(1) إذا نقل المدعى عليه، بعد رفع الدعوى، موضوع الدعوى إلى شخص ثالث، جاز للمدعي أن يستعمل إحدى الصلاحيتين الآتيتين:
a) له، إن شاء، أن يتنازل عن دعواه ضد الطرف الناقل ويواصل الدعوى ضد الشخص الذي انتقل إليه موضوع الدعوى. وفي هذه الحالة، إذا انتهت الدعوى لصالح المدعي، يكون ناقل موضوع الدعوى والمنقول إليه مسؤولين بالتضامن عن مصاريف المحاكمة.
b) له، إن شاء، أن يحوّل دعواه إلى دعوى تعويض ضد الطرف الناقل.
(2) إذا نقل المدعي موضوع الدعوى بعد رفعها، حلّ المنقول إليه محل المدعي في الدعوى القائمة، وتستمر الدعوى من حيث توقفت. جملة مضافة: 22/7/2020، القانون رقم 7251، المادة 11 وفي هذه الحالة، إذا انتهت الدعوى ضد المدعي، يكون ناقل موضوع الدعوى والمنقول إليه مسؤولين بالتضامن عن مصاريف المحاكمة.
النص التركي الأصلي
MADDE 125 · Dava konusunun devri
(1) Davanın açılmasından sonra, davalı taraf, dava konusunu üçüncü bir kişiye devrederse, davacı aşağıdaki yetkilerden birini kullanabilir:
a) İsterse, devreden tarafla olan davasından vazgeçerek, dava konusunu devralmış olan kişiye karşı davaya devam eder. Bu takdirde dava davacı lehine sonuçlanırsa, dava konusunu devreden ve devralan yargılama giderlerinden müteselsilen sorumlu olur.
b) İsterse, davasını devreden taraf hakkında tazminat davasına dönüştürür.
(2) Davanın açılmasından sonra, dava konusu davacı tarafından devredilecek olursa, devralmış olan kişi, görülmekte olan davada davacı yerine geçer ve dava kaldığı yerden itibaren devam eder. (Ek cümle:22/7/2020-7251/11 md.) Bu takdirde dava davacı aleyhine sonuçlanırsa, dava konusunu devreden ve devralan yargılama giderlerinden müteselsilen sorumlu olur.