(1) 为用于本法规定的目的,以有关年度中央政府预算(B)表所列下列收入为对应,在局的预算中安排拨款:
a) 依照1983年8月9日第2872号《环境法》,作为环境贡献份额和行政罚款收取并计入中央政府预算收入的款项的百分之五十。
b) 依照1956年8月31日第6831号《森林法》第2条第1款(B)项以国库名义划出森林范围的土地的出售收入中,与总统决定确定的比例相对应的金额,但该比例不得超过百分之九十。
c) 废止:2023年11月7日,第7471号法律第12条
ç) 增加:2018年11月29日,第7153号法律第24条废止:2023年11月7日,第7471号法律第12条
(2) 修订:2023年11月7日,第7471号法律第12条对于第1款(a)项和(b)项规定的年度内实际收入超过局预算中所安排拨款金额的部分,总统有权以与国库援助相关联的方式,在局预算的相关科目中追加拨款。
(3) 修订:2023年11月7日,第7471号法律第12条必要时,可以在局的预算中安排用于改造活动的拨款。
(4) 修订第一句:2023年11月7日,第7471号法律第12条本条第1款、第2款和第3款范围内的拨款,通过转入以局的会计单位名义开立的改造项目专门账户的方式使用。局有关改造活动的支出,包括不受1965年7月14日第657号《国家公务员法》以及其他法律关于聘用合同制人员的规定约束而聘用的合同制人员的支出,由改造项目专门账户承担。本条范围内的拨款以及从改造项目专门账户中进行的支用,不与年度投资计划挂钩。
(5) 为用于本法规定的目的;
a) 本法规定的实施所取得的各类收入和收益,
b) 修订:2023年11月7日,第7471号法律第12条属于国库或者第三人并已转让给局的不动产中,因实施规划整理而在土地登记簿上登记于局名下的不动产,以及局所有的其他不动产,因出售、出租、设立地役权及经营而取得的收入,
c) 有关个人或者机构就改造项目所发放贷款进行的还款,以及在此范围内收取的滞纳金,
ç) 各类附条件或者不附条件的捐赠和援助以及其他收入,
d) 增加:2023年11月7日,第7471号法律第12条省银行股份公司(İller Bankası Anonim Şirketi)从国库收入和利息收入以外的银行业务活动,以及依照2011年1月26日第6107号《关于省银行股份公司的法律》第3条第1款开展的活动中取得的利润的百分之五十,
e) 增加:2023年11月7日,第7471号法律第12条土地登记和地籍总局周转资金企业收入的百分之十,
f) 增加:2023年11月7日,第7471号法律第12条由部确定、不超过部周转资金企业收入百分之三十的金额,
计入改造项目专门账户的收入。(d)项规定的金额,应当于会计期间次年五月底前转入局的会计单位。废止句:2022年6月10日,第7410号法律第28条(…)
(6) 修订:2018年11月29日,第7153号法律第24条对于本法范围内拟提供的贷款、权利人就改造活动范围内拟建造或者取得的住宅和营业场所向银行申请的贷款,以及地方行政机关为用于本法范围内的实施而向省银行股份公司或者银行申请的贷款,可以提供由改造项目专门账户承担的利息补贴。有关上述事务及拟提供补贴的程序和原则由总统确定。权利人依照本款向银行申请的贷款,视为2012年12月6日第6362号《资本市场法》第57条以及2013年11月7日第6502号《关于消费者保护的法律》第32条规定的住房融资贷款。
(7) 局有权在征得战略和预算局以及财政和金融部同意意见后,确定有关改造项目专门账户收入的取得、征收和跟踪,从预算转入该账户的款项在改造活动范围内开展的赠款或者借贷计划中的使用,就各类工程、货物和服务采购作出承诺及其费用化、会计核算、审计,以及专门账户运作的其他程序和原则。
(8) 在本法范围内开展实施的市政当局,应当将其年度投资预算的百分之五,以及依照1981年5月26日第2464号《市政收入法》第80条收取的规费收入的百分之五十,用于本法规定的实施。
(9) 修订:2018年11月29日,第7153号法律第24条依照本法进行,且以部、局、TOKİ(集体住房管理局)、省银行股份公司、地方行政机关、承揽改造对象建筑物建造工程的承包商,或者以所有权人身份或者以至少一年的承租人或者限制物权人身份使用危险建筑物的自然人或者私法法人之一为当事人的;
a) 本法范围内的不动产在改造前的首次出售、转让、登记和设立抵押事务,以及依照本法实施所形成的新建筑物向所有权人、承揽工程的承包商以及以至少一年的承租人或者限制物权人身份使用危险建筑物的自然人或者私法法人首次出售、转让、登记和设立抵押的事务,
b) 因本法范围内的某一建筑物,在本法范围内的地块或者区域内,或者在上述地块和区域以外的地块上建造新建筑物,或者购买现有建筑物或者在其上设立抵押的事务,
c) 依照本法实施所形成的新建筑物,由承揽工程的承包商、部、局、TOKİ、省银行股份公司、地方行政机关及其参股公司以及房地产投资信托公司(GYO)进行的首次出售、转让、登记和设立抵押的事务,
以及依照本法就上述各项所列建筑物的改造进行的其他事务,免征公证费、地契规费、市政当局收取的费用和规费、遗产和转让税、周转资金费用及其他费用,免征印花税(包括因上述事务而制作的文书以及因官方部门货物和服务采购付款而制作的文书),并对向本法范围内建筑物的所有权人,以及即使不是所有权人但经确认以承租人或者限制物权人身份在该建筑物内居住至少一年或者在其中设有营业场所的人,为上述目的发放的贷款而收取的款项,免征银行和保险交易税。本法范围内的工作、事务和实施由部、局、TOKİ、省银行股份公司和地方行政机关持有半数以上资本的公司进行的,本款规定的税收、规费和费用豁免同样适用于该等公司进行的工作、事务和实施。
