土耳其法律中文版土耳其
竞争保护法

第11条: 合并和收购未向委员会申报

第二编 › 第二章 委员会的职权

须申报的合并和收购交易未向委员会申报的,委员会以任何方式知悉该交易时,应当依职权对该合并或者收购进行审查。审查结果:

a) 委员会认定该合并或者收购不属于第7条第一款范围的,应当许可该合并或者收购,但对有关人员因未申报而处以罚款。

b) 委员会认定该合并或者收购属于第7条第一款范围的,应当在处以罚款的同时,决定:终止该合并或者收购交易;消除以违法方式形成的一切事实状态;按照委员会确定的条件和期限,将所取得的各类份额或者资产在可能时返还原所有人,不可能时让与并转让给第三人;在上述份额或者资产让与原所有人或者第三人之前的期间内,收购人不得以任何方式参与被收购经营者的管理;以及采取其认为必要的其他措施。

土耳其语原文

MADDE 11 · Birleşme ve Devralmanın Kurula Bildirilmemesi

Bildirilmesi zorunlu olan birleşme ve devralma işleminin Kurula bildirilmemiş olduğu hallerde, Kurul, herhangi bir şekilde işlemden haberdar olduğu zaman kendiliğinden birleşme veya devralmayı incelemeye alır. İnceleme sonucunda;

a) Birleşme veya devralmanın 7 nci maddenin birinci fıkrası kapsamına girmediğine karar vermesi durumunda birleşme veya devralmaya izin verir, ancak ilgililere bildirimde bulunmadıkları için para cezası uygular.

b) Birleşme veya devralmanın 7 nci maddenin birinci fıkrası kapsamına girdiğine karar vermesi halinde; para cezası ile birlikte, birleşme veya devralma işleminin sona erdirilmesine; hukuka aykırı olarak gerçekleştirilmiş olan tüm fiili durumların ortadan kaldırılmasına; şartları ve süresi Kurul tarafından belirlenecek şekilde ele geçirilen her türlü payın veya mal varlığının eğer mümkünse eski maliklerine iadesine, bu mümkün olmadığı takdirde üçüncü kişilere temlikine ve devrine; bunların eski malik veya üçüncü kişilere temlik edilmesine kadar geçen süre içinde devralan kişilerin devralınan teşebbüslerin yönetimine hiçbir şekilde katılamayacağına ve gerekli gördüğü diğer tedbirlerin alınmasına karar verir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。