Turkish Law in EnglishTÜRKİYE
Law No. 5326

Law on Misdemeanours

Kabahatler Kanunu

Lays down the general principles relating to misdemeanours, the types and consequences of administrative sanctions (administrative fines and administrative measures such as forfeiture), the decision-making process, legal remedies and the enforcement of administrative sanction decisions, and defines various misdemeanours.

Part One: General Provisions

Chapter One: Purpose and Scope, Definition, Principle of Legality and Scope of Application of the Law

Article 1Purpose and scope

Link to this article ↗

(1) In this Law, for the purpose of protecting public order, general morality, public health, the environment and the economic order;

a) the general principles relating to misdemeanours,

b) the types and consequences of the administrative sanctions that may be applied in response to misdemeanours,

c) the decision-making process in respect of misdemeanours,

d) the legal remedies against decisions concerning administrative sanctions,

e) the principles relating to the enforcement of administrative sanction decisions,

have been laid down, and various misdemeanours have been defined.

Original Turkish text

MADDE 1 · Amaç ve kapsam

(1) Bu Kanunda; toplum düzenini, genel ahlâkı, genel sağlığı, çevreyi ve ekonomik düzeni korumak amacıyla;

a) Kabahatlere ilişkin genel ilkeler,

b) Kabahatler karşılığında uygulanabilecek olan idarî yaptırımların türleri ve sonuçları,

c) Kabahatler dolayısıyla karar alma süreci,

d) İdarî yaptırıma ilişkin kararlara karşı kanun yolu,

e) İdarî yaptırım kararlarının yerine getirilmesine ilişkin esaslar,

Belirlenmiş ve çeşitli kabahatler tanımlanmıştır.

Article 2Definition

Link to this article ↗

(1) The term misdemeanour means an unlawful act in response to which the law provides for the application of an administrative sanction.

Original Turkish text

MADDE 2 · Tanım

(1) Kabahat deyiminden; kanunun, karşılığında idarî yaptırım uygulanmasını öngördüğü haksızlık anlaşılır.

Article 3Nature as a general law

Link to this article ↗

Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 31

(1) The following provisions of this Law;

a) the provisions concerning legal remedies against administrative sanction decisions, where there is no provision to the contrary in other laws,

b) the other general provisions, in respect of all acts requiring the sanction of an administrative fine or forfeiture (transfer of ownership to the public),

shall apply.

Original Turkish text

MADDE 3 · Genel kanun niteliği

(Değişik: 6/12/2006-5560/31 md.)

(1) Bu Kanunun;

a) İdarî yaptırım kararlarına karşı kanun yoluna ilişkin hükümleri, diğer kanunlarda aksine hüküm bulunmaması halinde,

b) Diğer genel hükümleri, idarî para cezası veya mülkiyetin kamuya geçirilmesi yaptırımını gerektiren bütün fiiller hakkında,

uygulanır.

Article 4Principle of legality

Link to this article ↗

(1) Which acts constitute a misdemeanour may be expressly defined in the law; in addition, the content of a framework provision whose scope and conditions are determined by the law may also be filled in by general and regulatory acts of the administration.

(2) The type, duration and amount of the sanctions imposed in response to a misdemeanour may be determined only by law.

Original Turkish text

MADDE 4 · Kanunîlik ilkesi

(1) Hangi fiillerin kabahat oluşturduğu, kanunda açıkça tanımlanabileceği gibi; kanunun kapsam ve koşulları bakımından belirlediği çerçeve hükmün içeriği, idarenin genel ve düzenleyici işlemleriyle de doldurulabilir.

(2) Kabahat karşılığı olan yaptırımların türü, süresi ve miktarı, ancak kanunla belirlenebilir.

Article 5Application in time

Link to this article ↗

(1) The provisions of the Turkish Penal Code No. 5237 dated 26.9.2004 concerning application in time shall also apply to misdemeanours. However, as regards the enforcement of decisions concerning the administrative sanctions prescribed in response to misdemeanours, the rule of immediate application shall prevail.

(2) A misdemeanour shall be deemed to have been committed at the time the offender performs the act or omission. The time at which the result occurs shall not be taken into account in this respect.

Original Turkish text

MADDE 5 · Zaman bakımından uygulama

(1) 26.9.2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun zaman bakımından uygulamaya ilişkin hükümleri kabahatler bakımından da uygulanır. Ancak, kabahatler karşılığında öngörülen idarî yaptırımlara ilişkin kararların yerine getirilmesi bakımından derhal uygulama kuralı geçerlidir.

(2) Kabahat, failin icraî veya ihmali davranışı gerçekleştirdiği zaman işlenmiş sayılır. Neticenin oluştuğu zaman, bu bakımdan dikkate alınmaz.

Article 6Application in place

Link to this article ↗

(1) The provisions of Article 8 of the Turkish Penal Code No. 5237 concerning application in place shall also apply to misdemeanours. However, cases in respect of which laws contain provisions to the contrary are reserved.

Original Turkish text

MADDE 6 · Yer bakımından uygulama

(1) 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun yer bakımından uygulamaya ilişkin 8 inci maddesi hükümleri, kabahatler bakımından da uygulanır. Ancak, kanunlarda aksine hüküm bulunan haller saklıdır.

Chapter Two: Principles of Liability for Misdemeanours

Article 7Commission of a misdemeanour by omission

Link to this article ↗

(1) A misdemeanour may be committed by an act or by an omission. For a misdemeanour committed by omission to exist, the person must be under a legal obligation to perform a certain act.

Original Turkish text

MADDE 7 · Kabahatin ihmali davranışla işlenmesi

(1) Kabahat, icraî veya ihmali davranışla işlenebilir. İhmali davranışla işlenmiş kabahatin varlığı için kişi açısından belli bir icraî davranışta bulunma hususunda hukukî yükümlülüğün varlığı gereklidir.

Article 8Liability for the conduct of an organ or representative

Link to this article ↗

(1) An administrative sanction may also be imposed on a legal person for a misdemeanour committed, within the scope of his or her duty, by a person acting as its organ or representative, or by a person who, although not an organ or representative, has assumed a duty within the framework of the activities of the legal person.

(2) An administrative sanction may also be imposed on the natural person represented for a misdemeanour committed by a person acting in the capacity of representative in connection with that capacity. For a misdemeanour committed by a person working in a business belonging to a natural person within the framework of that activity, an administrative sanction may also be imposed on the owner of the business.

(3) The provisions of the preceding paragraphs shall also apply in cases where the law requires special characteristics in the organ or representative or in the person represented.

(4) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply where the transaction forming the basis of the organ, representation or service relationship is not legally valid.

Original Turkish text

MADDE 8 · Organ veya temsilcinin davranışından dolayı sorumluluk

(1) Organ veya temsilcilik görevi yapan ya da organ veya temsilci olmamakla birlikte, tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde görev üstlenen kişinin bu görevi kapsamında işlemiş bulunduğu kabahatten dolayı tüzel kişi hakkında da idarî yaptırım uygulanabilir.

(2) Temsilci sıfatıyla hareket eden kişinin bu sıfatla bağlantılı olarak işlemiş bulunduğu kabahatten dolayı temsil edilen gerçek kişi hakkında da idarî yaptırım uygulanabilir. Gerçek kişiye ait bir işte çalışan kişinin bu faaliyeti çerçevesinde işlemiş bulunduğu kabahatten dolayı, iş sahibi kişi hakkında da idarî yaptırım uygulanabilir.

(3) Kanunun, organ veya temsilcide ya da temsil edilen kişide özel nitelikler aradığı hallerde de yukarıdaki fıkralar hükümleri uygulanır.

(4) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, organ veya temsilcilik ya da hizmet ilişkisinin dayanağını oluşturan işlemin hukuken geçerli olmaması halinde de uygulanır.

Article 9Intent or negligence

Link to this article ↗

(1) Except where the law expressly provides otherwise, misdemeanours may be committed both intentionally and negligently.

Original Turkish text

MADDE 9 · Kast veya taksir

(1) Kabahatler, kanunda açıkça hüküm bulunmayan hallerde, hem kasten hem de taksirle işlenebilir.

Article 10Mistake

Link to this article ↗

(1) The provisions of the Turkish Penal Code concerning cases of mistake shall apply only to misdemeanours committed intentionally.

Original Turkish text

MADDE 10 · Hata

(1) Türk Ceza Kanununun hata hallerine ilişkin hükümleri, ancak kasten işlenen kabahatler bakımından uygulanır.

Article 11Liability

Link to this article ↗

(1) An administrative fine may not be imposed on a child who had not completed the age of fifteen at the time of committing the act.

(2) An administrative fine shall not be imposed on a person who, due to mental illness, is unable to perceive the legal meaning and consequences of the act committed, or whose ability to direct his or her behaviour in relation to that act is significantly diminished.

Original Turkish text

MADDE 11 · Sorumluluk

(1) Fiili işlediği sırada onbeş yaşını doldurmamış çocuk hakkında idarî para cezası uygulanamaz.

(2) Akıl hastalığı nedeniyle, işlediği fiilin hukukî anlam ve sonuçlarını algılayamayan veya bu fiille ilgili olarak davranışlarını yönlendirme yeteneği önemli derecede azalmış olan kişi hakkında idarî para cezası uygulanmaz.

Article 12Grounds of justification and grounds excluding culpability

Link to this article ↗

(1) Except where this Law provides otherwise, the provisions of the Turkish Penal Code concerning grounds of justification and grounds excluding culpability shall also apply to misdemeanours.

Original Turkish text

MADDE 12 · Hukuka uygunluk nedenleri ile kusurluluğu ortadan kaldıran nedenler

(1) Bu Kanunda aksine hüküm bulunmayan hallerde, Türk Ceza Kanununun hukuka uygunluk nedenleri ile kusurluluğu ortadan kaldıran nedenlere ilişkin hükümleri, kabahatler bakımından da uygulanır.

Article 13Attempt

Link to this article ↗

(1) An attempt to commit a misdemeanour shall not be punished. However, cases where the relevant law provides that an attempt may also be punished are reserved. In such case, the provisions of the Turkish Penal Code concerning attempt to commit an offence and voluntary abandonment shall also apply to misdemeanours.

