(1) يجوز للمحكمة أن تفصل في طلب المساعدة القضائية دون عقد جلسة. جملة مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 23 غير أنه يجري الفحص بجلسة إذا طُلب ذلك. جملة مضافة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 23 ويُبيَّن صراحةً في قرارات المحكمة القاضية برفض طلبات المساعدة القضائية سبب عدم قبول المعلومات والمستندات المقدمة.
(2) معدَّلة: 11/4/2013، القانون رقم 6459، المادة 23 يجوز الاعتراض على القرارات القاضية برفض طلب المساعدة القضائية بتقديم عريضة إلى المحكمة التي أصدرت القرار خلال أسبوعين من تاريخ تبليغها. وترسل المحكمة المعترَض على قرارها الملف لفحص الاعتراض: إلى الدائرة التي تليها في الترقيم إذا كان للمحكمة المدنية التي قُدِّم إليها طلب المساعدة القضائية أكثر من دائرة في ذلك المكان، وإلى الدائرة الأولى بالنسبة للدائرة ذات الرقم الأخير؛ وإلى أقرب محكمة مختصة بالنظر في المسائل ذاتها إذا كان للمحكمة المدنية التي قُدِّم إليها طلب المساعدة القضائية دائرة واحدة في ذلك المكان. ويكون القرار الصادر نتيجة فحص الاعتراض قطعياً. وإذا رُفض طلب المساعدة القضائية جاز تقديم طلب جديد استناداً إلى انخفاض جدي لاحق في القدرة على الدفع.
(3) لا تشمل المساعدة القضائية مصاريف المحاكمة المتكبَّدة قبل ذلك.
النص التركي الأصلي
MADDE 337 · Adli yardım talebinin incelenmesi
(1) Mahkeme, adli yardım talebi hakkında duruşma yapmaksızın karar verebilir.(Ek cümle : 11/4/2013-6459/ 23 md.) Ancak, talep hâlinde inceleme duruşmalı olarak yapılır. (Ek cümle : 11/4/2013-6459/ 23 md.) Adli yardım taleplerinin reddine ilişkin mahkeme kararlarında sunulan bilgi ve belgelerin kabul edilmeme sebebi açıkça belirtilir.
(2) (Değişik : 11/4/2013-6459/ 23 md.) Adli yardım talebinin reddine ilişkin kararlara karşı, tebliğinden itibaren iki hafta içinde kararı veren mahkemeye dilekçe vermek suretiyle itiraz edilebilir. Kararına itiraz edilen mahkeme, itirazı incelemesi için dosyayı o yerde adli yardım talebi yapılan hukuk mahkemesinin birden fazla dairesinin bulunması hâlinde, numara olarak kendisini izleyen daireye, son numaralı daire için birinci daireye, o yerde adli yardım talebi yapılan hukuk mahkemesinin tek dairesi bulunması hâlinde ise aynı işlere bakmakla görevli en yakın mahkemeye gönderir. İtiraz incelemesi neticesinde verilen karar kesindir. Adli yardım talebi reddedilirse, ödeme gücünde sonradan gerçekleşen ciddi bir azalmaya dayanılarak tekrar talepte bulunulabilir.
(3) Adli yardım, daha önce yapılan yargılama giderlerini kapsamaz.