(1) تُحصَّل جميع مصاريف المحاكمة المؤجلة بسبب قرار المساعدة القضائية والسلف التي دفعتها الدولة، في نهاية الدعوى أو الإجراءات، من الطرف الذي يخسرها. وإذا خسر المستفيد من المساعدة القضائية، جاز، إذا رُئي ذلك مناسباً، تقرير دفع مصاريف المحاكمة على أقساط شهرية متساوية خلال سنة واحدة على الأكثر.
(2) مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 24 إذا تبيّن للمحكمة بوضوح أن تحصيل مصاريف المحاكمة التي دفعتها الدولة أو التي أُعفي منها بسبب قرار المساعدة القضائية سيُلحق ضرراً بالمستفيد من المساعدة القضائية، جاز للمحكمة أن تقرر في الحكم إعفاءه من الدفع كلياً أو جزئياً.
النص التركي الأصلي
MADDE 339 · Adli yardımla ertelenen yargılama giderlerinin tahsili
(1) Adli yardım kararından dolayı ertelenen tüm yargılama giderleri ile Devletçe ödenen avanslar dava veya takip sonunda haksız çıkan kişiden tahsil olunur. Adli yardımdan yararlanan kişinin haksız çıkması hâlinde, uygun görülürse yargılama giderlerinin en çok bir yıl içinde aylık eşit taksitler hâlinde ödenmesine karar verilebilir.
(2) (Ek: 11/4/2013-6459/ 24 md.) Adli yardım kararından dolayı Devletçe ödenen veya muaf tutulan yargılama giderlerinin tahsilinin, adli yardımdan yararlananın mağduriyetine neden olacağı mahkemece açıkça anlaşılırsa, mahkeme, hükümde tamamen veya kısmen ödemeden muaf tutulmasına karar verebilir.