Original Turkish text

MADDE 13 · Teşebbüs

(1) Kabahate teşebbüs cezalandırılmaz. Ancak, teşebbüsün de cezalandırılabileceğine dair ilgili kanunda hüküm bulunan haller saklıdır. Bu durumda, Türk Ceza Kanununun suça teşebbüse ve gönüllü vazgeçmeye ilişkin hükümleri, kabahatler bakımından da uygulanır.

Article 14Participation

Link to this article ↗

(1) Where more than one person participates in the commission of a misdemeanour, an administrative fine shall be imposed on each of them as an offender.

(2) In cases where the quality of a special offender is required, an administrative fine shall also be imposed as an offender on a person who participates in the misdemeanour but does not possess that quality.

(3) For participation in a misdemeanour, the existence of an act committed intentionally and unlawfully is sufficient. An administrative fine shall be imposed on a person participating in the commission of the misdemeanour regardless of whether the others are liable.

(4) Where an act defined by law as an offence in respect of a person having the quality of a special offender and as a misdemeanour in respect of other persons is committed jointly by persons having and not having that quality, the provisions on participation in an offence shall apply.

Original Turkish text

MADDE 14 · İştirak

(1) Kabahatin işlenişine birden fazla kişinin iştirak etmesi halinde bu kişilerin her biri hakkında, fail olarak idarî para cezası verilir.

(2) Özel faillik niteliğinin arandığı durumlarda, kabahate iştirak eden ve bu niteliği taşımayan kişi hakkında da fail olarak idarî para cezası verilir.

(3) Kabahate iştirak için kasten ve hukuka aykırı işlenmiş bir fiilin varlığı yeterlidir. Kabahatin işlenişine iştirak eden kişi hakkında, diğerlerinin sorumlu olup olmadığı göz önünde bulundurulmaksızın idarî para cezası verilir.

(4) Kanunda özel faillik niteliğini taşıyan kişi açısından suç, diğer kişiler açısından kabahat olarak tanımlanan fiilin, bu niteliği taşıyan ve taşımayan kişiler tarafından ortaklaşa işlenmesi halinde suça iştirake ilişkin hükümler uygulanır.

Article 15Concurrence

Link to this article ↗

(1) Where more than one misdemeanour is committed by a single act and only administrative fines are prescribed in the definitions of those misdemeanours, the heaviest administrative fine shall be imposed. Where administrative sanctions other than an administrative fine are also prescribed by law in relation to those misdemeanours, a decision shall be made to apply each of those sanctions.

(2) Where the same misdemeanour is committed more than once, a separate administrative fine shall be imposed for each misdemeanour. In misdemeanours that may be committed by a continuous act, the act shall be deemed a single act until an administrative sanction decision is made on that account.

(3) Where an act is defined both as a misdemeanour and as an offence, a sanction may be imposed only for the offence. However, in cases where no sanction can be imposed for the offence, a sanction shall be imposed for the misdemeanour.

Original Turkish text

MADDE 15 · İçtima

(1) Bir fiil ile birden fazla kabahatin işlenmesi halinde bu kabahatlere ilişkin tanımlarda sadece idarî para cezası öngörülmüşse, en ağır idarî para cezası verilir. Bu kabahatlerle ilgili olarak kanunda idarî para cezasından başka idarî yaptırımlar da öngörülmüş ise, bu yaptırımların her birinin uygulanmasına karar verilir.

(2) Aynı kabahatin birden fazla işlenmesi halinde her bir kabahatle ilgili olarak ayrı ayrı idarî para cezası verilir. Kesintisiz fiille işlenebilen kabahatlerde, bu nedenle idarî yaptırım kararı verilinceye kadar fiil tek sayılır.

(3) Bir fiil hem kabahat hem de suç olarak tanımlanmış ise, sadece suçtan dolayı yaptırım uygulanabilir. Ancak, suçtan dolayı yaptırım uygulanamayan hallerde kabahat dolayısıyla yaptırım uygulanır.

Chapter Three: Administrative Sanctions

Article 16Types of sanctions

Link to this article ↗

(1) The administrative sanctions to be applied in response to misdemeanours consist of administrative fines and administrative measures.

(2) Administrative measures are forfeiture (transfer of ownership to the public) and the other measures set out in the relevant laws.

Original Turkish text

MADDE 16 · Yaptırım türleri

(1) Kabahatler karşılığında uygulanacak olan idarî yaptırımlar, idarî para cezası ve idarî tedbirlerden ibarettir.

(2) İdarî tedbirler, mülkiyetin kamuya geçirilmesi ve ilgili kanunlarda yer alan diğer tedbirlerdir.

Article 17Administrative fine

Link to this article ↗

(1) An administrative fine may be fixed or proportional.

(2) An administrative fine may also be determined by indicating its lower and upper limits in the law. In such case, in determining the amount of the administrative fine, the degree of wrongfulness of the misdemeanour committed and the fault and economic situation of the offender shall be taken into account together.

(3) Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 32 The portion of administrative fines imposed by the public administrations listed in Schedules (I), (II) and (III) annexed to the Public Financial Management and Control Law No. 5018 dated 10/12/2003 other than the rate determined in their relevant laws after 1/6/2005, as well as administrative fines imposed by chief public prosecutor's offices and courts, shall be recorded as revenue to the General Budget. Administrative fines imposed by social security institutions and local administrations shall be recorded as revenue to their own budgets. Administrative fines imposed by other public institutions and organisations shall be recorded as revenue to the General Budget, without prejudice to the provisions of their relevant laws. Fines imposed by professional organisations having the status of public institutions shall be subject to the provisions of their own laws. Where the economic situation of the person is not favourable, it may be decided that the administrative fine be paid within one year in four equal instalments, provided that the first instalment is paid in advance. Where the instalments are not paid on time and in full, the whole of the remaining portion of the administrative fine shall be collected.

(4) Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 32 Final decisions concerning administrative fines which are to be recorded as revenue to the General Budget shall be sent to the collection offices to be determined by the Ministry of Finance, for collection in accordance with the provisions of the Law No. 6183 dated 21/7/1953 on the Procedure for the Collection of Public Receivables. Administrative fines imposed by social security institutions and local administrations shall, unless their relevant laws provide otherwise, be collected by themselves in accordance with the provisions of the Law on the Procedure for the Collection of Public Receivables. Administrative fines imposed by other public institutions and organisations which are not required to be recorded as revenue to the General Budget shall, unless their relevant laws contain special provisions, be collected in accordance with the general provisions.

(5) Within one month at the latest after the administrative fine has been collected in full, the relevant public institution or organisation shall be notified of the situation.

(6) A public official imposing an administrative fine for a misdemeanour shall, if the person concerned consents, immediately collect it himself or herself. Amended sentences: 1/7/2022, Law No. 7417, Art. 46 Administrative fines for which no payment period is regulated in their laws shall be paid within one month from service. Where the administrative fine is paid within the payment period, a reduction of 25% shall be applied to the fine. Added sentence: 1/7/2022, Law No. 7417, Art. 46 Making the payment shall not affect the right of the person to apply for legal remedies against that decision.

(7) Administrative fines shall be applied, with effect from the beginning of each calendar year, increased by the revaluation rate determined and announced for that year pursuant to the provisions of repeated Article 298 of the Tax Procedure Law No. 213 dated 4.1.1961. In calculating the administrative fine in this manner, fractions of one Turkish Lira shall be disregarded. The provision of this paragraph shall not apply to administrative fines of a proportional nature.

Original Turkish text

MADDE 17 · İdarî para cezası

(1) İdarî para cezası, maktu veya nispi olabilir.

(2) İdarî para cezası, kanunda alt ve üst sınırı gösterilmek suretiyle de belirlenebilir. Bu durumda, idarî para cezasının miktarı belirlenirken işlenen kabahatin haksızlık içeriği ile failin kusuru ve ekonomik durumu birlikte göz önünde bulundurulur.

(3) (Değişik: 6/12/2006-5560/32 md.) 10/12/2003 tarihli ve 5018 sayılı Kamu Mali Yönetimi ve Kontrol Kanununa ekli (I), (II) ve (III) sayılı cetvellerde yer alan kamu idareleri tarafından verilen idarî para cezalarının ilgili kanunlarında 1/6/2005 tarihinden sonra belirlenen oranın dışındaki kısmı ile Cumhuriyet başsavcılıkları ve mahkemeler tarafından verilen idarî para cezaları Genel Bütçeye gelir kaydedilir. Sosyal güvenlik kurumları ile mahalli idareler tarafından verilen idarî para cezaları kendi bütçelerine gelir kaydedilir. Diğer kamu kurum ve kuruluşları tarafından verilen idarî para cezaları ise, ilgili kanunlarındaki hükümler saklı kalmak kaydıyla, Genel Bütçeye gelir kaydedilir. Kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının verdiği para cezaları, kendi kanunlarındaki hükümlere tâbidir. Kişinin ekonomik durumunun müsait olmaması halinde, idarî para cezasının, ilk taksitinin peşin ödenmesi koşuluyla, bir yıl içinde ve dört eşit taksit halinde ödenmesine karar verilebilir. Taksitlerin zamanında ve tam olarak ödenmemesi halinde, idarî para cezasının kalan kısmının tamamı tahsil edilir.

(4) (Değişik: 6/12/2006-5560/32 md.) Genel Bütçeye gelir kaydedilmesi gereken idarî para cezalarına ilişkin kesinleşen kararlar, 21/7/1953 tarihli ve 6183 sayılı Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre tahsil edilmek üzere Maliye Bakanlığınca belirlenecek tahsil dairelerine gönderilir. Sosyal güvenlik kurumları ve mahalli idareler tarafından verilen idarî para cezaları, ilgili kanunlarında aksine hüküm bulunmadığı takdirde, Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun hükümlerine göre kendileri tarafından tahsil olunur. Diğer kamu kurum ve kuruluşları tarafından verilen ve Genel Bütçeye gelir kaydedilmesi gerekmeyen idarî para cezaları, ilgili kanunlarında özel hüküm bulunmadığı takdirde genel hükümlere göre tahsil olunur.

(5) İdarî para cezası tamamen tahsil edildikten itibaren en geç bir ay içinde durum, ilgili kamu kurum ve kuruluşuna bildirilir.

(6) Kabahat dolayısıyla idarî para cezası veren kamu görevlisi, ilgilinin rıza göstermesi halinde bunun tahsilatını derhal kendisi gerçekleştirir. (Değişik cümleler: 1/7/2022-7417/46 md.) Kanunlarında ödeme süresi düzenlenmemiş olan idari para cezaları, tebliğinden itibaren bir ay içinde ödenir. İdari para cezasının ödeme süresi içinde ödenmesi halinde, cezadan %25 oranında indirim yapılır. (Ek cümle: 1/7/2022-7417/46 md.) Ödeme yapılması, kişinin bu karara karşı kanun yoluna başvurma hakkını etkilemez.

