土耳其法律中文版土耳其
竞争保护法

第16条: 行政罚款

第二编 › 第三章 行政罚款

修订:2008年1月23日,第5728号法律第472条

委员会对具有经营者性质的自然人和法人、经营者协会或者该等协会的成员,有下列情形的:

a) 在豁免和否定性认定申请以及合并和收购许可申请中提供错误或者误导性信息或者文件,

b) 未经委员会许可实施须经许可的合并和收购,

c) 在适用本法第14条和第15条时,提供不完整、错误或者误导性信息或者文件,或者未在规定期限内提供或者根本未提供信息或者文件,

d) 阻碍或者妨碍现场调查,

对(a)项、(b)项和(c)项所列情形,按照经营者、经营者协会或者该等协会成员在决定作出前一财务年度末形成的,或者无法计算时在最接近决定日期的财务年度末形成的、由委员会确定的年度总收入的千分之一,对(d)项所列情形,按照以同样方式确定的总收入的千分之五,处以行政罚款。但是,依此确定的罚款不得少于一万土耳其里拉。依照本款(b)项的行政罚款,在合并交易中对各方当事人分别处罚,在收购交易中仅对收购方处罚。

根据法院决定实施现场调查的,不影响适用本法就阻碍和妨碍现场调查规定的行政罚款。

对从事本法第4条、第6条和第7条所禁止行为的,按照被处罚的经营者、经营者协会或者该等协会成员在最终决定作出前一财务年度末形成的,或者无法计算时在最接近最终决定日期的财务年度末形成的、由委员会确定的年度总收入的百分之十以下,处以行政罚款。

对经营者或者经营者协会处以第三款所列行政罚款的,对经认定在违法行为中具有决定性影响的经营者或者经营者协会的管理人员或者雇员,处以对该经营者或者经营者协会所处罚款的百分之五以下的行政罚款。

委员会在依照第三款决定行政罚款时,应当在2005年3月30日第5326号《轻罪法》第17条第二款的框架内,考虑违法行为的重复和持续时间、经营者或者经营者协会的市场力量、其在违法行为实现中的决定性影响、是否遵守所作承诺、是否协助调查、已经发生或者可能发生的损害的严重程度等因素。

为揭露违反本法的行为而与管理局积极合作的经营者或者经营者协会,或者其管理人员和雇员,可以考虑合作的性质、有效性和时机,并明确说明理由,不予处以第三款和第四款所列罚款,或者对依照该两款处以的罚款予以减轻。

依照本条处以行政罚款时所考虑的因素、合作情形下罚款豁免或者减轻的条件以及有关合作的程序和原则,由委员会发布的条例规定。

土耳其语原文

MADDE 16 · İdarî Para Cezası

(Değişik: 23/1/2008-5728/472 md.)

Kurul, teşebbüs niteliğindeki gerçek ve tüzel kişiler ile teşebbüs birlikleri veya bu birliklerin üyelerine;

a) Muafiyet ve menfi tespit başvuruları ile birleşme ve devralmalar için izin başvurularında yanlış ya da yanıltıcı bilgi veya belge verilmesi,

b) İzne tabi birleşme ve devralmaların Kurul izni olmaksızın gerçekleştirilmesi,

c) Kanunun 14 ve 15 inci maddelerinin uygulanmasında eksik, yanlış ya da yanıltıcı bilgi veya belge verilmesi ya da bilgi veya belgenin belirlenen süre içinde ya da hiç verilmemesi,

d) Yerinde incelemenin engellenmesi ya da zorlaştırılması,

hallerinden (a), (b) ve (c) bentlerinde belirtilenler için teşebbüsler ile teşebbüs birlikleri veya bu birliklerin üyelerinin karardan bir önceki mali yıl sonunda oluşan veya bunun hesaplanması mümkün olmazsa karar tarihine en yakın mali yıl sonunda oluşan ve Kurul tarafından saptanacak olan yıllık gayri safi gelirlerinin binde biri oranında, (d) bendinde belirtilenler için ise aynı şekilde saptanacak olan gayri safi gelirlerinin binde beşi oranında idarî para cezası verir. Ancak bu esasa göre belirlenecek ceza onbin Türk Lirasından az olamaz. Bu fıkranın (b) bendine göre idarî para cezası birleşme işlemlerinde tarafların herbirine, devralma işlemlerinde ise sadece devralana verilir.

Yerinde incelemenin mahkeme kararı ile gerçekleştirilmesi, yerinde incelemenin engellenmesi ve zorlaştırılmasına ilişkin olarak bu Kanunda öngörülen idarî para cezasının uygulanmasını engellemez.

Bu Kanunun 4, 6 ve 7 nci maddelerinde yasaklanmış davranışlarda bulunanlara, ceza verilecek teşebbüs ile teşebbüs birlikleri veya bu birliklerin üyelerinin nihai karardan bir önceki mali yıl sonunda oluşan veya bunun hesaplanması mümkün olmazsa nihai karar tarihine en yakın mali yıl sonunda oluşan ve Kurul tarafından saptanacak olan yıllık gayri safi gelirlerinin yüzde onuna kadar idarî para cezası verilir.

Teşebbüs veya teşebbüs birliklerine üçüncü fıkrada belirtilen idarî para cezaları verilmesi halinde, ihlalde belirleyici etkisi saptanan teşebbüs veya teşebbüs birliği yöneticilerine ya da çalışanlarına teşebbüs veya teşebbüs birliğine verilen cezanın yüzde beşine kadar idarî para cezası verilir.

Kurul, üçüncü fıkraya göre idarî para cezasına karar verirken, 30/3/2005 tarihli ve 5326 sayılı Kabahatler Kanununun 17 nci maddesinin ikinci fıkrası bağlamında, ihlalin tekerrürü, süresi, teşebbüs veya teşebbüs birliklerinin piyasadaki gücü, ihlalin gerçekleşmesindeki belirleyici etkisi, verilen taahhütlere uyup uymaması, incelemeye yardımcı olup olmaması, gerçekleşen veya gerçekleşmesi muhtemel zararın ağırlığı gibi hususları dikkate alır.

Kanuna aykırılığın ortaya çıkarılması amacıyla Kurumla aktif işbirliği yapan teşebbüs ya da teşebbüs birlikleri veya bunların yöneticileri ve çalışanlarına, işbirliğinin niteliği, etkinliği ve zamanlaması dikkate alınarak ve gerekçesi açık bir şekilde gösterilmek suretiyle üçüncü ve dördüncü fıkralarda belirtilen cezalar verilmeyebilir veya bu fıkralara göre verilecek cezalarda indirim yapılabilir.

Bu maddeye göre verilecek idarî para cezalarının tespitinde dikkate alınan hususlar, işbirliği halinde para cezasından bağışıklık veya indirim şartları, işbirliğine ilişkin usul ve esaslar Kurulca çıkarılacak yönetmeliklerle belirlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。