القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون حماية المنافسة

المادة 38: التقاعد واحتساب مدد الخدمة

القسم الثالث: التنظيم › الفصل الثالث: الوضع القانوني لموظفي الهيئة

يخضع رئيس المجلس وأعضاؤه وسائر الموظفين لقانون صندوق التقاعد. ويعود من عُيِّن في رئاسة المجلس أو عضويته من الأشخاص الخاضعين لقانون موظفي الدولة رقم 657، ومن تولى مهام في الهيئة، إلى الوظيفة العامة عند انتهاء مدة ولايتهم، ويُعيَّنون في وظيفة تناسب أوضاعهم. وفي هذه الحالة تُحتسب المدد التي قضوها في الهيئة ضمن خدمتهم وفقاً لأحكام القانون الذي يخضعون له.

تُطبَّق هذه الأحكام كذلك على الرئيس والأعضاء والخبراء أو الموظفين الآخرين القادمين من الجامعات، مع مراعاة الشروط اللازمة للحصول على الألقاب الأكاديمية.

من حيث التقاعد، يُعَدّ رئيس المجلس في مستوى رئيس الاستراتيجية والموازنة في رئاسة الجمهورية، ويُعَدّ أعضاء المجلس في مستوى المديرين العامين في الوزارات، ورؤساء الدوائر في مستوى المديرين العامين في الوزارات. ويُبيَّن وضع سائر الموظفين من حيث التقاعد في لائحة تعدها الرئاسة وتوضع موضع التنفيذ بموافقة المجلس.

النص التركي الأصلي

MADDE 38 · Emeklilik ve Hizmet Sürelerinin Değerlendirilmesi

Kurul Başkan ve üyeleri ile diğer personel Emekli Sandığı Kanununa tabidir.657 sayılı Devlet Memurları Kanununa tabi kimselerden Kurul Başkanlığına veya üyeliklerine atananlar ile Kurumda görev alanlar görev sürelerinin sona ermesi halinde yeniden Devlet memurluğuna dönerek durumlarına uygun bir göreve atanırlar. Bu takdirde, Kurumda geçirdikleri süreler tabi oldukları kanun hükümlerine göre hizmetlerinde değerlendirilir.

Bu hükümler, akademik unvanların kazanılması için gerekli şartlar saklı olmak üzere üniversitelerden gelen başkan ve üyelerle uzman veya diğer personel hakkında da uygulanır.

Emeklilik açısından Kurul Başkanı Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanı, Kurul üyeleri Bakanlık Genel Müdürleri, Daire Başkanları Bakanlık Genel Müdürleri ile aynı düzeyde kabul edilir. Emeklilik açısından diğer personelin durumu, Başkanlığın hazırlayacağı, Kurulun onayı ile yürürlüğe konacak yönetmelikte gösterilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.