(1) A linked credit contract is a contract in which the consumer credit is granted exclusively to finance a contract for the supply of specific goods or a specific service and these two contracts objectively form an economic unit.
(2) The existence of an economic unit shall be accepted where at least one of the following situations exists:
a) The seller or provider finances the credit for the consumer,
b) In the case of financing by a third party, the lender uses the services of the seller or provider in connection with the signing or preparation of the credit contract,
c) The provision of specific goods or a specific service is explicitly specified in the credit contract.
(3) Where the consumer withdraws from the contract for the supply of goods or services and the notice thereof is also sent separately to the lender within the withdrawal period, the linked credit contract shall also terminate without any obligation to pay compensation or a penalty clause.
(4) In linked credits, if the goods or service are not delivered or performed at all or not properly, the seller, the provider and the lender are jointly and severally liable where the consumer exercises the right to rescind the sales contract or to a price reduction. Where the consumer exercises the right to a price reduction, the linked credit shall also be reduced in the same proportion and the payment schedule shall be amended accordingly. Where the consumer exercises the right to rescind the contract, the seller, the provider and the lender are jointly and severally liable for the refund of the payments made by the consumer up to that date. However, the liability of the lender is for one year, limited to the amount of credit used, running, where the goods have not been delivered or the service has not been performed, from the delivery or performance date stated in the sales contract or in the linked credit contract, and, where the goods have been delivered or the service has been performed, from the date of delivery of the goods or performance of the service.
(5) Credits extended by way of payment by the lender of the price of goods or a service determined by the consumer himself or herself, without a contract between the lender and the seller or provider concerning the supply of specific goods or a specific service, shall not be deemed linked credits.
Original Turkish text
MADDE 30 · Bağlı krediler
(1) Bağlı kredi sözleşmesi; tüketici kredisinin münhasıran belirli bir malın veya hizmetin tedarikine ilişkin bir sözleşmenin finansmanı için verildiği ve bu iki sözleşmenin objektif açıdan ekonomik birlik oluşturduğu sözleşmedir.
(2) Ekonomik birliğin varlığı;
a) Satıcı veya sağlayıcının tüketici için krediyi finanse ettiği,
b) Üçüncü bir tarafça finanse edilmesi durumunda, kredi verenin kredi sözleşmesinin imzalanması veya hazırlanması ile ilgili olarak satıcı veya sağlayıcının hizmetlerinden yararlandığı,
c) Belirli bir mal veya hizmetin verilmesinin kredi sözleşmesinde açıkça belirtildiği, durumlarından en az birinin varlığı hâlinde kabul edilir.
(3) Tüketicinin mal veya hizmet tedarikine ilişkin sözleşmeden cayması ve buna ilişkin bildirimin cayma süresi içinde ayrıca kredi verene de yöneltilmesi hâlinde, bağlı kredi sözleşmesi de herhangi bir tazminat veya cezai şart ödeme yükümlülüğü olmaksızın sona erer.
(4) Bağlı kredilerde, mal veya hizmet hiç ya da gereği gibi teslim veya ifa edilmez ise satıcı, sağlayıcı ve kredi veren, tüketicinin satış sözleşmesinden dönme veya bedelden indirim hakkını kullanması hâlinde müteselsilen sorumludur. Tüketicinin bedelden indirim hakkını kullanması hâlinde bağlı kredi de bu oranda indirilir ve ödeme planı buna göre değiştirilir. Tüketicinin sözleşmeden dönme hakkını kullanması hâlinde, o güne kadar yapmış olduğu ödemenin iadesi hususunda satıcı, sağlayıcı ve kredi veren müteselsilen sorumludur. Ancak, kredi verenin sorumluluğu; malın teslim veya hizmetin ifa edilmediği durumlarda satış sözleşmesinde veya bağlı kredi sözleşmesinde belirtilen malın teslim veya hizmetin ifa edilme tarihinden, malın teslim veya hizmetin ifa edildiği durumlarda malın teslim veya hizmetin ifa edildiği tarihten itibaren, kullanılan kredi miktarı ile sınırlı olmak üzere bir yıldır.
(5) Kredi veren ile satıcı veya sağlayıcı arasında belirli bir malın veya hizmetin tedarikine ilişkin bir sözleşme olmaksızın, tüketicinin kendisi tarafından belirlenen malın veya hizmetin bedelinin kredi veren tarafından ödenmesi suretiyle kullandırılan krediler bağlı kredi sayılmaz.