(1) An application may be made to the criminal court of peace (sulh ceza mahkemesi) against an administrative sanction decision concerning an administrative fine or forfeiture within fifteen days at the latest from the date of service or pronouncement of the decision. If no application is made within this period, the administrative sanction decision shall become final.
(2) Where this period has been missed due to force majeure, an application may be made against the decision within seven days at the latest from the date on which that cause ceases to exist. This application shall not prevent the decision from becoming final; however, the court may stay enforcement.
(3) The application shall be made by a petition to be submitted to the criminal court of peace in person, or by a legal representative or attorney. The application petition shall be submitted in two copies.
(4) The application petition shall clearly set out the information concerning the administrative sanction decision and the evidence put forward against this decision. The petition shall also set out, together with its supporting grounds, the force majeure that prevented the application from being made within the time limit.
(5) Amended: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where the administrative sanction decision is made by a court, only an objection may be lodged against this decision.
(6) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where an administrative sanction decision is made on the ground that the act subject to investigation constitutes a misdemeanour rather than an offence, and an objection is lodged against the decision of non-prosecution, the application against the administrative sanction decision shall also be examined by the authority hearing that objection.
(7) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where an administrative sanction decision is made on the ground that the act subject to prosecution constitutes a misdemeanour rather than an offence, and a legal remedy is sought against the judgment of acquittal rendered because the act does not constitute an offence, the objection against the administrative sanction decision shall also be examined by the authority hearing that legal remedy.
(8) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 34 Where, within the scope of the procedure in which the administrative sanction decision was made, decisions falling within the jurisdiction of the administrative judiciary have also been made in respect of the same person, allegations of unlawfulness concerning the administrative sanction decision shall be heard by the administrative judicial authority together with the request for annulment of that procedure.
Original Turkish text
MADDE 27 · Başvuru yolu
(1) İdarî para cezası ve mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin idarî yaptırım kararına karşı, kararın tebliği veya tefhimi tarihinden itibaren en geç onbeş gün içinde, sulh ceza mahkemesine başvurulabilir. Bu süre içinde başvurunun yapılmamış olması halinde idarî yaptırım kararı kesinleşir.
(2) Mücbir sebebin varlığı dolayısıyla bu sürenin geçirilmiş olması halinde bu sebebin ortadan kalktığı tarihten itibaren en geç yedi gün içinde karara karşı başvuruda bulunulabilir. Bu başvuru, kararın kesinleşmesini engellemez; ancak, mahkeme yerine getirmeyi durdurabilir.
(3) Başvuru, bizzat kanunî temsilci veya avukat tarafından sulh ceza mahkemesine verilecek bir dilekçe ile yapılır. Başvuru dilekçesi, iki nüsha olarak verilir.
(4) Başvuru dilekçesinde, idarî yaptırım kararına ilişkin bilgiler, bu karara karşı ileri sürülen deliller açık bir şekilde gösterilir. Dilekçede ayrıca, başvurunun süresinde yapılmasını engelleyen mücbir sebep dayanaklarıyla gösterilir.
(5) (Değişik: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının mahkeme tarafından verilmesi halinde, bu karara karşı ancak itiraz yoluna gidilebilir.
(6) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Soruşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; kovuşturmaya yer olmadığı kararına itiraz edildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı başvuru da bu itiraz merciinde incelenir.
(7) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Kovuşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; fiilin suç oluşturmaması nedeniyle verilen beraat kararına karşı kanun yoluna gidildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı itiraz da bu kanun yolu merciinde incelenir.
(8) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının verildiği işlem kapsamında aynı kişi ile ilgili olarak idarî yargının görev alanına giren kararların da verilmiş olması halinde; idarî yaptırım kararına ilişkin hukuka aykırılık iddiaları bu işlemin iptali talebiyle birlikte idarî yargı merciinde görülür.