(7) İdarî para cezaları her takvim yılı başından geçerli olmak üzere o yıl için 4.1.1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 298 inci maddesi hükümleri uyarınca tespit ve ilân edilen yeniden değerleme oranında artırılarak uygulanır. Bu suretle idarî para cezasının hesabında bir Türk Lirasının küsuru dikkate alınmaz. Bu fıkra hükmü, nispi nitelikteki idarî para cezaları açısından uygulanmaz.

Article 18Forfeiture (transfer of ownership to the public)

Link to this article ↗

(1) Forfeiture of goods constituting the subject of the misdemeanour or obtained through its commission may be ordered only in cases expressly provided by law.

(2) The forfeiture decision may, in respect of the goods;

a) their being rendered unusable,

b) the alteration of their nature,

c) their being used only in a certain manner,

be deferred for a certain period subject to the fulfilment of one of these conditions. If the condition is not fulfilled within the specified period, forfeiture of the goods shall be ordered.

(3) Until the forfeiture decision becomes final, the goods may be seized by the relevant public institution or organisation, or may be left in the custody of persons.

(4) Ownership of the goods shall pass to the relevant public institution or organisation in cases expressly provided by law, and otherwise to the State.

(5) In order for forfeiture of the goods to be ordered, it is not necessary that an administrative fine or another administrative sanction decision has been imposed on the offender.

(6) Forfeiture of the substitute value may also be ordered.

(7) Forfeited goods shall be destroyed if it is not possible to dispose of them in another manner.

(8) The forfeiture decision shall be enforced once it becomes final.

Original Turkish text

MADDE 18 · Mülkiyetin kamuya geçirilmesi

(1) Kabahatin konusunu oluşturan veya işlenmesi suretiyle elde edilen eşyanın mülkiyetinin kamuya geçirilmesine, ancak kanunda açık hüküm bulunan hallerde karar verilebilir.

(2) Mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin karar, eşyanın;

a) Kullanılmaz hale getirilmesi,

b) Niteliğinin değiştirilmesi,

c) Ancak belli bir surette kullanılması,

Koşullarından birinin yerine getirilmesine bağlı olarak belli bir süre geciktirilebilir. Belirlenen süre zarfında koşulun yerine getirilmemesi halinde eşyanın mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir.

(3) Mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin karar kesinleşinceye kadar ilgili kamu kurum ve kuruluşu tarafından eşyaya elkonulabileceği gibi; eşya, kişilerin muhafazasına da bırakılabilir.

(4) Eşyanın mülkiyeti, kanunda açık hüküm bulunan hallerde ilgili kamu kurum ve kuruluşuna, aksi takdirde Devlete geçer.

(5) Eşyanın mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilebilmesi için fail hakkında idarî para cezası veya başka bir idarî yaptırım kararı verilmiş olması şart değildir.

(6) Kaim değerin mülkiyetinin kamuya geçirilmesine de karar verilebilir.

(7) Mülkiyeti kamuya geçirilen eşya, başka suretle değerlendirilmesi mümkün olmazsa imha edilir.

(8) Mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin karar, kesinleşmesi halinde yerine getirilir.

Article 19Reserved provisions

Link to this article ↗

(1) The provisions in other laws concerning sanctions prescribed in response to a misdemeanour for a specified period, such as;

a) prohibition from exercising a profession or trade,

b) closure of the business premises,

c) withdrawal of a licence or permit,

d) withholding of a land, sea or air vehicle from traffic or navigation,

are reserved until amendments in conformity with the provisions of this Law are made in the relevant laws.

Original Turkish text

MADDE 19 · Saklı tutulan hükümler

(1) Diğer kanunlarda kabahat karşılığında öngörülen belirli bir süre için;

a) Bir meslek ve sanatın yerine getirilmemesi,

b) İşyerinin kapatılması,

c) Ruhsat veya ehliyetin geri alınması,

d) Kara, deniz veya hava nakil aracının trafikten veya seyrüseferden alıkonulması,

gibi yaptırımlara ilişkin hükümler, ilgili kanunlarda bu Kanun hükümlerine uygun değişiklik yapılıncaya kadar saklıdır.

Article 20Limitation of investigation

Link to this article ↗

(1) Where the limitation period for investigation has expired, no administrative fine may be imposed on a person for the misdemeanour.

(2) Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 33 The limitation period for investigation is;

a) five, for misdemeanours requiring an administrative fine of one hundred thousand Turkish Liras or more,

b) four, for misdemeanours requiring an administrative fine of fifty thousand Turkish Liras or more,

c) three, for misdemeanours requiring an administrative fine of less than fifty thousand Turkish Liras,

years. Added sentence: 13/2/2011, Law No. 6111, Art. 22 However, where, for an act requiring an administrative fine as specified in the Military Service Law No. 1111 (excluding Article 89 thereof), the Law No. 2839 on the Election of Members of Parliament, the Road Traffic Law No. 2918, the Law No. 2972 on the Election of Local Administrations and Neighbourhood Headmen and Councils of Elders, the Law No. 3376 on the Submission of Constitutional Amendments to Referendum, the Road Transport Law No. 4925, the Civil Registration Services Law No. 5490 and the Law No. 6001 on the Organisation and Duties of the General Directorate of Highways, an administrative fine has not been imposed and served by the end of the last day of the calendar year following the date on which the act was committed, no administrative sanction decision may be made, and those already made shall lapse.

(3) The limitation period for misdemeanours requiring a proportional administrative fine is eight years.

(4) The limitation period shall begin to run upon the commission of the act in the definition of the misdemeanour or upon the occurrence of the result.

(5) Where the act constituting the misdemeanour also constitutes an offence, the provisions on limitation of prosecution relating to the offence shall apply.

Original Turkish text

MADDE 20 · Soruşturma zamanaşımı

(1) Soruşturma zamanaşımının dolması halinde kabahatten dolayı kişi hakkında idarî para cezasına karar verilemez.

(2) (Değişik: 6/12/2006-5560/33 md.) Soruşturma zamanaşımı süresi;

a) Yüzbin Türk Lirası veya daha fazla idarî para cezasını gerektiren kabahatlerde beş,

b) Ellibin Türk Lirası veya daha fazla idarî para cezasını gerektiren kabahatlerde dört,

c) Ellibin Türk Lirasından az idarî para cezasını gerektiren kabahatlerde üç,

yıldır. (Ek cümle: 13/2/2011-6111/22 md.) Ancak, 89 uncu maddesi hariç olmak üzere 1111 sayılı Askerlik Kanunu, 2839 sayılı Milletvekili Seçimi Kanunu, 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu, 2972 sayılı Mahalli İdareler ile Mahalle Muhtarlıkları ve İhtiyar Heyetleri Seçimi Hakkında Kanun, 3376 sayılı Anayasa Değişikliklerinin Halkoyuna Sunulması Hakkında Kanun, 4925 sayılı Karayolu Taşıma Kanunu, 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu ve 6001 sayılı Karayolları Genel Müdürlüğünün Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanunda belirtilen ve idari para cezasını gerektiren fiilin işlendiği tarihi takip eden takvim yılının son günü bitimine kadar idari para cezası verilerek tebliğ edilmediği takdirde idari yaptırım kararı verilemez, verilmiş olanlar düşer.

(3) Nispî idarî para cezasını gerektiren kabahatlerde zamanaşımı süresi sekiz yıldır.

(4) Zamanaşımı süresi, kabahate ilişkin tanımdaki fiilin işlenmesiyle veya neticenin gerçekleşmesiyle işlemeye başlar.

(5) Kabahati oluşturan fiilin aynı zamanda suç oluşturması halinde suça ilişkin dava zamanaşımı hükümleri uygulanır.

Article 21Limitation of enforcement

Link to this article ↗

(1) Where the limitation period for enforcement has expired, the decision concerning the administrative fine or forfeiture may no longer be enforced.

(2) The limitation period for enforcement is;

a) seven, where an administrative fine of fifty thousand Turkish Liras or more has been imposed,

b) five, where an administrative fine of twenty thousand Turkish Liras or more has been imposed,

c) four, where an administrative fine of ten thousand Turkish Liras or more has been imposed,

d) three, where an administrative fine of less than ten thousand Turkish Liras has been imposed,

years.

(3) The limitation period for forfeiture is ten years.

(4) Amended: 23/7/2010, Law No. 6009, Art. 37 The limitation period shall begin to run from the beginning of the calendar year following the calendar year in which the decision becomes final.

(5) The limitation period shall not run where, by virtue of a provision of law, enforcement of the administrative sanction cannot be commenced or carried out.

Original Turkish text

MADDE 21 · Yerine getirme zamanaşımı

(1) Yerine getirme zamanaşımının dolması halinde idarî para cezasına veya mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin karar artık yerine getirilemez.

(2) Yerine getirme zamanaşımı süresi;

a) Ellibin Türk Lirası veya daha fazla idarî para cezasına karar verilmesi halinde yedi,

b) Yirmibin Türk Lirası veya daha fazla idarî para cezasına karar verilmesi halinde beş,

c) Onbin Türk Lirası veya daha fazla idarî para cezasına karar verilmesi halinde dört,

d) Onbin Türk Lirasından az idarî para cezasına karar verilmesi halinde üç,

Yıldır.

(3) Mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin zamanaşımı süresi on yıldır.

(4) (Değişik: 23/7/2010-6009/37 md.) Zamanaşımı süresi, kararın kesinleşmesinin rastladığı takvim yılını takip eden takvim yılı başından itibaren işlemeye başlar.

(5) Kanun hükmü gereği olarak idarî yaptırımın yerine getirilmesine başlanamaması veya yerine getirilememesi halinde zamanaşımı işlemez.

Chapter Four: Decision-Making Competence and Legal Remedies

Article 22Competence to make administrative sanction decisions

Link to this article ↗

(1) The administrative boards, authorities or public officials expressly designated in the relevant law are competent to make an administrative sanction decision for a misdemeanour.

(2) In cases not expressly provided by law, the highest superior of the relevant public institution or organisation is competent in this regard.

