Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 24
(1) In the following offences, an attempt shall be made to bring about conciliation between the suspect and the victim, or the natural person or private-law legal person harmed by the offence:
a) Offences whose investigation and prosecution are subject to complaint.
b) Irrespective of whether they are subject to complaint, the following offences set out in the Turkish Penal Code:
1. Intentional injury (Article 86, except paragraph 3; Article 88),
2. Negligent injury (Article 89),
3. Added: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 Threat (Article 106, paragraph 1),
4. Violation of the inviolability of the domicile (Article 116),
5. Added: 17/10/2019, Law No. 7188, Art. 26 Violation of the freedom to work and labour (Article 117, paragraph 1; Article 119, subparagraph (c) of paragraph 1),
6. Added: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 Theft (Article 141),
7. Added: 17/10/2019, Law No. 7188, Art. 26 Breach of trust (Article 155, except paragraph 3),
8. Added: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 Fraud (Article 157),
9. Added: 17/10/2019, Law No. 7188, Art. 26 Purchase or acceptance of proceeds of crime (Article 165),
10. Abduction and detention of a child (Article 234),
11. Disclosure of information or documents constituting trade secrets, banking secrets or customer secrets (Article 239, except paragraph 4),
offences.
c) Added: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 Provided that the victim or the person harmed by the offence is a natural person or a private-law legal person, additionally, in respect of children involved in the judicial process, offences punishable by imprisonment with an upper limit not exceeding three years or by a judicial fine.
(2) Except for offences whose investigation and prosecution are subject to complaint, in order for conciliation to be resorted to in respect of offences set out in other laws, there must be an express provision in the law.
(3) Even if their investigation and prosecution are subject to complaint, conciliation may not be resorted to in offences against sexual inviolability, in the offence of stalking (Article 123/A) and in the offence of insult (Article 125). Added sentence: 26/6/2009, Law No. 5918, Art. 8 The provisions on reconciliation shall not apply either where an offence falling within the scope of conciliation has been committed against the same victim together with another offence not falling within that scope. Added sentence: 24/12/2025, Law No. 7571, Art. 24 However, where an offence falling within the scope of prepayment and an offence falling within the scope of conciliation have been committed together against the same victim, the provisions on reconciliation shall apply in respect of the offence falling within the scope of conciliation.
(4) Where the offence under investigation is subject to reconciliation and there is sufficient suspicion for filing a public action, the file shall be sent to the conciliation office. The conciliator assigned by the office shall make an offer of reconciliation to the suspect and to the victim or the person harmed by the offence. Where the suspect, the victim or the person harmed by the offence is a minor, the offer of reconciliation shall be made to his or her legal representatives. The conciliator may also make the offer of reconciliation through explanatory service or by way of letters rogatory. If the suspect, the victim or the person harmed by the offence does not communicate his or her decision within seven days from the date on which the offer of reconciliation was made to him or her, he or she shall be deemed to have rejected the offer. 105
(5) Where an offer of reconciliation is made, the nature of reconciliation and the legal consequences of accepting or rejecting reconciliation shall be explained to the person.
(6) Where the victim, the person harmed by the offence, the suspect or their legal representative cannot be reached because they are not at the address declared to the official authorities and contained in the investigation file, or because they are abroad, or for any other reason, the investigation shall be concluded without resorting to conciliation.
(7) In order for conciliation to be resorted to in respect of an offence that has victimised or harmed more than one person, all of the victims or persons harmed by the offence must accept reconciliation.
(8) The making of an offer of reconciliation or the acceptance of the offer shall not prevent the collection of evidence relating to the offence under investigation or the application of protective measures.
(9) Repealed: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34
(10) The circumstances set out in this Code in which a judge may not hear a case and the grounds for challenging a judge shall be taken into consideration in relation to the assignment of a conciliator.
(11) The assigned conciliator shall be given a copy of each of the documents contained in the investigation file that the public prosecutor deems appropriate. The conciliation office shall remind the conciliator that he or she is obliged to act in accordance with the principle of confidentiality of the investigation.
