(1) في حال ارتكاب أكثر من مخالفة بفعل واحد، إذا كانت التعريفات المتعلقة بهذه المخالفات لا تنص إلا على الغرامة الإدارية، تُفرض الغرامة الإدارية الأشد. وإذا كان القانون ينص فيما يتعلق بهذه المخالفات على جزاءات إدارية أخرى إلى جانب الغرامة الإدارية، يُقضى بتطبيق كل واحد من هذه الجزاءات.
(2) في حال ارتكاب المخالفة ذاتها أكثر من مرة، تُفرض غرامة إدارية مستقلة عن كل مخالفة. وفي المخالفات التي يمكن ارتكابها بفعل مستمر، يُعَدّ الفعل واحدًا إلى حين صدور قرار الجزاء الإداري بسببه.
(3) إذا كان الفعل معرَّفًا بوصفه مخالفة وجريمة في آن واحد، فلا يجوز تطبيق الجزاء إلا عن الجريمة. غير أنه في الحالات التي يتعذر فيها تطبيق الجزاء عن الجريمة، يُطبَّق الجزاء بسبب المخالفة.
النص التركي الأصلي
MADDE 15 · İçtima
(1) Bir fiil ile birden fazla kabahatin işlenmesi halinde bu kabahatlere ilişkin tanımlarda sadece idarî para cezası öngörülmüşse, en ağır idarî para cezası verilir. Bu kabahatlerle ilgili olarak kanunda idarî para cezasından başka idarî yaptırımlar da öngörülmüş ise, bu yaptırımların her birinin uygulanmasına karar verilir.
(2) Aynı kabahatin birden fazla işlenmesi halinde her bir kabahatle ilgili olarak ayrı ayrı idarî para cezası verilir. Kesintisiz fiille işlenebilen kabahatlerde, bu nedenle idarî yaptırım kararı verilinceye kadar fiil tek sayılır.
(3) Bir fiil hem kabahat hem de suç olarak tanımlanmış ise, sadece suçtan dolayı yaptırım uygulanabilir. Ancak, suçtan dolayı yaptırım uygulanamayan hallerde kabahat dolayısıyla yaptırım uygulanır.