(3) Administrative boards, authorities or public officials are competent to make administrative sanction decisions only for misdemeanours committed in places falling within the area of duty of the relevant public institution or organisation.

(4) The rules on territorial jurisdiction of the Code of Criminal Procedure No. 5271 dated 4.12.2004 shall also apply to misdemeanours.

Original Turkish text

MADDE 22 · İdarî yaptırım kararı verme yetkisi

(1) Kabahat dolayısıyla idarî yaptırım kararı vermeye ilgili kanunda açıkça gösterilen idarî kurul, makam veya kamu görevlileri yetkilidir.

(2) Kanunda açık hüküm bulunmayan hallerde ilgili kamu kurum ve kuruluşunun en üst amiri bu konuda yetkilidir.

(3) İdarî kurul, makam veya kamu görevlileri, ancak ilgili kamu kurum ve kuruluşunun görev alanına giren yerlerde işlenen kabahatler dolayısıyla idarî yaptırım kararı vermeye yetkilidir.

(4) 4.12.2004 tarihli ve 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanununun yer bakımından yetki kuralları kabahatler açısından da geçerlidir.

Article 23Decision-making competence of the public prosecutor

Link to this article ↗

(1) The public prosecutor is competent to make an administrative sanction decision for a misdemeanour in cases expressly provided by law.

(2) Where the public prosecutor learns, within the scope of an investigation initiated for an offence, that a misdemeanour has been committed, he or she may notify the relevant public institution or organisation of the situation, or may himself or herself make an administrative sanction decision.

(3) Where it is understood that the act subject to investigation constitutes a misdemeanour, the public prosecutor shall make an administrative sanction decision on that account. However, for this purpose, no administrative sanction decision must have been made by the relevant public institution or organisation.

Original Turkish text

MADDE 23 · Cumhuriyet savcısının karar verme yetkisi

(1) Cumhuriyet savcısı, kanunda açıkça hüküm bulunan hallerde bir kabahat dolayısıyla idarî yaptırım kararı vermeye yetkilidir.

(2) Bir suç dolayısıyla başlatılan soruşturma kapsamında bir kabahatin işlendiğini öğrenmesi halinde Cumhuriyet savcısı durumu ilgili kamu kurum ve kuruluşuna bildirebileceği gibi, kendisi de idarî yaptırım kararı verebilir.

(3) Soruşturma konusu fiilin kabahat oluşturduğunun anlaşılması halinde Cumhuriyet savcısı bu nedenle idarî yaptırım kararı verir. Ancak, bunun için ilgili kamu kurum ve kuruluşu tarafından idarî yaptırım kararı verilmemiş olması gerekir.

Article 24Decision-making competence of the court

Link to this article ↗

(1) Where it is understood that the act subject to prosecution constitutes a misdemeanour, an administrative sanction decision shall be made by the court.

Original Turkish text

MADDE 24 · Mahkemenin karar verme yetkisi

(1) Kovuşturma konusu fiilin kabahat oluşturduğunun anlaşılması halinde mahkeme tarafından idarî yaptırım kararı verilir.

Article 25Administrative sanction decision

Link to this article ↗

(1) In the report concerning the administrative sanction decision;

a) the identity and address of the person against whom the administrative sanction decision is made,

b) the misdemeanour act requiring the administrative sanction decision,

c) all evidence serving to prove that this act was committed,

d) the date of the decision and the identity of the public officials making the decision,

shall be clearly written. In addition, the act constituting the misdemeanour shall be described in the report, indicating the place and time of its commission.

Original Turkish text

MADDE 25 · İdarî yaptırım kararı

(1) İdarî yaptırım kararına ilişkin tutanakta;

a) Hakkında idarî yaptırım kararı verilen kişinin kimlik ve adresi,

b) İdarî yaptırım kararı verilmesini gerektiren kabahat fiili,

c) Bu fiilin işlendiğini ispata yarayacak bütün deliller,

d) Karar tarihi ve kararı veren kamu görevlilerinin kimliği,

Açık bir şekilde yazılır. Tutanakta, ayrıca kabahati oluşturan fiil, işlendiği yer ve zaman gösterilerek açıklanır.

Article 26Service of decisions

Link to this article ↗

(1) The administrative sanction decision shall be served on the person concerned in accordance with the provisions of the Notification Law No. 7201 dated 11.2.1959. The text of the notification shall clearly state the legal remedy available against this decision, the competent authority and the time limit.

(2) Where the administrative sanction decision is made in the presence of the natural person concerned, this shall be clearly stated in the report. After the person has been informed of the legal remedy, the competent authority and the time limit for applying against this decision, he or she shall be asked to sign the decision report. In the event of refusal to sign, this shall be clearly stated in the report. A copy of the decision report shall be given to the person.

(3) Administrative sanction decisions made against a legal person shall in all cases be served on the legal person concerned.

(4) Added: 18/5/2017, Law No. 7020, Art. 15 Administrative sanction decisions may be served electronically by the Ministry of Finance on behalf of those making the decisions, within the framework of protocols to be concluded between the Ministry of Finance and those making administrative sanction decisions, by using the technical infrastructure established pursuant to the provisions of Article 107/A of Law No. 213. Service effected electronically shall be deemed to have been made at the end of the fifth day following the date on which it reaches the electronic address of the addressee. Notifications made in this manner shall replace service under paragraph 1.

Original Turkish text

MADDE 26 · Kararların tebliği

(1) İdarî yaptırım kararı, 11.2.1959 tarihli ve 7201 sayılı Tebligat Kanunu hükümlerine göre ilgili kişiye tebliğ edilir. Tebligat metninde bu karara karşı başvurulabilecek kanun yolu, mercii ve süresi açık bir şekilde belirtilir.

(2) İdarî yaptırım kararının ilgili gerçek kişinin huzurunda verilmesi halinde tutanakta bu husus açıkça belirtilir. Bu karara karşı başvurabileceği kanun yolu, mercii ve süresine ilişkin olarak bilgilendirildikten sonra kişinin karar tutanağını imzalaması istenir. İmzadan kaçınılması halinde bu durum tutanakta açıkça belirtilir. Karar tutanağının bir örneği kişiye verilir.

(3) Tüzel kişi hakkında verilen idarî yaptırım kararları her halde ilgili tüzel kişiye tebliğ edilir.

(4) (Ek: 18/5/2017-7020/15 md.) İdari yaptırım kararları, Maliye Bakanlığı ile idari yaptırım kararı verenler arasında yapılacak protokoller çerçevesinde, kararı verenler adına 213 sayılı Kanunun 107/A maddesi hükümlerine göre kurulan teknik altyapı kullanılmak suretiyle Maliye Bakanlığı tarafından elektronik ortamda tebliğ edilebilir. Elektronik ortamda yapılan tebligat, muhatabın elektronik adresine ulaştığı tarihi izleyen beşinci günün sonunda yapılmış sayılır. Bu şekilde yapılan tebligatlar, birinci fıkra kapsamındaki tebliğ yerine geçer.

Article 27Remedy of application

Link to this article ↗

(1) An application may be made to the criminal court of peace (sulh ceza mahkemesi) against an administrative sanction decision concerning an administrative fine or forfeiture within fifteen days at the latest from the date of service or pronouncement of the decision. If no application is made within this period, the administrative sanction decision shall become final.

(2) Where this period has been missed due to force majeure, an application may be made against the decision within seven days at the latest from the date on which that cause ceases to exist. This application shall not prevent the decision from becoming final; however, the court may stay enforcement.

(3) The application shall be made by a petition to be submitted to the criminal court of peace in person, or by a legal representative or attorney. The application petition shall be submitted in two copies.

(4) The application petition shall clearly set out the information concerning the administrative sanction decision and the evidence put forward against this decision. The petition shall also set out, together with its supporting grounds, the force majeure that prevented the application from being made within the time limit.

(5) Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where the administrative sanction decision is made by a court, only an objection may be lodged against this decision.

(6) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where an administrative sanction decision is made on the ground that the act subject to investigation constitutes a misdemeanour rather than an offence, and an objection is lodged against the decision of non-prosecution, the application against the administrative sanction decision shall also be examined by the authority hearing that objection.

(7) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where an administrative sanction decision is made on the ground that the act subject to prosecution constitutes a misdemeanour rather than an offence, and a legal remedy is sought against the judgment of acquittal rendered because the act does not constitute an offence, the objection against the administrative sanction decision shall also be examined by the authority hearing that legal remedy.

(8) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where, within the scope of the procedure in which the administrative sanction decision was made, decisions falling within the jurisdiction of the administrative judiciary have also been made in respect of the same person, allegations of unlawfulness concerning the administrative sanction decision shall be heard by the administrative judicial authority together with the request for annulment of that procedure.

Original Turkish text

MADDE 27 · Başvuru yolu

(1) İdarî para cezası ve mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin idarî yaptırım kararına karşı, kararın tebliği veya tefhimi tarihinden itibaren en geç onbeş gün içinde, sulh ceza mahkemesine başvurulabilir. Bu süre içinde başvurunun yapılmamış olması halinde idarî yaptırım kararı kesinleşir.

(2) Mücbir sebebin varlığı dolayısıyla bu sürenin geçirilmiş olması halinde bu sebebin ortadan kalktığı tarihten itibaren en geç yedi gün içinde karara karşı başvuruda bulunulabilir. Bu başvuru, kararın kesinleşmesini engellemez; ancak, mahkeme yerine getirmeyi durdurabilir.

(3) Başvuru, bizzat kanunî temsilci veya avukat tarafından sulh ceza mahkemesine verilecek bir dilekçe ile yapılır. Başvuru dilekçesi, iki nüsha olarak verilir.

(4) Başvuru dilekçesinde, idarî yaptırım kararına ilişkin bilgiler, bu karara karşı ileri sürülen deliller açık bir şekilde gösterilir. Dilekçede ayrıca, başvurunun süresinde yapılmasını engelleyen mücbir sebep dayanaklarıyla gösterilir.

(5) (Değişik: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının mahkeme tarafından verilmesi halinde, bu karara karşı ancak itiraz yoluna gidilebilir.

(6) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Soruşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; kovuşturmaya yer olmadığı kararına itiraz edildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı başvuru da bu itiraz merciinde incelenir.

(7) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Kovuşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; fiilin suç oluşturmaması nedeniyle verilen beraat kararına karşı kanun yoluna gidildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı itiraz da bu kanun yolu merciinde incelenir.

