土耳其法律中文版土耳其
第6325号《民事纠纷调解法》

第5条: 陈述或文件的不可使用

第二章 调解的基本原则

(1) 就纠纷提起民事诉讼或者申请仲裁时,当事人、调解员或者包括调解参与者在内的第三人,不得将下列陈述或者文件作为证据提出,也不得就此作证:

a) 当事人发出的调解邀请或者一方当事人参加调解活动的请求。

b) 当事人为通过调解结束纠纷而提出的意见和提议。

c) 调解活动期间当事人提出的建议或者对任何事实或主张的承认。

ç) 仅为调解活动而准备的文件。

(2) 第1款的规定不论陈述或者文件的形式如何均予适用。

(3) 法院、仲裁员或者任何行政机关不得要求披露第1款所列信息。即使违反第1款的规定将此类陈述或者文件作为证据提交,也不得作为判决的依据。但是,在法律规定要求的范围内,或者为执行和强制执行调解程序结束时达成的协议所必要的范围内,可以披露上述信息。

(4) 前述各款在民事诉讼和仲裁中适用,不论其是否与调解标的相关。

(5) 在不影响第1款所列限制的前提下,可以在民事诉讼和仲裁中提出的证据,不因其曾在调解中提交而成为不可采纳的证据。

土耳其语原文

MADDE 5 · Beyan veya belgelerin kullanılamaması

(1) Taraflar, arabulucu veya arabuluculuğa katılanlar da dâhil üçüncü bir kişi, uyuşmazlıkla ilgili olarak hukuk davası açıldığında yahut tahkim yoluna başvurulduğunda, aşağıdaki beyan veya belgeleri delil olarak ileri süremez ve bunlar hakkında tanıklık yapamaz:

a) Taraflarca yapılan arabuluculuk daveti veya bir tarafın arabuluculuk faaliyetine katılma isteği.

b) Uyuşmazlığın arabuluculuk yolu ile sona erdirilmesi için taraflarca ileri sürülen görüşler ve teklifler.

c) Arabuluculuk faaliyeti esnasında, taraflarca ileri sürülen öneriler veya herhangi bir vakıa veya iddianın kabulü.

ç) Sadece arabuluculuk faaliyeti dolayısıyla hazırlanan belgeler.

(2) Birinci fıkra hükmü, beyan veya belgenin şekline bakılmaksızın uygulanır.

(3) Birinci fıkrada belirtilen bilgilerin açıklanması mahkeme, hakem veya herhangi bir idari makam tarafından istenemez. Bu beyan veya belgeler, birinci fıkrada öngörülenin aksine, delil olarak sunulmuş olsa dahi hükme esas alınamaz. Ancak, söz konusu bilgiler bir kanun hükmü tarafından emredildiği veya arabuluculuk süreci sonunda varılan anlaşmanın uygulanması ve icrası için gerekli olduğu ölçüde açıklanabilir.

(4) Yukarıdaki fıkralar, arabuluculuğun konusuyla ilgili olup olmadığına bakılmaksızın, hukuk davası ve tahkimde uygulanır.

(5) Birinci fıkrada belirtilen sınırlamalar saklı kalmak koşuluyla, hukuk davası ve tahkimde ileri sürülebilen deliller, sadece arabuluculukta sunulmaları sebebiyle kabul edilemeyecek deliller haline gelmez.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。