الفقرة الأولى معدَّلة: 16/6/2020، القانون رقم 7246، المادة 1 تُعفى الاتفاقات المبرمة بين المؤسسات والممارسات المتضافرة وقرارات اتحادات المؤسسات من تطبيق أحكام المادة 4 في حال توافر جميع الشروط المبينة أدناه:
a) تحقيق تطورات وتحسينات جديدة أو تطور اقتصادي أو تقني في إنتاج السلع أو توزيعها وفي تقديم الخدمات،
b) انتفاع المستهلك من ذلك،
c) عدم القضاء على المنافسة في جزء كبير من السوق المعنية،
d) عدم تقييد المنافسة بأكثر مما هو ضروري لتحقيق الأهداف الواردة في البندين (a) و(b).
الفقرة الثانية مضافة: 16/6/2020، القانون رقم 7246، المادة 1 يجوز للمؤسسات أو اتحادات المؤسسات المعنية التقدم بطلب إلى الهيئة لكي يحدد المجلس أن الاتفاق أو الممارسة المتضافرة أو قرار اتحاد المؤسسات الداخل في نطاق المادة 4 يستوفي شروط الإعفاء.
فقرة معدَّلة: 2/7/2005، القانون رقم 5388، المادة 1 يجوز منح الإعفاء لمدة محددة، كما يجوز تعليق منح الإعفاء على الوفاء بشروط معينة و/أو التزامات معينة. وتسري قرارات الإعفاء اعتبارًا من تاريخ إبرام الاتفاق أو القيام بالممارسة المتضافرة أو اتخاذ قرار اتحاد المؤسسات، أو اعتبارًا من تاريخ تحقق الشرط إذا كان معلقًا على شرط.
يجوز للمجلس، عند تحقق الشروط المبينة في الفقرة الأولى، أن يصدر بلاغات تتيح منح إعفاء جماعي لأنواع الاتفاقات في مجالات معينة وتبين شروطها.
النص التركي الأصلي
MADDE 5 · Muafiyet
(Değişik birinci fıkra:16/6/2020-7246/1 md.) Aşağıda belirtilen şartların tamamının varlığı halinde, teşebbüsler arası anlaşma, uyumlu eylem ve teşebbüs birliği kararları 4 üncü madde hükümlerinin uygulanmasından muaftır:
a) Malların üretim veya dağıtımı ile hizmetlerin sunulmasında yeni gelişme ve iyileşmelerin ya da ekonomik veya teknik gelişmenin sağlanması,
b) Tüketicinin bundan yarar sağlaması,
c) İlgili piyasanın önemli bir bölümünde rekabetin ortadan kalkmaması,
d) Rekabetin (a) ve (b) bentlerindeki amaçların elde edilmesi için zorunlu olandan fazla sınırlanmaması.
(Ek ikinci fıkra:16/6/2020-7246/1 md.) İlgili teşebbüs veya teşebbüs birlikleri, 4 üncü madde kapsamındaki anlaşma, uyumlu eylem veya teşebbüs birliği kararının muafiyet şartlarını taşıdığının Kurul tarafından tespit edilmesi amacıyla Kuruma başvuruda bulunabilir.
(Değişik fıkra: 2/7/2005-5388/1 md.) Muafiyet belirli bir süre için verilebileceği gibi, muafiyetin verilmesi belirli şartların ve/veya belirli yükümlülüklerin yerine getirilmesine bağlanabilir. Muafiyet kararları anlaşmanın ya da uyumlu eylemin yapıldığı veya teşebbüs birliği kararının alındığı yahut bir koşula bağlanmışsa koşulun yerine getirildiği tarihten itibaren geçerlidir.
Kurul, birinci fıkrada gösterilen şartların gerçekleşmesi halinde, belirli konulardaki anlaşma türlerine bir grup olarak muafiyet tanınmasını sağlayan ve bunların şartlarını gösteren tebliğler çıkarabilir.