(1) Where more than one misdemeanour is committed by a single act and only administrative fines are prescribed in the definitions of those misdemeanours, the heaviest administrative fine shall be imposed. Where administrative sanctions other than an administrative fine are also prescribed by law in relation to those misdemeanours, a decision shall be made to apply each of those sanctions.
(2) Where the same misdemeanour is committed more than once, a separate administrative fine shall be imposed for each misdemeanour. In misdemeanours that may be committed by a continuous act, the act shall be deemed a single act until an administrative sanction decision is made on that account.
(3) Where an act is defined both as a misdemeanour and as an offence, a sanction may be imposed only for the offence. However, in cases where no sanction can be imposed for the offence, a sanction shall be imposed for the misdemeanour.
Original Turkish text
MADDE 15 · İçtima
(1) Bir fiil ile birden fazla kabahatin işlenmesi halinde bu kabahatlere ilişkin tanımlarda sadece idarî para cezası öngörülmüşse, en ağır idarî para cezası verilir. Bu kabahatlerle ilgili olarak kanunda idarî para cezasından başka idarî yaptırımlar da öngörülmüş ise, bu yaptırımların her birinin uygulanmasına karar verilir.
(2) Aynı kabahatin birden fazla işlenmesi halinde her bir kabahatle ilgili olarak ayrı ayrı idarî para cezası verilir. Kesintisiz fiille işlenebilen kabahatlerde, bu nedenle idarî yaptırım kararı verilinceye kadar fiil tek sayılır.
(3) Bir fiil hem kabahat hem de suç olarak tanımlanmış ise, sadece suçtan dolayı yaptırım uygulanabilir. Ancak, suçtan dolayı yaptırım uygulanamayan hallerde kabahat dolayısıyla yaptırım uygulanır.