(8) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının verildiği işlem kapsamında aynı kişi ile ilgili olarak idarî yargının görev alanına giren kararların da verilmiş olması halinde; idarî yaptırım kararına ilişkin hukuka aykırılık iddiaları bu işlemin iptali talebiyle birlikte idarî yargı merciinde görülür.

Article 28Examination of the application

Link to this article ↗

(1) Following the preliminary examination conducted by the court upon the application, it shall be decided:

a) where it is understood that the court lacks jurisdiction, that the file be sent to the competent criminal court of peace;

b) where it is understood that the application was not made within the time limit, that the administrative sanction decision which is the subject of the application is not among the decisions that may be examined by the criminal court of peace, or that the applicant has no right to apply, that the application be rejected on these grounds;

c) where the grounds listed in subparagraphs (a) and (b) do not exist, that the application be accepted on procedural grounds.

(This is the decision to be rendered.)

(2) Where the application is accepted on procedural grounds, the court shall serve a copy of the petition on the relevant public institution or body.

(3) The relevant public institution or body shall respond to the court within fifteen days at the latest from the date of service of the application petition. A copy of the entire procedural file relating to the administrative sanction which is the subject of the application shall be submitted to the court together with the response petition. The court may also request the original of the procedural file from the relevant public institution or body. The response petition shall be submitted in a number of copies exceeding by one the number of persons who applied against the administrative sanction decision.

(4) The court shall serve a copy of the response petition on the persons who made the application; upon request or of its own motion, it may summon the parties and hear them on a specified day and at a specified time. Care shall be taken that there is a period of at least one week between the day set for the hearing and the day on which service is to be made. The parties or their attorneys shall be present during the hearing. Failure to appear without an excuse shall not prevent a decision from being rendered in their absence. This matter shall be expressly stated in the notice of service.

(5) The provisions of the Code of Criminal Procedure relating to testimony, expert examination and on-site inspection shall also apply in relation to this application.

(6) At the hearing, in the following order, the applicant who is present and his or her attorney, the representative of the relevant public institution or body and the witnesses, if any, shall be heard, the expert report shall be read and the other evidence shall be presented.

(7) After hearing the persons concerned and presenting all the evidence, the court shall ask the party against whom the administrative sanction decision was rendered and who is present for his or her last word. The right to the last word may also be exercised by the legal representative or the attorney of the party against whom the administrative sanction decision was rendered. The court shall announce its final decision in the presence of the parties who are present.

(8) As its final decision, the court shall decide, regarding the administrative sanction decision:

a) on the ground that it is lawful, "that the application be rejected";

b) on the ground that it is unlawful, "that the administrative sanction decision be set aside".

(This is the decision to be rendered.)

(9) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 35 Where an application is made against an administrative fine imposed for misdemeanours for which the lower and upper limits of the administrative fine are specified in the law, the court may also decide to accept the application by changing the amount of the administrative fine.

(10) Decisions rendered upon applications against administrative fines of up to and including fifteen thousand Turkish Lira shall be final.

Original Turkish text

MADDE 28 · Başvurunun incelenmesi

(1) Başvuru üzerine mahkemece yapılan ön inceleme sonucunda;

a) Yetkili olmadığının anlaşılması halinde dosyanın yetkili sulh ceza mahkemesine gönderilmesine,

b) Başvurunun süresi içinde yapılmadığının, başvuru konusu idarî yaptırım kararının sulh ceza mahkemesinde incelenebilecek kararlardan olmadığının veya başvuranın buna hakkı bulunmadığının anlaşılması halinde, bu nedenlerle başvurunun reddine,

c) (a) ve (b) bentlerinde sayılan nedenlerin bulunmaması halinde başvurunun usulden kabulüne,

Karar verilir.

(2) Başvurunun usulden kabulü halinde mahkeme dilekçenin bir örneğini ilgili kamu kurum ve kuruluşuna tebliğ eder.

(3) İlgili kamu kurum ve kuruluşu, başvuru dilekçesinin tebliği tarihinden itibaren en geç onbeş gün içinde mahkemeye cevap verir. Başvuru konusu idarî yaptırıma ilişkin işlem dosyasının tamamının bir örneği, cevap dilekçesi ile birlikte mahkemeye verilir. Mahkeme, işlem dosyasının aslını da ilgili kamu kurum ve kuruluşundan isteyebilir. Cevap dilekçesi, idarî yaptırım kararına karşı başvuruda bulunan kişi sayısından bir fazla nüsha olarak verilir.

(4) Mahkeme, başvuruda bulunan kişilere cevap dilekçesinin bir örneğini tebliğ eder; talep üzerine veya re'sen tarafları çağırarak belli bir gün ve saatte dinleyebilir. Dinleme için belirlenen günle tebligatın yapılacağı gün arasında en az bir haftalık zaman olmasına dikkat edilir. Dinleme sırasında taraflar veya avukatları hazır bulunur. Mazeretsiz olarak hazır bulunmama, yokluklarında karar verilmesine engel değildir. Bu husus, tebligat yazısında açıkça belirtilir.

(5) Ceza Muhakemesi Kanununun tanıklığa, bilirkişi incelemesine ve keşfe ilişkin hükümleri, bu başvuru ile ilgili olarak da uygulanır.

(6) Dinlemede sırasıyla; hazır bulunan başvuru sahibi ve avukatı, ilgili kamu kurum ve kuruluşunun temsilcisi, varsa tanıklar dinlenir, bilirkişi raporu okunur, diğer deliller ortaya konulur.

(7) Mahkeme, ilgilileri dinledikten ve bütün delilleri ortaya koyduktan sonra aleyhinde idarî yaptırım kararı verilen ve hazır bulunan tarafa son sözünü sorar. Son söz hakkı, aleyhinde idarî yaptırım kararı verilen tarafın kanunî temsilcisi veya avukatı tarafından da kullanılabilir. Mahkeme son kararını hazır bulunan tarafların huzurunda açıklar.

(8) Mahkeme, son karar olarak idarî yaptırım kararının;

a) Hukuka uygun olması nedeniyle, "başvurunun reddine",

b) Hukuka aykırı olması nedeniyle, "idarî yaptırım kararının kaldırılmasına",

Karar verir.

(9) (Ek: 6/12/2006-5560/35 md.) İdarî para cezasının alt ve üst sınırının kanunda gösterildiği kabahatler dolayısıyla verilmiş idarî para cezasına karşı başvuruda bulunulması halinde, mahkeme idarî para cezasının miktarında değişiklik yaparak da başvurunun kabulüne karar verebilir.

(10) Onbeşbin Türk Lirası dahil idarî para cezalarına karşı başvuru üzerine verilen kararlar kesindir.

Article 29Objection remedy

Link to this article ↗

(1) An objection may be lodged against the final decision rendered by the court in accordance with the Code of Criminal Procedure. This objection shall be made within two weeks at the latest from the date of service of the decision.

(2) The decision on the objection shall be rendered by examination on the file.

(3) The court shall decide, with respect to each objection, "that the objection be accepted" or "that the objection be rejected".

(4) The decision rendered by the court shall be served on the parties. Where the parties are represented by an attorney as proxy, no separate service shall be made on the parties.

(5) Amended: 31/3/2011, Law No. 6217, Art. 27 Where the administrative sanction decision is rendered by an assize court (ağır ceza mahkemesi), an objection may be lodged against that decision in accordance with the Code of Criminal Procedure.

Original Turkish text

MADDE 29 · İtiraz yolu

(1) Mahkemenin verdiği son karara karşı, Ceza Muhakemesi Kanununa göre itiraz edilebilir. Bu itiraz, kararın tebliği tarihten itibaren en geç iki hafta içinde yapılır.

(2) İtirazla ilgili karar, dosya üzerinden inceleme yapılarak verilir.

(3) Mahkeme, her bir itirazla ilgili olarak “itirazın kabulüne” veya “itirazın reddine” karar verir.

(4) Mahkemenin verdiği karar taraflara tebliğ edilir. Vekil olarak avukatla temsil edilme halinde ayrıca taraflara tebligat yapılmaz.

(5) (Değişik: 31/3/2011-6217/27 md.) İdarî yaptırım kararının ağır ceza mahkemesi tarafından verilmesi halinde bu karara karşı Ceza Muhakemesi Kanununa göre itiraz edilebilir.

Article 30Withdrawal and acceptance

Link to this article ↗

(1) The person who has applied for legal remedy may withdraw his or her application until a decision is rendered on the matter. In the event of withdrawal, no further application may be made on the same matter.

(2) The relevant public institution or body may also, until a decision is rendered by the court, accept the application for legal remedy and revoke the administrative sanction decision.

Original Turkish text

MADDE 30 · Vazgeçme ve kabul

(1) Kanun yoluna başvuran kişi, bu konuda karar verilinceye kadar başvurusundan vazgeçebilir. Vazgeçme halinde bir daha aynı konuda başvuruda bulunulamaz.

(2) İlgili kamu kurum ve kuruluşu da mahkeme tarafından karar verilinceye kadar kanun yolu başvurusunu kabul ederek idarî yaptırım kararını geri alabilir.

Article 31Payment of costs and attorney's fees

Link to this article ↗

(1) The application remedy against an administrative sanction decision shall not be subject to fees.

(2) All costs and attorney's fees arising from the application for legal remedy shall be paid by the party whose application or defence is rejected.

Original Turkish text

MADDE 31 · Masrafların ve vekalet ücretinin ödenmesi

(1) İdarî yaptırım kararına karşı başvuru yolu harca tâbi değildir.

(2) Kanun yoluna başvuru dolayısıyla oluşan bütün masraflar ve vekalet ücreti, başvurusu veya savunması reddedilen tarafça ödenir.

Part Two: Various Misdemeanours

Article 32Acting contrary to an order

Link to this article ↗

(1) A person who acts contrary to an order lawfully issued by the competent authorities for the purposes of judicial proceedings or for the protection of public security, public order or general health shall be imposed an administrative fine of one hundred Turkish Lira. This fine shall be decided by the authority that issued the order.

(2) This Article may be applied only in cases where there is an express provision in the relevant law.

(3) References made in other laws to Article 526 of the Turkish Criminal Code No. 765 dated 1.3.1926 shall be deemed to have been made to this Article.