(10) 修订:2018年11月29日,第7153号法律第24条自然人和私法法人在危险区域、储备建设区域以及危险建筑物所在地块上开展实施的,不论用途是否变更,对于不超过现有建筑面积一点五倍的新建筑面积,市政当局不收取规费和费用。
(11) 修订:2019年7月4日,第7181号法律第26条专用于本法规定的工作、事务和服务的动产和不动产以及各类权利和债权、货币及具有货币性质的有价证券,视为专用于公共利益目的;对其以及在本法范围内收取的担保,不得以任何方式采取扣押和保全措施。
(12) 部可以从改造项目专门账户向TOKİ、地方行政机关和省银行股份公司划拨资金,用于本法范围内的实施。划拨给省银行股份公司的资金,不与该银行的收支账户挂钩,按照改造项目专门账户运作的程序和原则使用。
(13) 本条规定的收入不得用于本法目的以外的用途。
土耳其语原文
MADDE 7 · Dönüşüm gelirleri
(1) Bu Kanunda öngörülen amaçlar için kullanılmak üzere ilgili yıl genel bütçesinin (B) işaretli cetvelinde yer alan aşağıda sayılı gelirler karşılığı Başkanlık bütçesine ödenek öngörülür:
a) 9/8/1983 tarihli ve 2872 sayılı Çevre Kanunu gereğince, çevre katkı payı ve idari para cezası olarak tahsil edilerek genel bütçeye gelir kaydedilecek tutarın yüzde ellisi.
b) 31/8/1956 tarihli ve 6831 sayılı Orman Kanununun 2 nci maddesinin birinci fıkrasının (B) bendine göre Hazine adına orman dışına çıkarılan yerlerin satışından elde edilen gelirlerin yüzde doksanını geçmemek üzere Cumhurbaşkanı kararı ile belirlenen orana tekabül eden tutar.
c) (Mülga:7/11/2023-7471/12 md.)
ç) (Ek:29/11/2018-7153/24 md.) (Mülga:7/11/2023-7471/12 md.)
(2) (Değişik:7/11/2023-7471/12 md.) Başkanlık bütçesinde öngörülen ödenek tutarını aşan birinci fıkranın (a) ve (b) bentlerinde yer alan yıl içi gelir gerçekleşmeleri karşılığı Başkanlık bütçesinin ilgili tertiplerine Hazine yardımları ile ilişkilendirmek suretiyle ödenek eklemeye Cumhurbaşkanı yetkilidir.
(3) (Değişik:7/11/2023-7471/12 md.) Gerektiğinde dönüşüm faaliyetlerinde kullanılmak üzere Başkanlık bütçesinde ödenek öngörülebilir.
(4) (Değişik birinci cümle:7/11/2023-7471/12 md.) Bu maddenin birinci, ikinci ve üçüncü fıkraları kapsamındaki ödenekler, Başkanlığın muhasebe birimi adına açılacak dönüşüm projeleri özel hesabına aktarılmak suretiyle kullanılır. Başkanlığın dönüşüm faaliyetlerine ilişkin giderleri, 14/7/1965 tarihli ve 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu ile diğer kanunların sözleşmeli personel çalıştırılmasına dair hükümlerine bağlı kalınmaksızın çalıştırılacak sözleşmeli personel giderleri de dâhil olmak üzere, dönüşüm projeleri özel hesabından karşılanır. Bu madde kapsamındaki ödenekler ile dönüşüm projeleri özel hesabından yapılacak kullanımlar yılı yatırım programı ile ilişkilendirilmez.