(12) The conciliator shall conclude the conciliation proceedings within thirty days at the latest from the date on which copies of the documents in the file are given to him or her. The conciliation office may extend this period at most two more times, each time by no more than twenty days.
(13) Conciliation negotiations shall be conducted confidentially. The suspect, the victim, the person harmed by the offence, the legal representative, the defence counsel and the attorney may participate in the conciliation negotiations. Where the suspect, the victim or the person harmed by the offence, or his or her legal representative or attorney, refrains from participating in the negotiations, he or she shall be deemed not to have accepted reconciliation.
(14) The conciliator may consult the public prosecutor regarding the method to be followed during the negotiations; the public prosecutor may give instructions to the conciliator.
(15) At the end of the reconciliation negotiations, the conciliator shall prepare a report and submit it to the conciliation office together with the copies of documents given to him or her. Where reconciliation is achieved, the manner in which reconciliation was reached shall be explained in detail in the report, which shall also bear the signatures of the parties. Added sentence: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 The conciliation office shall send the investigation file, the report and the written agreement, if any, to the public prosecutor.
(16) Notwithstanding the rejection of the offer of reconciliation, the suspect and the victim or the person harmed by the offence may apply to the public prosecutor, at the latest by the date on which the indictment is drawn up, with a document showing that they have reconciled, and declare that they have reconciled.
(17) If the public prosecutor determines that the reconciliation is based on the free will of the parties and that the performance is lawful, he or she shall place the report or document under seal and signature and keep it in the investigation file.
(18) Where conciliation remains unsuccessful, conciliation may not be resorted to again.
(19) Where, as a result of reconciliation, the suspect performs his or her obligation in a single instalment, a decision of non-prosecution shall be rendered in respect of him or her. Where performance of the obligation is deferred to a later date, made payable in instalments or is of a continuing nature, a decision to defer the filing of the public action shall be rendered in respect of the suspect without seeking the conditions in Article 171. Limitation shall not run during the deferral period. Where, after the decision to defer the filing of the public action, the requirements of the reconciliation are not fulfilled, the public action shall be filed without seeking the condition in paragraph 4 of Article 171. (…) Where reconciliation is achieved, no action for compensation may be filed on account of the offence under investigation, except for damages that could not be determined at the time of reconciliation or that arise after reconciliation; any action already filed shall be deemed to have been waived. Where the suspect fails to perform his or her obligation, the reconciliation report or document shall be deemed to be among the documents having the character of a court judgment as set out in Article 38 of the Enforcement and Bankruptcy Law No. 2004 of 9/6/1932.
(20) Statements made during conciliation negotiations may not be used as evidence in any investigation, prosecution or action.
(21) From the date on which the first offer of reconciliation is made to any of the suspect, the victim or the person harmed by the offence, until the date on which the conciliation attempt remains unsuccessful and, at the latest, the date on which the conciliator draws up his or her report and submits it to the conciliation office, the limitation period for the action and the period for filing a complaint, which is a condition of prosecution, shall not run.
(22) Amended first sentence: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 The conciliator shall be paid a fee according to the tariff determined by the Ministry of Justice. The conciliator's fee and other conciliation expenses shall be deemed to be among the trial expenses. Where reconciliation is achieved, these expenses shall be borne by the State Treasury.
(23) The legal remedies provided for in this Code may be resorted to in respect of decisions to be rendered as a result of reconciliation.
(24) Amended: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 A conciliation office shall be established within each Chief Public Prosecutor's Office, and a sufficient number of public prosecutors and personnel shall be assigned to it. Conciliators shall be assigned from the conciliator lists determined by the Ministry of Justice, which consist of law faculty graduates. The conciliator shall send the report he or she has prepared, the minutes and the written agreement, if any, to the office. At the end of the conciliation process, investigation files shall be concluded by the public prosecutors serving in the conciliation office.
(25) Added: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 34 The qualifications, training, examination, duties and responsibilities and supervision of conciliators; the qualifications and supervision of the persons, institutions and organisations that will provide training; the conciliator registry and the preparation of the lists of conciliators and training institutions; the working procedures and principles of the conciliation offices established within the Chief Public Prosecutor's Offices; the conciliation offer and negotiation procedure; the matters to be included in the conciliation agreement and the report; and the procedures and principles relating to other matters concerning implementation shall be regulated by a regulation issued by the Ministry of Justice.
