土耳其法律中文版土耳其
刑事诉讼法

第234条: 被害人和告诉人的权利

第四卷 被害人、告诉人、负有财产责任的人、参诉人 › 第一编 犯罪被害人和告诉人的权利

(1) 被害人和告诉人享有下列权利:

a) 在侦查阶段:

1. 请求收集证据;

2. 在不妨害侦查的秘密性和目的的条件下,请求共和国检察官提供文件副本;

3. 修订:2008年7月24日,第5793号法律第40条没有代理人的,在性侵犯罪、性侵害儿童罪或者跟踪纠缠罪,针对妇女实施的故意伤害罪、酷刑罪或者虐待罪,以及法定最低刑为五年以上监禁的犯罪中,请求律师协会为其指派律师;

4. 在符合第153条规定的条件下,通过其代理人查阅侦查文件以及被扣押和保管的物品;

5. 依照法律规定的程序,对共和国检察官作出的不予起诉决定行使异议权。

b) 在起诉阶段:

1. 获得庭审通知;

2. 参加公诉;

3. 请求提供笔录和文件副本;

4. 请求传唤证人;

5. 修订:2008年7月24日,第5793号法律第40条没有代理人的,在性侵犯罪、性侵害儿童罪或者跟踪纠缠罪,针对妇女实施的故意伤害罪、酷刑罪或者虐待罪,以及法定最低刑为五年以上监禁的犯罪中,请求律师协会为其指派律师;

6. 以已参加诉讼为条件,对终结诉讼的裁判寻求法律救济。

(2) 被害人未满十八周岁,或者为聋人或哑人,或者残障程度达到无法表达其意思,且没有代理人的,无须其申请即为其指派代理人。

(3) 应当向犯罪被害人和告诉人解释和说明上述权利,并将此事项记入笔录。

(4) 增加:2019年10月17日,第7188号法律第21条在侦查或者起诉阶段,因案件移送或者法医鉴定程序而有必要前往住所以外的地点的,被害人所支出的住宿、膳食和交通费用,依照1954年2月10日第6245号《差旅费法》的规定,由司法部预算承担。

土耳其语原文

MADDE 234 · Mağdur ile şikâyetçinin hakları

(1) Mağdur ile şikâyetçinin hakları şunlardır:

a) Soruşturma evresinde;

1. Delillerin toplanmasını isteme,

2. Soruşturmanın gizlilik ve amacını bozmamak koşuluyla Cumhuriyet savcısından belge örneği isteme,

3. (Değişik: 24/7/2008-5793/40 md.) Vekili bulunmaması halinde, cinsel saldırı, çocukların cinsel istismarı veya ısrarlı takip suçları ile kadına karşı işlenen kasten yaralama, işkence veya eziyet suçlarında ve alt sınırı beş yıldan fazla hapis cezasını gerektiren suçlarda, baro tarafından kendisine avukat görevlendirilmesini isteme,

4. 153 üncü maddeye uygun olmak koşuluyla vekili aracılığı ile soruşturma belgelerini ve elkonulan ve muhafazaya alınan eşyayı inceletme,

5. Cumhuriyet savcısının, kovuşturmaya yer olmadığı yönündeki kararına kanunda yazılı usule göre itiraz hakkını kullanma.

b) Kovuşturma evresinde;

1. Duruşmadan haberdar edilme,

2. Kamu davasına katılma,

3. Tutanak ve belgelerden örnek isteme,

4. Tanıkların davetini isteme,

5. (Değişik: 24/7/2008-5793/40 md.) Vekili bulunmaması halinde, cinsel saldırı, çocukların cinsel istismarı veya ısrarlı takip suçları ile kadına karşı işlenen kasten yaralama, işkence veya eziyet suçlarında ve alt sınırı beş yıldan fazla hapis cezasını gerektiren suçlarda, baro tarafından kendisine avukat görevlendirilmesini isteme,

6. Davaya katılmış olma koşuluyla davayı sonuçlandıran kararlara karşı kanun yollarına başvurma.

(2) Mağdur, onsekiz yaşını doldurmamış, sağır veya dilsiz ya da meramını ifade edemeyecek derecede malûl olur ve bir vekili de bulunmazsa, istemi aranmaksızın bir vekil görevlendirilir.

(3) Bu haklar, suçun mağdurları ile şikâyetçiye anlatılıp açıklanır ve bu husus tutanağa yazılır.

(4) (Ek:17/10/2019-7188/21 md.) Soruşturma veya kovuşturma evresinde, dava nakli veya adlî tıp işlemleri nedeniyle yerleşim yeri dışında bir yere gitme zorunluluğu doğması hâlinde mağdurun yapmış olduğu konaklama, iaşe ve ulaşım giderleri, 10/2/1954 tarihli ve 6245 sayılı Harcırah Kanunu hükümlerine göre Adalet Bakanlığı bütçesinden karşılanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。