعُ أحد الممثلين دون مشاركة الآخرين صاحبَ المنشأة.

لا تُنتج القيود المذكورة أعلاه على صلاحية التمثيل أثرًا في مواجهة الغير حسني النية ما لم تُقيَّد في السجل التجاري.

لا يجوز الاحتجاج في مواجهة الغير حسني النية بالقيود الأخرى على صلاحية التمثيل، حتى لو كانت مقيّدة.

النص التركي الأصلي

MADDE 549 · III. Temsil yetkisinin sınırlandırılması

Temsil yetkisi, bir şubenin işleriyle sınırlandırılabilir.

Temsil yetkisi, birden çok kişinin birlikte imza atmaları koşuluyla da sınırlandırılabilir. Bu durumda, diğerlerinin katılımı olmaksızın temsilcilerden birinin imza atmış olması, işletme sahibini bağlamaz.

Temsil yetkisine ilişkin yukarıdaki sınırlamalar, ticaret siciline tescil edilmedikçe, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı hüküm doğurmaz.

Temsil yetkisine ilişkin diğer sınırlamalar, tescil edilmiş olsalar bile, iyiniyetli üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.