土耳其法律中文版土耳其
第6502号《消费者保护法》

第30条: 关联信贷

第四编 消费者合同 › 第二章 消费者信贷

(1) 关联信贷合同,是指消费者信贷专门用于为特定商品或者特定服务的供应合同提供融资,且该两项合同在客观上构成经济整体的合同。

(2) 存在下列情形之一的,即认定存在经济整体:

a) 出卖人或服务提供者为消费者提供信贷融资,

b) 由第三方融资的,贷款人在签署或者准备信贷合同方面利用了出卖人或服务提供者的服务,

c) 信贷合同中明确载明提供特定商品或者特定服务。

(3) 消费者撤回商品或服务供应合同,且在撤回期限内另行向贷款人发出相关通知的,关联信贷合同亦随之终止,消费者无需承担支付任何赔偿或违约金的义务。

(4) 在关联信贷中,商品或服务完全未交付或履行或者未适当交付或履行,消费者行使解除买卖合同或者减少价款的权利的,出卖人、服务提供者和贷款人承担连带责任。消费者行使减少价款权利的,关联信贷亦按相同比例减少,还款计划相应变更。消费者行使解除合同权利的,出卖人、服务提供者和贷款人对返还消费者截至当日已支付的款项承担连带责任。但贷款人的责任期限为一年,并以已使用的信贷金额为限;商品未交付或服务未履行的,自买卖合同或关联信贷合同中载明的商品交付或服务履行日期起算,商品已交付或服务已履行的,自商品交付或服务履行之日起算。

(5) 贷款人与出卖人或服务提供者之间不存在关于供应特定商品或特定服务的合同,而以贷款人支付消费者自行确定的商品或服务价款的方式发放的信贷,不视为关联信贷。

土耳其语原文

MADDE 30 · Bağlı krediler

(1) Bağlı kredi sözleşmesi; tüketici kredisinin münhasıran belirli bir malın veya hizmetin tedarikine ilişkin bir sözleşmenin finansmanı için verildiği ve bu iki sözleşmenin objektif açıdan ekonomik birlik oluşturduğu sözleşmedir.

(2) Ekonomik birliğin varlığı;

a) Satıcı veya sağlayıcının tüketici için krediyi finanse ettiği,

b) Üçüncü bir tarafça finanse edilmesi durumunda, kredi verenin kredi sözleşmesinin imzalanması veya hazırlanması ile ilgili olarak satıcı veya sağlayıcının hizmetlerinden yararlandığı,

c) Belirli bir mal veya hizmetin verilmesinin kredi sözleşmesinde açıkça belirtildiği, durumlarından en az birinin varlığı hâlinde kabul edilir.

(3) Tüketicinin mal veya hizmet tedarikine ilişkin sözleşmeden cayması ve buna ilişkin bildirimin cayma süresi içinde ayrıca kredi verene de yöneltilmesi hâlinde, bağlı kredi sözleşmesi de herhangi bir tazminat veya cezai şart ödeme yükümlülüğü olmaksızın sona erer.

(4) Bağlı kredilerde, mal veya hizmet hiç ya da gereği gibi teslim veya ifa edilmez ise satıcı, sağlayıcı ve kredi veren, tüketicinin satış sözleşmesinden dönme veya bedelden indirim hakkını kullanması hâlinde müteselsilen sorumludur. Tüketicinin bedelden indirim hakkını kullanması hâlinde bağlı kredi de bu oranda indirilir ve ödeme planı buna göre değiştirilir. Tüketicinin sözleşmeden dönme hakkını kullanması hâlinde, o güne kadar yapmış olduğu ödemenin iadesi hususunda satıcı, sağlayıcı ve kredi veren müteselsilen sorumludur. Ancak, kredi verenin sorumluluğu; malın teslim veya hizmetin ifa edilmediği durumlarda satış sözleşmesinde veya bağlı kredi sözleşmesinde belirtilen malın teslim veya hizmetin ifa edilme tarihinden, malın teslim veya hizmetin ifa edildiği durumlarda malın teslim veya hizmetin ifa edildiği tarihten itibaren, kullanılan kredi miktarı ile sınırlı olmak üzere bir yıldır.

(5) Kredi veren ile satıcı veya sağlayıcı arasında belirli bir malın veya hizmetin tedarikine ilişkin bir sözleşme olmaksızın, tüketicinin kendisi tarafından belirlenen malın veya hizmetin bedelinin kredi veren tarafından ödenmesi suretiyle kullandırılan krediler bağlı kredi sayılmaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。