Original Turkish text

MADDE 32 · Emre aykırı davranış

(1) Yetkili makamlar tarafından adlî işlemler nedeniyle ya da kamu güvenliği, kamu düzeni veya genel sağlığın korunması amacıyla, hukuka uygun olarak verilen emre aykırı hareket eden kişiye yüz Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bu cezaya emri veren makam tarafından karar verilir.

(2) Bu madde, ancak ilgili kanunda açıkça hüküm bulunan hallerde uygulanabilir.

(3) 1.3.1926 tarihli ve 765 sayılı Türk Ceza Kanununun 526 ncı maddesine diğer kanunlarda yapılan yollamalar, bu maddeye yapılmış sayılır.

Article 33Begging

Link to this article ↗

(1) A person who engages in begging shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira. In addition, the income obtained from begging shall be seized and its confiscation shall be decided.

(2) For this misdemeanour, the administrative fine and seizure shall be decided by law enforcement officers or municipal police (zabıta) officers, and confiscation shall be decided by the local administrative chief (mülkî amir) or the municipal executive committee (belediye encümeni).

Original Turkish text

MADDE 33 · Dilencilik

(1) Dilencilik yapan kişiye, elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Ayrıca, dilencilikten elde edilen gelire elkonularak mülkiyetin kamuya geçirilmesine karar verilir.

(2) Bu kabahat dolayısıyla idarî para cezasına ve elkoymaya kolluk veya belediye zabıta görevlileri, mülkiyetin kamuya geçirilmesine mülkî amir veya belediye encümeni karar verir.

Article 34Gambling

Link to this article ↗

(1) A person who gambles shall be imposed an administrative fine of one thousand Turkish Lira. In addition, the income obtained from gambling shall be seized and its confiscation shall be decided.

(2) For this misdemeanour, the administrative fine and seizure shall be decided by law enforcement officers, and confiscation shall be decided by the local administrative chief.

Original Turkish text

MADDE 34 · Kumar

(1) Kumar oynayan kişiye, bin Türk Lirası idarî para cezası verilir. Ayrıca, kumardan elde edilen gelire elkonularak mülkiyetin kamuya geçirilmesine karar verilir.

(2) Bu kabahat dolayısıyla idarî para cezasına ve elkoymaya kolluk görevlileri, mülkiyetin kamuya geçirilmesine mülkî amir karar verir.

Article 35Drunkenness

Link to this article ↗

(1) A person who, while drunk, behaves in a manner that disturbs the peace and tranquillity of others shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira by law enforcement officers. The person shall, in addition, be kept under control until the effect of drunkenness wears off.

Original Turkish text

MADDE 35 · Sarhoşluk

(1) Sarhoş olarak başkalarının huzur ve sükununu bozacak şekilde davranışlarda bulunan kişiye, kolluk görevlileri tarafından elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Kişi, ayrıca sarhoşluğun etkisi geçinceye kadar kontrol altında tutulur.

(1) A person who causes noise in a manner that disturbs the peace and tranquillity of others shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira.

(2) Where this act is committed within the scope of the activity of a commercial enterprise, the natural or legal person owning the enterprise shall be imposed an administrative fine of one thousand Turkish Lira up to five thousand Turkish Lira.

(3) For this misdemeanour, the administrative fine shall be decided by law enforcement officers or municipal police officers.

Original Turkish text

MADDE 36 · Gürültü

(1) Başkalarının huzur ve sükununu bozacak şekilde gürültüye neden olan kişiye, elli Türk Lirası idarî para cezası verilir.

(2) Bu fiilin bir ticarî işletmenin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde işletme sahibi gerçek veya tüzel kişiye bin Türk Lirasından beşbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

(3) Bu kabahat dolayısıyla idarî para cezasına kolluk veya belediye zabıta görevlileri karar verir.

Article 37Disturbance

Link to this article ↗

(1) A person who disturbs others in order to sell goods or services shall be punished with an administrative fine of fifty Turkish Lira.

(2) Law enforcement officers or municipal police officers shall be competent to impose the administrative fine for this misdemeanour.

Original Turkish text

MADDE 37 · Rahatsız etme

(1) Mal veya hizmet satmak için başkalarını rahatsız eden kişi, elli Türk Lirası idarî para cezası ile cezalandırılır.

(2) Bu kabahat dolayısıyla idarî para cezası vermeye kolluk veya belediye zabıta görevlileri yetkilidir.

Article 38Occupation

Link to this article ↗

(1) A person who, without the express and written permission of the competent authorities, occupies squares, avenues, streets or pavements used by pedestrians, or offers goods for sale in such places, shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira by municipal police officers.

(2) A person who, without the express and written permission of the competent authorities, piles construction materials on squares, avenues, streets or pavements used by pedestrians shall be imposed an administrative fine of one hundred Turkish Lira up to five hundred Turkish Lira by municipal police officers.

(3) The provisions of special laws are reserved.

Original Turkish text

MADDE 38 · İşgal

(1) Yetkili makamların açık ve yazılı izni olmaksızın meydan, cadde, sokak veya yayaların gelip geçtiği kaldırımları işgal eden veya buralarda mal satışa arz eden kişiye, belediye zabıta görevlileri tarafından elli Türk Lirası idarî para cezası verilir.

(2) Yetkili makamların açık ve yazılı izni olmaksızın meydan, cadde, sokak veya yayaların gelip geçtiği kaldırımlar üzerine inşaat malzemesi yığan kişiye, belediye zabıta görevlileri tarafından yüz Türk Lirasından beşyüz Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

(3) Özel kanunlardaki hükümler saklıdır.

Article 39Consumption of tobacco products

Link to this article ↗

(1) A person who consumes tobacco products in the enclosed areas of public service buildings shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira by public officials authorised by the head of the relevant administrative unit. The provision of this paragraph shall not apply in areas designated for the consumption of tobacco products.

(2) A person who consumes tobacco products in public transport vehicles shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira. Where the misdemeanour is committed in public transport vehicles operated by persons of private law, this fine shall be imposed by the officials of the law enforcement unit first applied to. Where it is committed in public transport vehicles belonging to the public, the provision of paragraph 1 shall apply as regards the competence to impose the administrative fine.

(3) A person who, in the enclosed areas of buildings belonging to persons of private law and open to everyone, acts contrary to the prohibition despite the display of a clear sign stating that tobacco products may not be consumed shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira. This fine shall be imposed upon complaint by the officials of the nearest law enforcement unit.

Original Turkish text

MADDE 39 · Tütün mamullerinin tüketilmesi

(1) Kamu hizmet binalarının kapalı alanlarında tütün mamulü tüketen kişiye, ilgili idarî birim amirinin yetkili kıldığı kamu görevlileri tarafından elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bu fıkra hükmü, tütün mamulü tüketilmesine tahsis edilen alanlarda uygulanmaz.

(2) Toplu taşıma araçlarında tütün mamulü tüketen kişiye, elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Kabahatin özel hukuk kişileri tarafından işletilen toplu taşıma araçlarında işlenmesi halinde bu ceza ilk başvurulan kolluk birim yetkilileri tarafından verilir. Kamuya ait toplu taşıma araçlarında işlenmesi halinde idarî para cezası verme yetkisi bakımından birinci fıkra hükmü uygulanır.

(3) Özel hukuk kişilerine ait olan ve herkesin girebileceği binaların kapalı alanlarında, tütün mamullerinin tüketilemeyeceğini belirtir açık bir işarete yer verilmesine rağmen, bu yasağa aykırı hareket eden kişiye, elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bu ceza, şikâyet üzerine en yakın kolluk birimi yetkililerince verilir.

Article 40Failure to disclose identity

Link to this article ↗

(1) A person who, when asked in connection with the duty, refrains from giving information to a public official regarding his or her identity or address or makes a false statement shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira by that official.

(2) A person whose identity cannot be determined because he or she refrains from making a statement or makes a false statement shall be held, and the public prosecutor shall be informed of the situation immediately. This person shall be taken into custody until his or her identity is clearly established and, if necessary, placed in pre-trial detention. The provisions of the Code of Criminal Procedure shall apply as regards the competence and procedure for deciding on custody and pre-trial detention.

(3) Where the identity of the person is determined, custody or pre-trial detention imposed for this reason shall be terminated immediately.

Original Turkish text

MADDE 40 · Kimliği bildirmeme

(1) Görevle bağlantılı olarak sorulması halinde kamu görevlisine kimliği veya adresiyle ilgili bilgi vermekten kaçınan veya gerçeğe aykırı beyanda bulunan kişiye, bu görevli tarafından elli Türk Lirası idarî para cezası verilir.

(2) Açıklamada bulunmaktan kaçınması veya gerçeğe aykırı beyanda bulunması dolayısıyla kimliği belirlenemeyen kişi tutularak durumdan derhal Cumhuriyet savcısı haberdar edilir. Bu kişi, kimliği açık bir şekilde anlaşılıncaya kadar gözaltına alınır ve gerekirse tutuklanır. Gözaltına ve tutuklamaya karar verme yetkisi ve usulü bakımından Ceza Muhakemesi Kanunu hükümleri uygulanır.

(3) Kişinin kimliğinin belirlenmesi durumunda, bu nedenle gözaltına alınma veya tutuklanma haline derhal son verilir.

Article 41Polluting the environment

Link to this article ↗

(1) A person who throws household waste and refuse outside the places designated for their collection or storage shall be imposed an administrative fine of twenty Turkish Lira. The provision of this paragraph shall also apply where individual waste and refuse is thrown.

(2) Where the act is committed in places of food preparation and service, the natural or legal person owning the enterprise shall be imposed an administrative fine of five hundred Turkish Lira up to five thousand Turkish Lira.

(3) A person who slaughters animals outside the places designated for animal slaughter, or leaves the waste of slaughtered animals on the street or in any other public area, shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira.

(4) A person who throws construction waste and refuse outside the places designated for their collection or storage shall be imposed an administrative fine of one hundred Turkish Lira up to three thousand Turkish Lira. Where the construction activity is carried out on behalf of a legal person, the upper limit of the administrative fine to be imposed on that legal person shall be five thousand Turkish Lira. The cost of removing such waste and refuse shall also be collected separately from the person.

(5) A person who leaves household goods that have become unusable or are surplus to requirements on the street or in any other public place outside the day designated for their collection shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira. The days determined by the municipality at regular intervals, being not less than three days a year, for the collection of such goods shall be announced in advance by appropriate means.