(5) Bu Kanunda öngörülen amaçlar için kullanılmak üzere;
a) Bu Kanunda öngörülen uygulamalar sonucunda elde edilecek her türlü gelir ve hasılat,
b) (Değişik:7/11/2023-7471/12 md.) Hazineye veya üçüncü kişilere ait olup Başkanlığa devredilen taşınmazlardan imar uygulamasına tabi tutulması sonucunda tapuda Başkanlık adına tescil edilen taşınmazlar ile Başkanlığın mülkiyetinde olan diğer taşınmazların satışından, kiraya verilmesinden, irtifak hakkı tesis edilmesinden ve bu taşınmazların işletilmelerinden elde edilecek gelirler,
c) Dönüşüm projelerine ilişkin kullandırılan krediler kapsamında ilgili kişi veya kuruluşlarca yapılan geri ödemeler ile bu kapsamda tahsil edilen gecikme zamları,
ç) Her türlü şartlı veya şartsız bağış ve yardımlar ile sair gelirler,
d) (Ek:7/11/2023-7471/12 md.) İller Bankası Anonim Şirketinin Hazine gelirleri ve faiz gelirleri dışındaki banka faaliyetleri ile 26/1/2011 tarihli ve 6107 sayılı İller Bankası Anonim Şirketi Hakkında Kanunun 3 üncü maddesinin birinci fıkrası uyarınca yapacağı faaliyetlerden elde edeceği kârın yüzde ellisi,
e) (Ek:7/11/2023-7471/12 md.) Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü Döner Sermaye İşletmesi gelirinin yüzde onu,
f) (Ek:7/11/2023-7471/12 md.) Bakanlık Döner Sermaye İşletmesi gelirinin yüzde otuzunu aşmamak üzere Bakanlıkça belirlenecek miktar,
dönüşüm projeleri özel hesabına gelir olarak kaydedilir. (d) bendinde belirtilen tutar, hesap dönemini takip eden yılın mayıs ayı sonuna kadar Başkanlığın muhasebe birimine aktarılır. (Mülga cümle:10/6/2022-7410/28 md.) (…)
(6) (Değişik:29/11/2018-7153/24 md.) Bu Kanun kapsamında sağlanması öngörülen krediler ile dönüşüm faaliyetleri kapsamında yapılacak veya edinilecek konut ve işyerlerine ilişkin olarak, hak sahiplerince bankalardan kullanılacak krediler ile Kanun kapsamındaki uygulamalarda kullanılmak üzere İdarece İller Bankası Anonim Şirketinden veya bankalardan kullanılacak kredilere, dönüşüm projeleri özel hesabından karşılanmak üzere faiz desteği verilebilir. Bu işlemlere ve verilecek desteğe ilişkin usul ve esaslar Cumhurbaşkanınca belirlenir. Bu fıkra uyarınca hak sahiplerince bankalardan kullanılacak krediler, 6/12/2012 tarihli ve 6362 sayılı Sermaye Piyasası Kanununun 57 nci maddesi ile 7/11/2013 tarihli ve 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 32 nci maddesinde belirtilen konut finansmanı amaçlı kredilerden sayılır.
(7) Başkanlık, dönüşüm projeleri özel hesabı gelirlerinin elde edilmesi, tahsili ve takibi ile bu hesaba bütçeden aktarılan tutarların dönüşüm faaliyetleri kapsamında yürütülecek hibe veya borç verme programlarında kullanımı, her türlü yapım, mal ve hizmet alımına ilişkin taahhütlere girişilmesi, giderleştirilmesi, muhasebeleştirilmesi, denetimi ve özel hesabın işleyişine ilişkin diğer usul ve esasları, Strateji ve Bütçe Başkanlığı ile Hazine ve Maliye Bakanlığının uygun görüşünü alarak belirlemeye yetkilidir.
(8) Bu Kanun kapsamında uygulamada bulunacak olan belediyeler, yatırıma ilişkin yıllık bütçelerinin yüzde beşi ile 26/5/1981 tarihli ve 2464 sayılı Belediye Gelirleri Kanununun 80 inci maddesi uyarınca tahsil edilen harç gelirlerinin yüzde ellisini, bu Kanunda öngörülen uygulamalara ayırmak zorundadır.
