(1) في المحاكم الجماعية، إذا اقتنع القاضي المكلّف بإجراء التحقيق بأن التحقيق قد اكتمل، سلّم الملف إلى رئيس المحكمة ليتمكن الأطراف من الإدلاء بإيضاحاتهم حول الدعوى برمّتها.
(2) يجوز للمحكمة الجماعية، إذا رأت ذلك لازمًا لإظهار الحقيقة، أن تعيد استدعاء الشهود والخبير الذين استمع إليهم القاضي المكلّف بالتحقيق وتستمع إليهم، كما يجوز لها أن تقرر تقديم أو جلب الأدلة المبيّنة بشأن الوقائع المادية للدعوى والتي لم يتسنَّ تقديمها إلى المحكمة أو جلبها. ويجوز للهيئة أن تُكمل بنفسها التحقيق الذي تراه ناقصًا أو أن تعهد به إلى أحد القضاة.
(3) إذا رأت المحكمة الجماعية، بعد إيضاحات الأطراف حول التحقيق برمّته، أنه لم تبقَ مسألة تستلزم التحقيق، أفهمت بانتهاء التحقيق.
النص التركي الأصلي
MADDE 185 · Toplu mahkemelerde tahkikatın sona ermesi
(1) Toplu mahkemelerde, tahkikatı yapmakla görevlendirilen hâkim, tahkikatın tamamlandığı kanaatine varırsa, tarafların davanın tümü hakkında açıklama yapabilmeleri için dosyayı mahkeme başkanına verir.
(2) Toplu mahkeme, gerçeğin ortaya çıkması için gerekli görürse tahkikat için görevlendirilen hâkim tarafından dinlenen tanıkları ve bilirkişiyi tekrar çağırıp dinleyebileceği gibi, davanın maddi vakıaları hakkında gösterilen ve mahkemeye verilememiş veya getirtilmemiş olan delillerin verilmesini veya getirtilmesini de kararlaştırabilir. Kurul, eksik gördüğü tahkikatı kendisi tamamlayabileceği gibi hâkimlerden birine de verebilir.
(3) Toplu mahkeme, tarafların tahkikatın tümü hakkındaki açıklamalarından sonra, tahkikatı gerektiren bir husus kalmadığını görürse, tahkikatın bittiğini tefhim eder.