(6) A person who leaves motorised land or sea transport vehicles that have become unusable, or their integral parts, on the street or in any other public place shall be imposed an administrative fine of two hundred and fifty Turkish Lira. The cost of their removal shall also be collected separately from the person.

(7) Amended: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 60 For these misdemeanours, the administrative fine shall be decided within municipal boundaries by municipal police officers and outside municipal boundaries by law enforcement officers.

(8) Where the pollution caused by these misdemeanours is immediately remedied by the person, an administrative fine may not be imposed.

(9) Repealed: 6/12/2019, Law No. 7196, Art. 60

(10) The provisions of special laws are reserved.

Original Turkish text

MADDE 41 · Çevreyi kirletme

(1) Evsel atık ve artıkları, bunların toplanmasına veya depolanmasına özgü yerler dışına atan kişiye, yirmi Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bireysel atık ve artıkların atılması halinde de bu fıkra hükmü uygulanır.

(2) Fiilin yemek pişirme ve servis yerlerinde işlenmesi halinde işletme sahibi gerçek veya tüzel kişiye, beşyüz Türk Lirasından beşbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

(3) Hayvan kesimine tahsis edilen yerler dışında hayvan kesen veya kesilen hayvan atıklarını sokağa veya kamuya ait sair bir alana bırakan kişiye, elli Türk Lirası idarî para cezası verilir.

(4) İnşaat atık ve artıklarını bunların toplanmasına veya depolanmasına özgü yerler dışına atan kişiye, yüz Türk Lirasından üçbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. İnşaat faaliyetinin bir tüzel kişi adına yürütülmesi halinde bu tüzel kişi hakkında verilecek idarî para cezasının üst sınırı beşbin Türk Lirasıdır. Bu atık ve artıkların kaldırılmasına ilişkin masraf da ayrıca kişiden tahsil edilir.

(5) Kullanılamaz hale gelen veya ihtiyaç fazlası ev eşyasını bunların toplanmasına ilişkin olarak belirlenen günün dışında sokağa veya kamuya ait sair bir yere bırakan kişiye elli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bu eşyanın toplanması hususunda belediye tarafından belirli aralıklarla yılda üç günden az olmamak üzere belirlenen günler önceden uygun araçlarla ilân olunur.

(6) Kullanılamaz hale gelen motorlu kara veya deniz nakil araçlarını ya da bunların mütemmim cüzlerini sokağa veya kamuya ait sair bir yere bırakan kişiye ikiyüzelli Türk Lirası idarî para cezası verilir. Bunların kaldırılmasına ilişkin masraf da kişiden ayrıca tahsil edilir.

(7) (Değişik:6/12/2019-7196/60 md.) Bu kabahatler dolayısıyla idarî para cezasına belediye sınırları içerisinde belediye zabıta görevlileri, belediye sınırları dışında kolluk görevlileri karar verir.

(8) Bu kabahatler dolayısıyla meydana gelen kirliliğin kişi tarafından derhal giderilmesi halinde idarî para cezasına karar verilmeyebilir.

(9) (Mülga:6/12/2019-7196/60 md.)

(10) Özel kanunlardaki hükümler saklıdır.

Article 42Posting of posters

Link to this article ↗

(1) A person who posts cloth, paper or similar posters and notices on squares or parks, on public walls or areas along avenues or streets, or on areas belonging to private persons without their consent shall be imposed an administrative fine of one hundred Turkish Lira up to three thousand Turkish Lira. Posters and notices with the same content shall be deemed a single act.

(2) The provision of paragraph 1 shall not apply to posters and notices posted on the basis of express and written permission obtained from the competent authorities. This permission shall clearly indicate the period during which the posters and notices are to be posted. These posters and notices shall be removed immediately by the natural or legal person to whom permission was granted upon the expiry of this period. Where the obligation to remove is breached, an administrative fine shall be imposed in accordance with the provision of paragraph 1.

(3) The costs of removing these posters and notices shall also be collected separately from the persons concerned.

(4) For these misdemeanours, the administrative fine shall be decided by law enforcement officers or municipal police officers.

(5) The provisions of special laws are reserved.

Original Turkish text

MADDE 42 · Afiş asma

(1) Meydanlara veya parklara, cadde veya sokak kenarlarındaki kamuya ait duvar veya alanlara, rızası olmaksızın özel kişilere ait alanlara bez, kâğıt ve benzeri afiş ve ilân asan kişiye, yüz Türk Lirasından üçbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. Aynı içerikteki afiş ve ilânlar, tek fiil sayılır.

(2) Birinci fıkra hükmü, yetkili makamlardan alınan açık ve yazılı izne dayalı olarak asılan afiş ve ilânlar açısından uygulanmaz. Bu izinde, afiş ve ilânın asılacağı zaman dilimi açık bir şekilde gösterilir. Bu afiş ve ilânlar izin verilen gerçek veya tüzel kişi tarafından bu sürenin dolmasını müteakip derhal toplatılır. Toplatma yükümlülüğüne aykırı hareket edilmesi halinde birinci fıkra hükmüne göre idarî para cezası verilir.

(3) Bu afiş ve ilânların kaldırılmasına ilişkin masraflar da ilgili kişilerden ayrıca tahsil edilir.

(4) Bu kabahatler dolayısıyla idarî para cezasına, kolluk veya belediye zabıta görevlileri karar verir.

(5) Özel kanunlardaki hükümler saklıdır.

Article 42/AFalse calls and false reports

Link to this article ↗

2/7/2018, Decree-Law No. 703, Art. 20 Amended together with its heading: 8/5/2025, Law No. 7547, Art. 13

(1) A person who calls the 112 Emergency Call Centre for the purpose of keeping it busy and speaks with the officers, or persistently leaves calls, shall be imposed an administrative fine of one thousand five hundred Turkish Lira by the provincial governors.

(2) Where it is established by official report by the teams dispatched to the scene that a report made to the 112 Emergency Call Centre is false, the person shall be imposed an administrative fine of fifteen thousand Turkish Lira by the provincial governors.

(3) Where the acts set out in this Article are repeated within one year, the administrative fine shall be applied at twice the amount.

Original Turkish text

MADDE 42/A · Asılsız çağrı ve asılsız ihbar

(2/7/2018-KHK-703/20 md.) (Başlığı ile Birlikte Değişik:8/5/2025-7547/13 md.)

(1) 112 Acil Çağrı Merkezini meşgul etmek amacıyla arayarak görevlilerle konuşan veya ısrarla çağrı bırakan kişiye, il valileri tarafından binbeşyüz Türk Lirası idari para cezası verilir.

(2) 112 Acil Çağrı Merkezine yapılan ihbarın asılsız olduğunun olay yerine giden ekiplerce tutanakla tespit edilmesi halinde kişiye, il valileri tarafından onbeşbin Türk Lirası idari para cezası verilir.

(3) Bu maddede yazılı fiillerin bir yıl içinde tekrarı halinde idari para cezası iki katı olarak uygulanır.

Article 43Carrying weapons

Link to this article ↗

(1) A person who, without obtaining a licence from the competent authorities, visibly carries weapons that are not prohibited by law in parks, squares, avenues or streets shall be imposed an administrative fine of fifty Turkish Lira by law enforcement.

Original Turkish text

MADDE 43 · Silah taşıma

(1) Yetkili makamlardan ruhsat almaksızın kanuna göre yasak olmayan silahları park, meydan, cadde veya sokaklarda görünür bir şekilde taşıyan kişiye, kolluk tarafından elli Türk Lirası idarî para cezası verilir.

Article 43/ALiability of legal persons

Link to this article ↗

Added: 26/6/2009, Law No. 5918, Art. 9

(1) In cases where it does not constitute a misdemeanour requiring a heavier administrative fine, where, by an organ or representative of a legal person, or by a person who, although not an organ or representative, undertakes a duty within the scope of the activity of that legal person, any of the following:

a) under the Turkish Criminal Code No. 5237:

1) the offence of fraud defined in Articles 157 and 158,

2) Added: 27/12/2020, Law No. 7262, Art. 19 the offence of manufacturing and trafficking in narcotic or stimulant substances defined in Article 188,

3) the offence of bid rigging defined in Article 235,

4) the offence of rigging the performance of an obligation defined in Article 236,

5) the offence of bribery defined in Article 252,

6) the offence of laundering assets derived from an offence defined in Article 282,

b) the offence of embezzlement defined in Article 160 of the Banking Law No. 5411 dated 19/10/2005,

c) the smuggling offences defined in the Law No. 5607 on Combating Smuggling dated 21/3/2007,

ç) the offence defined in Additional Article 5 of the Petroleum Market Law No. 5015 dated 4/12/2003,

d) Amended: 27/12/2020, Law No. 7262, Art. 19 the offence of financing of terrorism defined in Article 4 of the Law No. 6415 on the Prevention of the Financing of Terrorism dated 7/2/2013,

is committed for the benefit of the legal person, that legal person shall additionally be imposed an administrative fine of ten thousand Turkish Lira up to fifty million Turkish Lira. Added sentence: 27/12/2020, Law No. 7262, Art. 19 However, the administrative fine may not be less than twice the benefit that is the subject of the transaction or act.

(2) The court having jurisdiction to try the offences listed in paragraph 1 shall be competent to decide on the administrative fine under the provisions of this Article.

(3) Added: 27/12/2020, Law No. 7262, Art. 19 Annulled paragraph: by Constitutional Court decision of 18/1/2024, E. 2021/28, K. 2024/11

Original Turkish text

MADDE 43/A · Tüzel kişilerin sorumluluğu

(Ek: 26/6/2009-5918/9 md.)

