土耳其法律中文版土耳其
竞争保护法

第9条: 终止违法行为

第二编 › 第二章 委员会的职权

修订第一款:2020年6月16日,第7246号法律第3条委员会根据举报、投诉或者部的请求,或者依职权,认定本法第4条、第6条或者第7条遭到违反的,应当在最终决定中,向相关经营者或者经营者协会告知为恢复竞争而应当作出或者避免的行为,以及以转让经营者特定业务、合伙份额或者资产为形式的结构性措施。行为性措施和结构性措施应当与违法行为相称,并为有效终止违法行为所必需。仅在此前采取的行为性措施未取得效果的情形下,方可采取结构性措施。经最终决定认定行为性措施未取得效果的,应当给予相关经营者或者经营者协会不少于6个月的期限以遵守结构性措施。

具有正当利益的自然人和法人可以提出投诉。

委员会在依照第一款作出决定前,应当以书面形式向相关经营者或者经营者协会告知其关于如何终止违法行为的意见。

在最终决定作出之前有可能产生严重且无法弥补的损害的情形下,委员会可以采取临时措施,该措施应当具有维持违法行为发生前状态的性质,且不得超出最终决定的范围。

土耳其语原文

MADDE 9 · İhlale Son Verme

(Değişik birinci fıkra:16/6/2020-7246/3 md.) Kurul; ihbar, şikâyet ya da Bakanlığın talebi üzerine veya resen bu Kanunun 4 üncü, 6 ncı veya 7 nci maddelerinin ihlal edildiğini tespit ederse, ilgili teşebbüs veya teşebbüs birliklerine rekabetin tesisi için yerine getirilmesi ya da kaçınılması gereken davranışları ve teşebbüslerin belirli faaliyetlerini yahut ortaklık paylarını ya da mal varlıklarını devretmeleri şeklindeki yapısal tedbirleri nihai kararında bildirir. Davranışsal ve yapısal tedbirler, ihlalle orantılı ve ihlalin etkili biçimde sona erdirilmesi için gerekli olmalıdır. Yapısal tedbirlere ancak daha önce getirilen davranışsal tedbirlerin sonuç vermediği hallerde başvurulur. Davranışsal tedbirlerin sonuç vermediğinin nihai kararla tespit edilmesi halinde ilgili teşebbüs veya teşebbüs birliklerine yapısal tedbire uyması için en az 6 ay süre verilir.

Meşru bir menfaati olan gerçek ve tüzelkişiler şikayette bulunabilir.

Kurul, birinci fıkraya göre bir karar almadan önce ilgili teşebbüs veya teşebbüs birliklerine ihlale ne şekilde son vereceklerine ilişkin görüşlerini yazılı olarak bildirir.

Kurul, nihai karara kadar ciddi ve telafi olunamayacak zararların ortaya çıkma ihtimalinin bulunduğu durumlarda, ihlalden önceki durumu koruyucu nitelikte ve nihai kararın kapsamını aşmayacak şekilde geçici tedbirler alabilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。