Original Turkish text
MADDE 253 · Uzlaştırma
(Değişik: 6/12/2006-5560/24 md.)
(1) Aşağıdaki suçlarda, şüpheli ile mağdur veya suçtan zarar gören gerçek veya özel hukuk tüzel kişisinin uzlaştırılması girişiminde bulunulur:
a) Soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlı suçlar.
b) Şikâyete bağlı olup olmadığına bakılmaksızın, Türk Ceza Kanununda yer alan;
1. Kasten yaralama (üçüncü fıkra hariç, madde 86; madde 88),
2. Taksirle yaralama (madde 89),
3. (Ek: 24/11/2016-6763/34 md.) Tehdit (madde 106, birinci fıkra),
4. Konut dokunulmazlığının ihlali (madde 116),
5. (Ek:17/10/2019-7188/26 md.) İş ve çalışma hürriyetinin ihlali (madde 117, birinci fıkra; madde 119, birinci fıkra (c) bendi),
6. (Ek: 24/11/2016-6763/34 md.) Hırsızlık (madde 141),
7. (Ek:17/10/2019-7188/26 md.) Güveni kötüye kullanma (üçüncü fıkra hariç, madde 155),
8. (Ek: 24/11/2016-6763/34 md.) Dolandırıcılık (madde 157),
9. (Ek:17/10/2019-7188/26 md.) Suç eşyasının satın alınması veya kabul edilmesi (madde 165),
10. Çocuğun kaçırılması ve alıkonulması (madde 234),
11. Ticari sır, bankacılık sırrı veya müşteri sırrı niteliğindeki bilgi veya belgelerin açıklanması (dördüncü fıkra hariç, madde 239),
suçları.
c) (Ek: 24/11/2016-6763/34 md.) Mağdurun veya suçtan zarar görenin gerçek veya özel hukuk tüzel kişisi olması koşuluyla, adli süreçteki çocuklar bakımından ayrıca, üst sınırı üç yılı geçmeyen hapis veya adli para cezasını gerektiren suçlar.
(2) Soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlı olanlar hariç olmak üzere; diğer kanunlarda yer alan suçlarla ilgili olarak uzlaştırma yoluna gidilebilmesi için, kanunda açık hüküm bulunması gerekir.
(3) Soruşturulması ve kovuşturulması şikâyete bağlı olsa bile, cinsel dokunulmazlığa karşı suçlarda, ısrarlı takip suçunda (madde 123/A) ve hakaret suçunda (madde 125) uzlaştırma yoluna gidilemez. (Ek cümle: 26/6/2009 - 5918/8 md.) Uzlaştırma kapsamına giren bir suçun, bu kapsama girmeyen bir başka suçla birlikte aynı mağdura karşı işlenmiş olması hâlinde de uzlaşma hükümleri uygulanmaz. (Ek cümle:24/12/2025-7571/24 md.) Ancak önödeme kapsamına giren bir suç ile uzlaştırma kapsamına giren bir suçun birlikte aynı mağdura karşı işlenmiş olması hâlinde uzlaştırma kapsamındaki suç bakımından uzlaşma hükümleri uygulanır.
(4) Soruşturma konusu suçun uzlaşmaya tâbi olması ve kamu davası açılması için yeterli şüphenin bulunması hâlinde, dosya uzlaştırma bürosuna gönderilir. Büro tarafından görevlendirilen uzlaştırmacı, şüpheli ile mağdur veya suçtan zarar görene uzlaşma teklifinde bulunur. Şüphelinin, mağdurun veya suçtan zarar görenin reşit olmaması halinde, uzlaşma teklifi kanunî temsilcilerine yapılır. Uzlaştırmacı, uzlaşma teklifini açıklamalı tebligat veya istinabe yoluyla da yapabilir. Şüpheli, mağdur veya suçtan zarar gören, kendisine uzlaşma teklifinde bulunulduktan itibaren yedi gün içinde kararını bildirmediği takdirde, teklifi reddetmiş sayılır. 105
(5) Uzlaşma teklifinde bulunulması halinde, kişiye uzlaşmanın mahiyeti ve uzlaşmayı kabul veya reddetmesinin hukukî sonuçları anlatılır.
