The managers of foundations for assistance to staff and employees are obliged to provide the beneficiaries with the necessary information on the organisation, operation and financial situation of the foundation.
Staff and employees who pay contributions to the foundation shall participate in the management at least in proportion to the payments they have made and shall, as far as possible, elect their representatives from among themselves.
The part of the foundation's assets to be provided through payments by staff and employees may consist solely of a claim of the foundation against the employer only if sufficient security has been provided for that claim.
The beneficiaries may claim performance of the foundation's obligations by way of action only if they have paid contributions or if the provisions governing the foundation have granted them this right.
Amendments to the provisions on the participation of beneficiaries in the management and on the conditions for benefiting from the foundation in foundations for assistance to staff and employees shall be decided by the court of the domicile, upon the request of the organ authorised for this under the foundation deed, after obtaining the written opinion of the supervisory authority.
Original Turkish text
MADDE 110 · II. Çalıştırılanlara ve işçilere yardım vakfı
Çalıştırılanlara ve işçilere yardım vakıflarının yöneticileri, yararlananlara, vakfın örgütü, işleyişi ve malî durumu hakkında gerekli bilgiyi vermekle yükümlüdürler.
Vakfa ödenti veren çalıştırılanlar ve işçiler en az yapmış oldukları ödeme oranında yönetime katılırlar ve temsilcilerini olabildiğince kendi aralarından seçerler.
Vakfın malvarlığının çalıştırılanların ve işçilerin yapacakları ödemelerle sağlanacak bölümünün işverene karşı vakfın bir alacağından ibaret olması, ancak bu alacak için yeterli güvence sağlanmış olmasına bağlıdır.
Yararlananların, vakfın edimlerinin yerine getirilmesini dava yoluyla isteyebilmeleri, ödenti vermiş olmalarına veya vakfı düzenleyen hükümlerin kendilerine bu hakkı tanımış bulunmasına bağlıdır.
Çalıştırılanlara ve işçilere yardım vakıflarında yararlananların yönetime katılmaları ve vakıftan yararlanma koşulları ile ilgili hükümlerde yapılacak değişiklikler, vakıf senedine göre buna yetkili organın istemi üzerine, denetim makamının yazılı görüşü alındıktan sonra yerleşim yeri mahkemesince karara bağlanır.