(1) Daha ağır idarî para cezasını gerektiren bir kabahat oluşturmadığı hallerde, bir tüzel kişinin organ veya temsilcisi ya da organ veya temsilci olmamakla birlikte bu tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde görev üstlenen bir kişi tarafından;

a) 5237 sayılı Türk Ceza Kanununun;

1) 157 nci ve 158 inci maddelerinde tanımlanan dolandırıcılık suçunun,

2) (Ek:27/12/2020-7262/19 md.) 188 inci maddesinde tanımlanan uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti suçunun,

3) 235 inci maddesinde tanımlanan ihaleye fesat karıştırma suçunun,

4) 236 ncı maddesinde tanımlanan edimin ifasına fesat karıştırma suçunun,

5) 252 nci maddesinde tanımlanan rüşvet suçunun,

6) 282 nci maddesinde tanımlanan suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama suçunun,

b) 19/10/2005 tarihli ve 5411 sayılı Bankacılık Kanununun 160 ıncı maddesinde tanımlanan zimmet suçunun,

c) 21/3/2007 tarihli ve 5607 sayılı Kaçakçılıkla Mücadele Kanununda tanımlanan kaçakçılık suçlarının,

ç) 4/12/2003 tarihli ve 5015 sayılı Petrol Piyasası Kanununun Ek 5 inci maddesinde tanımlanan suçun,

d) (Değişik:27/12/2020-7262/19 md.) 7/2/2013 tarihli ve 6415 sayılı Terörizmin Finansmanının Önlenmesi Hakkında Kanunun 4 üncü maddesinde tanımlanan terörizmin finansmanı suçunun,

tüzel kişinin yararına olarak işlenmesi halinde, ayrıca bu tüzel kişiye onbin Türk Lirasından elli milyon Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir. (Ek cümle:27/12/2020-7262/19 md.) Ancak idari para cezası, işleme veya eyleme konu menfaatin iki katından az olamaz.

(2) Bu madde hükümlerine göre idari para cezasına karar vermeye, birinci fıkrada sayılan suçlardan dolayı yargılama yapmakla görevli mahkeme yetkilidir.

(3) (Ek:27/12/2020-7262/19 md.) (İptal fıkra: Anayasa Mahkemesinin 18/1/2024 Tarihli ve E: 2021/28, K: 2024/11 Sayılı Kararı ile.)

Article 43/BNotification obligation of legal persons

Link to this article ↗

Added: 2/7/2012, Law No. 6352, Art. 102

(1) Where it is understood that money presented, for whatever purpose, to banks or financial institutions defined in Article 3 of Law No. 5411, to institutions providing support services to banks by counting and examining money, or to companies permitted under the legislation to carry out foreign exchange transactions, is counterfeit, and the notification obligation regulated in Article 278 of Law No. 5237 is not fulfilled, the legal persons listed in this Article shall be imposed an administrative fine of one thousand Turkish Lira up to five thousand Turkish Lira by the public prosecutor.

Original Turkish text

MADDE 43/B · Tüzel kişilerin bildirim yükümlülüğü

(Ek: 2/7/2012-6352/102 md.)

(1) 5411 sayılı Kanunun 3 üncü maddesinde tanımlanan; bankalara, finansal kuruluşlara veya paranın sayım ve incelemesini yaparak bankalara destek hizmeti veren kuruluşlar ile mevzuat çerçevesinde dövize ilişkin işlemler yapmasına izin verilen şirketlere, her ne amaçla olursa olsun ibraz edilen paranın sahte olduğunun anlaşılması halinde, 5237 sayılı Kanunun 278 inci maddesinde düzenlenen bildirim yükümlülüğü yerine getirilmediği takdirde, bu maddede sayılan tüzel kişilere Cumhuriyet savcısı tarafından bin Türk Lirasından beşbin Türk Lirasına kadar idarî para cezası verilir.

Article 43/CCarrying knives for purposes other than their intended use

Link to this article ↗

Added: 8/8/2026, Law No. 7593, Art. 8

(1) With respect to all kinds of knives and other cutting, piercing or bruising implements, under whatever name, falling outside the scope of the Law No. 6136 on Firearms, Knives and Other Implements dated 10/7/1953:

a) their sale and display outside places licensed under the Law No. 2521 on the Manufacture, Purchase, Sale and Possession of Rifles Used in Hunting and Sports, Target Pistols and Hunting Knives dated 11/9/1981 and workplaces licensed under the relevant regulation,

b) their sale to children under eighteen years of age and their purchase or carrying by children,

are prohibited.

(2) A person who does not comply with the prohibitions listed in paragraph 1 shall be imposed an administrative fine of five thousand Turkish Lira, or, where the knives or implements subject to the misdemeanour are serious in terms of number or nature, ten thousand Turkish Lira. In addition, where the operator or responsible person who learns that this misdemeanour has been committed fails to notify the competent authorities, an administrative fine of five thousand Turkish Lira shall be imposed.

(3) The confiscation of the items constituting the subject of the misdemeanour listed in paragraph 1 or obtained through its commission shall be decided.

(4) For the misdemeanour listed in paragraph 1, the administrative fine and seizure shall be decided by law enforcement officers, and confiscation shall be decided by the local administrative chief.

(5) With respect to a child who has not completed fifteen years of age at the time of committing the misdemeanour in paragraph 1, the local administrative chief shall, having regard to the best interests of the child, request a measure from the juvenile judge for the purpose of deciding on protective, supportive and guidance measures under the provisions of the Child Protection Law No. 5395 dated 3/7/2005.

(6) The provisions of this Article shall also apply to internet sales and distance sales.

(7) The use, possession and carrying, at the place of practice and by the persons practising, of knives, skewers and similar items necessary for the practice of an art or profession and for training shall not be subject to the provisions of this Article.

Original Turkish text

MADDE 43/C · Amaç dışı bıçak taşıma

(Ek:8/8/2026-7593/8 md.)

(1) Her ne ad altında olursa olsun, 10/7/1953 tarihli ve 6136 sayılı Ateşli Silahlar ve Bıçaklar ile Diğer Aletler Hakkında Kanun kapsamı dışında kalan her tür bıçak ile diğer kesici, delici veya bereleyici aletlerin;

a) 11/9/1981 tarihli ve 2521 sayılı Avda ve Sporda Kullanılan Tüfekler, Nişan Tabancaları ve Av Bıçaklarının Yapımı, Alımı, Satımı ve Bulundurulmasına Dair Kanuna göre ruhsatlandırılan yerler ile ilgili yönetmeliğe göre ruhsatlandırılan işyerleri dışında satışı ve sergilenmesi,

b) Onsekiz yaşından küçük çocuklara satılması ve çocuklar tarafından satın alınması veya taşınması,

yasaktır.

(2) Birinci fıkrada sayılan yasaklara uymayan kişiye beşbin Türk Lirası, kabahate konu bıçak veya aletlerin sayı veya nitelik bakımından vahim olması halinde ise onbin Türk Lirası idarî para cezası verilir. Ayrıca bu kabahatin işlendiğini öğrenen işletici veya sorumlunun yetkili makamlara bildirim yapmaması halinde beşbin Türk Lirası idarî para cezası verilir.

(3) Birinci fıkrada sayılan kabahatin konusunu oluşturan veya işlenmesi suretiyle elde edilen eşyanın mülkiyetinin kamuya geçirilmesine karar verilir.

(4) Birinci fıkrada sayılan kabahat dolayısıyla idarî para cezasına ve elkoymaya kolluk görevlileri, mülkiyetin kamuya geçirilmesine mülkî amir tarafından karar verilir.

(5) Birinci fıkradaki kabahati işlediği sırada onbeş yaşını doldurmamış çocuk hakkında çocuğun üstün yararı gözetilerek, 3/7/2005 tarihli ve 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanunu hükümleri uyarınca koruyucu, destekleyici ve yönlendirme tedbirlerine karar verilmesi amacıyla mülkî amir tarafından çocuk hâkiminden tedbir talebinde bulunulur.

(6) Bu madde hükümleri internet satışları ve mesafeli satışlar için de uygulanır.

(7) Bir sanat veya mesleğin icrası ve eğitim için gerekli bıçak, şiş ve benzerlerinin icra yerinde ve icra eden kişilerce kullanılması, bulundurulması ve taşınması bu madde hükümlerine tabi değildir.

Additional Article 1

Link to this article ↗

Added: 11/5/2005, Law No. 5348, Art. 5

(1) The provisions on the jurisdiction of tax courts contained in the Tax Procedure Law No. 213 dated 4.1.1961 are reserved.

Original Turkish text

EK MADDE 1

(Ek: 11/5/2005-5348/5 md.)

(1) 4.1.1961 tarihli ve 213 sayılı Vergi Usul Kanununda yer alan vergi mahkemelerinin görevine ilişkin hükümler saklıdır.

Provisional Article 1

Link to this article ↗

(1) In place of the expression "Turkish Lira" used in relation to administrative fines in this Law and in other laws entering into force after 1 June 2005, in practice, the expression "New Turkish Lira" shall be used for as long as the currency in circulation in the country is named "New Turkish Lira" under the provisions of the Law No. 5083 on the Currency of the State of the Republic of Türkiye dated 28.1.2004.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 1

(1) Bu Kanunda ve 1 Haziran 2005 tarihinden sonra yürürlüğe giren diğer kanunlardaki idarî para cezaları ile ilgili olarak geçen "Türk Lirası" ibaresi karşılığında, uygulamada, 28.1.2004 tarihli ve 5083 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Devletinin Para Birimi Hakkında Kanun hükümlerine göre ülkede tedavülde bulunan para "Yeni Türk Lirası" olarak adlandırıldığı sürece bu ibare kullanılır.

Provisional Article 2

Link to this article ↗

(1) The provisions of this Law shall not apply to administrative sanction decisions whose annulment has been sought by actions brought before administrative courts as of the date of its entry into force.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 2

(1) Bu Kanun hükümleri, yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla idare mahkemelerinde dava açılarak iptali istenen idarî yaptırım kararları hakkında uygulanmaz.

Provisional Article 3

Link to this article ↗

(1) Where an action for annulment has not yet been brought against decisions concerning administrative fines previously imposed but the time limit for bringing an action has not expired, an application may be made to the criminal court of peace in accordance with the provisions of Article 27 within fifteen days from the date of entry into force of this Law.

Original Turkish text

GEÇİCİ MADDE 3

(1) Daha önce verilmiş olan idarî para cezasına ilişkin kararlara karşı henüz iptal davası açılmamış olmakla birlikte dava açma süresinin geçmemiş olması halinde, bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren onbeş gün içinde 27 nci madde hükümlerine göre sulh ceza mahkemesine başvuruda bulunulabilir.

Article 44Entry into force

Link to this article ↗

(1) This Law shall enter into force on 1 June 2005.

Original Turkish text

MADDE 44 · Yürürlük

(1) Bu Kanun 1 Haziran 2005 tarihinde yürürlüğe girer.

Article 45Execution

Link to this article ↗

(1) The provisions of this Law shall be executed by the Council of Ministers.

Original Turkish text

MADDE 45 · Yürütme

(1) Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.

No article matches your search.

Unofficial translation for information only. The Turkish text published in the Official Gazette is the only authoritative version. This page is not legal advice.