(6) Resmî mercilere beyan edilmiş olup da soruşturma dosyasında yer alan adreste bulunmama veya yurt dışında olma ya da başka bir nedenle mağdura, suçtan zarar görene, şüpheliye veya bunların kanunî temsilcisine ulaşılamaması halinde, uzlaştırma yoluna gidilmeksizin soruşturma sonuçlandırılır.
(7) Birden fazla kişinin mağduriyetine veya zarar görmesine sebebiyet veren bir suçtan dolayı uzlaştırma yoluna gidilebilmesi için, mağdur veya suçtan zarar görenlerin hepsinin uzlaşmayı kabul etmesi gerekir.
(8) Uzlaşma teklifinde bulunulması veya teklifin kabul edilmesi, soruşturma konusu suça ilişkin delillerin toplanmasına ve koruma tedbirlerinin uygulanmasına engel değildir.
(9) (Mülga: 24/11/2016-6763/34 md.)
(10) Bu Kanunda belirlenen hâkimin davaya bakamayacağı haller ile reddi sebepleri, uzlaştırmacı görevlendirilmesi ile ilgili olarak göz önünde bulundurulur.
(11) Görevlendirilen uzlaştırmacıya soruşturma dosyasında yer alan ve Cumhuriyet savcısınca uygun görülen belgelerin birer örneği verilir. Uzlaştırma bürosu uzlaştırmacıya, soruşturmanın gizliliği ilkesine uygun davranmakla yükümlü olduğunu hatırlatır.
(12) Uzlaştırmacı, dosya içindeki belgelerin birer örneği kendisine verildikten itibaren en geç otuz gün içinde uzlaştırma işlemlerini sonuçlandırır. Uzlaştırma bürosu bu süreyi her defasında yirmi günü geçmemek üzere en fazla iki kez daha uzatabilir.
(13) Uzlaştırma müzakereleri gizli olarak yürütülür. Uzlaştırma müzakerelerine şüpheli, mağdur, suçtan zarar gören, kanunî temsilci, müdafi ve vekil katılabilir. Şüpheli, mağdur veya suçtan zarar görenin kendisi veya kanunî temsilcisi ya da vekilinin müzakerelere katılmaktan imtina etmesi halinde, uzlaşmayı kabul etmemiş sayılır.
(14) Uzlaştırmacı, müzakereler sırasında izlenmesi gereken yöntemle ilgili olarak Cumhuriyet savcısıyla görüşebilir; Cumhuriyet savcısı, uzlaştırmacıya talimat verebilir.
(15) Uzlaşma müzakereleri sonunda uzlaştırmacı, bir rapor hazırlayarak kendisine verilen belge örnekleriyle birlikte uzlaştırma bürosuna verir. Uzlaşmanın gerçekleşmesi halinde, tarafların imzalarını da içeren raporda, ne suretle uzlaşıldığı ayrıntılı olarak açıklanır. (Ek cümle: 24/11/2016-6763/34 md.) Uzlaştırma bürosu soruşturma dosyasını, raporu ve varsa yazılı anlaşmayı Cumhuriyet savcısına gönderir.
(16) Uzlaşma teklifinin reddedilmesine rağmen, şüpheli ile mağdur veya suçtan zarar gören uzlaştıklarını gösteren belge ile en geç iddianamenin düzenlendiği tarihe kadar Cumhuriyet savcısına başvurarak uzlaştıklarını beyan edebilirler.
(17) Cumhuriyet savcısı, uzlaşmanın, tarafların özgür iradelerine dayandığını ve edimin hukuka uygun olduğunu belirlerse raporu veya belgeyi mühür ve imza altına alarak soruşturma dosyasında muhafaza eder.