(9) (Değişik:29/11/2018-7153/24 md.) Bu Kanun uyarınca yapılacak olan ve Bakanlık, Başkanlık, TOKİ, İller Bankası Anonim Şirketi, İdare ve dönüşüme konu yapıların inşası işini yüklenen müteahhit ile malik ve en az bir yıldır kiracı veya sınırlı ayni hak sahibi olarak riskli yapıyı kullanan gerçek kişiler veya özel hukuk tüzel kişilerinden birinin taraf olduğu;
a) Bu Kanun kapsamındaki taşınmazların dönüşüme tabi tutulmadan önce ilk satışı, devri, tescili ve ipotek tesis edilmesi işlemleri ile bu Kanun kapsamında yapılacak uygulamalar neticesinde meydana gelen yeni yapıların malik, işi yüklenen müteahhit ve en az bir yıldır kiracı veya sınırlı ayni hak sahibi olarak riskli yapıyı kullanan gerçek kişiler veya özel hukuk tüzel kişilerine ilk satışı, devri, tescili ve ipotek tesis edilmesi işlemleri,
b) Bu Kanun kapsamındaki bir yapıdan dolayı, bu Kanun kapsamındaki parsellerde veya alanlarda veya söz konusu parsel ve alanların dışındaki parsellerde yeni bir yapı yapılması ya da mevcut bir yapının satın alınması veya ipotek tesis edilmesi işlemleri,
c) Kanun kapsamında yapılacak uygulamalar neticesinde meydana gelen yeni yapıların işi yüklenen müteahhit, Bakanlık, Başkanlık, TOKİ, İller Bankası Anonim Şirketi, İdare ve bunların iştirakleri ile Gayrimenkul Yatırım Ortaklıkları (GYO) tarafından gerçekleştirilecek ilk satışı, devri, tescili ve ipotek tesis edilmesi işlemleri,
ile bu bentlerde belirtilen yapıların dönüşümüne ilişkin olarak Kanun uyarınca yapılacak diğer işlemler noter harcı, tapu harcı, belediyelerce alınan ücret ve harçlardan, veraset ve intikal vergisi, döner sermaye ücreti ve diğer ücretlerden, bu işlemler nedeniyle düzenlenecek kâğıtlar, resmî dairelerin mal ve hizmet alımlarına ilişkin ödemeler sebebiyle düzenlenen kâğıtlar da dahil olmak üzere damga vergisinden, bu Kanun kapsamındaki yapıların maliklerine ve malik olmasalar bile bu yapılarda kiracı veya sınırlı ayni hak sahibi olarak en az bir yıldır ikamet ettiği veya bunlarda işyeri bulunduğu tespit edilenlere bu amaçlarla kullandırılan krediler dolayısıyla lehe alınacak paralar, banka ve sigorta muameleleri vergisinden istisnadır. Bu Kanun kapsamındaki iş, işlem ve uygulamalar, Bakanlık, Başkanlık, TOKİ, İller Bankası Anonim Şirketi ve İdarenin, sermayesinin yarısından fazlasına sahip oldukları şirketleri tarafından yürütülüyor ise, bu şirketlerce yapılan iş, işlem ve uygulamalarda da bu fıkrada belirtilen vergi, harç ve ücret muafiyetleri uygulanır.
(10) (Değişik:29/11/2018-7153/24 md.) Riskli alanlarda, rezerv yapı alanlarında ve riskli yapıların bulunduğu parsellerde, gerçek kişilerce ve özel hukuk tüzel kişilerince uygulamada bulunulması halinde, fonksiyon değişikliğine bakılmaksızın, mevcut inşaat alanının bir buçuk katına kadar olan yeni inşaat alanı için belediyelerce harç ve ücret alınmaz.
(11) (Değişik:4/7/2019-7181/26 md.) Bu Kanunda belirtilen iş, işlem ve hizmetlere tahsis edilmiş olan taşınır ve taşınmazlar ile her türlü hak ve alacaklar, para ve para hükmündeki kıymetli evrak, kamu yararı amacına tahsis edilmiş sayılır, bunlar ve bu Kanun kapsamında alınacak teminatlar hakkında her ne suretle olursa olsun haciz ve tedbir uygulanamaz.
(12) Bakanlık, bu Kanun kapsamındaki uygulamalarda kullanılmak üzere dönüşüm projeleri özel hesabından TOKİ, İdare ve İller Bankası Anonim Şirketine kaynak aktarabilir. İller Bankası Anonim Şirketine aktarılan kaynak, Bankanın gelir ve gider hesapları ile ilişkilendirilmeksizin Dönüşüm Projeleri Özel Hesabının işleyişine ilişkin usul ve esaslar çerçevesinde kullanılır.
(13) Bu maddede öngörülen gelirler, bu Kanunun amaçları dışında kullanılamaz.