土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第557条: II. 被指示人的义务

第二编 特别债务关系 › 第十三章 指示

被指示人无保留地通知领取人其接受指示的,即负履行义务,并且仅得以基于双方之间关系或者指示内容所生的抗辩对抗领取人;不得以基于指示人与其本人之间关系所生的抗辩对抗领取人。

被指示人对指示人负有债务的,在向领取人履行不比向指示人履行加重其负担的情况下,负有向领取人履行该债务的义务。在此情形下,除与指示人另有约定外,被指示人无须在履行前向领取人表示其接受指示。

土耳其语原文

MADDE 557 · II. Havale ödeyicisinin borcu

Havale ödeyicisi, çekince belirtmeksizin havaleyi kabul ettiğini havale alıcısına bildirirse, ifa ile yükümlü olur ve ona karşı, ancak aralarındaki ilişkiden veya havalenin içeriğinden doğan savunmaları ileri sürebilir; havale eden ile kendi arasındaki ilişkiden doğan savunmaları ileri süremez.

Havale ödeyicisi, havale edene borçlu ise, borcu havale alıcısına ifa etmesi, havale edene yapacağı ifaya oranla daha fazla yük getirmiyorsa, borcu havale alıcısına ifa etmekle yükümlüdür. Bu durumda, havale eden ile aralarında aksi kararlaştırılmamışsa havale ödeyicisinin, ifadan önce havaleyi kabul ettiğini havale alıcısına açıklamasına gerek yoktur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。