(18) Uzlaştırmanın sonuçsuz kalması halinde tekrar uzlaştırma yoluna gidilemez.
(19) Uzlaşma sonucunda şüphelinin edimini def’aten yerine getirmesi halinde, hakkında kovuşturmaya yer olmadığı kararı verilir. Edimin yerine getirilmesinin ileri tarihe bırakılması, takside bağlanması veya süreklilik arzetmesi halinde, 171 inci maddedeki şartlar aranmaksızın, şüpheli hakkında kamu davasının açılmasının ertelenmesi kararı verilir. Erteleme süresince zamanaşımı işlemez. Kamu davasının açılmasının ertelenmesi kararından sonra, uzlaşmanın gereklerinin yerine getirilmemesi halinde, 171 inci maddenin dördüncü fıkrasındaki şart aranmaksızın, kamu davası açılır. (…) Uzlaşmanın sağlanması halinde, uzlaşma anında tespit edilemeyen veya uzlaşmadan sonra ortaya çıkan zararlar hariç, soruşturma konusu suç nedeniyle tazminat davası açılamaz; açılmış olan davadan feragat edilmiş sayılır. Şüphelinin, edimini yerine getirmemesi halinde uzlaşma raporu veya belgesi, 9/6/1932 tarihli ve 2004 sayılı İcra ve İflas Kanununun 38 inci maddesinde yazılı ilam mahiyetini haiz belgelerden sayılır.
(20) Uzlaştırma müzakereleri sırasında yapılan açıklamalar, herhangi bir soruşturma ve kovuşturmada ya da davada delil olarak kullanılamaz.
(21) Şüpheli, mağdur veya suçtan zarar görenden birine ilk uzlaşma teklifinde bulunulduğu tarihten itibaren, uzlaştırma girişiminin sonuçsuz kaldığı ve en geç, uzlaştırmacının raporunu düzenleyerek uzlaştırma bürosuna verdiği tarihe kadar dava zamanaşımı ile kovuşturma koşulu olan dava süresi işlemez.
(22) (Değişik birinci cümle: 24/11/2016-6763/34 md.) Uzlaştırmacıya Adalet Bakanlığı tarafından belirlenen tarifeye göre ücret ödenir. Uzlaştırmacı ücreti ve diğer uzlaştırma giderleri, yargılama giderlerinden sayılır. Uzlaşmanın gerçekleşmesi halinde bu giderler Devlet Hazinesi tarafından karşılanır.
(23) Uzlaşma sonucunda verilecek kararlarla ilgili olarak bu Kanunda öngörülen kanun yollarına başvurulabilir.
(24) (Değişik: 24/11/2016-6763/34 md.) Her Cumhuriyet başsavcılığı bünyesinde uzlaştırma bürosu kurulur ve yeteri kadar Cumhuriyet savcısı ile personel görevlendirilir. Uzlaştırmacılar, hukuk fakültesi mezunlarının yer aldığı, Adalet Bakanlığı tarafından belirlenen uzlaştırmacı listelerinden görevlendirilir. Uzlaştırmacı, hazırladığı raporu, tutanakları ve varsa yazılı anlaşmayı büroya gönderir. Uzlaştırma süreci sonunda soruşturma dosyaları, uzlaştırma bürosunda görevli Cumhuriyet savcıları tarafından sonuçlandırılır.
(25) (Ek: 24/11/2016-6763/34 md.)Uzlaştırmacıların nitelikleri, eğitimi, sınavı, görev ve sorumlulukları, denetimi, eğitim verecek kişi, kurum ve kuruluşların nitelikleri ve denetimleri ile uzlaştırmacı sicili, uzlaştırmacılar ve eğitim kurumlarının listelerinin düzenlenmesi, Cumhuriyet başsavcılığı bünyesinde kurulan uzlaştırma bürolarının çalışma usul ve esasları, uzlaştırma teklifi ile müzakere usulü, uzlaştırma anlaşması ve raporda yer alacak konular ile uygulamaya dair diğer hususlara ilişkin usul ve esaslar, Adalet Bakanlığınca çıkarılan yönetmelikle düzenlenir.