(1) يجوز الطعن في قرار الجزاء الإداري المتعلق بالغرامة الإدارية أو بنقل الملكية إلى الجهة العامة أمام محكمة الصلح الجزائية خلال خمسة عشر يومًا كحد أقصى من تاريخ تبليغ القرار أو إفهامه. وفي حال عدم تقديم الطعن خلال هذه المدة، يصبح قرار الجزاء الإداري قطعيًا.
(2) في حال فوات هذه المدة بسبب قوة قاهرة، يجوز تقديم الطعن ضد القرار خلال سبعة أيام كحد أقصى من تاريخ زوال هذا السبب. ولا يحول هذا الطعن دون صيرورة القرار قطعيًا؛ غير أنه يجوز للمحكمة وقف التنفيذ.
(3) يُقدَّم الطعن بعريضة تُقدَّم إلى محكمة الصلح الجزائية من الشخص بنفسه أو من الممثل القانوني أو المحامي. وتُقدَّم عريضة الطعن من نسختين.
(4) تُبيَّن بوضوح في عريضة الطعن المعلومات المتعلقة بقرار الجزاء الإداري والأدلة المقدمة ضد هذا القرار. كما تُبيَّن في العريضة، مع مستنداتها، القوة القاهرة التي حالت دون تقديم الطعن في موعده.
(5) معدَّلة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 34 في حال صدور قرار الجزاء الإداري من المحكمة، لا يجوز الطعن فيه إلا بطريق الاعتراض.
(6) مضافة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 34 في حال صدور قرار الجزاء الإداري على أساس أن الفعل محل التحقيق يشكل مخالفة لا جريمة؛ إذا اعتُرض على قرار ألّا وجه لإقامة الدعوى، يُنظر الطعن في قرار الجزاء الإداري أيضًا أمام جهة الاعتراض هذه.
(7) مضافة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 34 في حال صدور قرار الجزاء الإداري على أساس أن الفعل محل الملاحقة القضائية يشكل مخالفة لا جريمة؛ إذا طُعن في حكم البراءة الصادر لعدم تشكيل الفعل جريمة، يُنظر الاعتراض على قرار الجزاء الإداري أيضًا أمام جهة الطعن هذه.
(8) مضافة: 6/12/2006، القانون رقم 5560، المادة 34 في حال صدور قرارات تدخل في اختصاص القضاء الإداري بحق الشخص ذاته أيضًا في نطاق الإجراء الذي صدر فيه قرار الجزاء الإداري؛ يُنظر في ادعاءات عدم المشروعية المتعلقة بقرار الجزاء الإداري أمام جهة القضاء الإداري مع طلب إلغاء هذا الإجراء.
النص التركي الأصلي
MADDE 27 · Başvuru yolu
(1) İdarî para cezası ve mülkiyetin kamuya geçirilmesine ilişkin idarî yaptırım kararına karşı, kararın tebliği veya tefhimi tarihinden itibaren en geç onbeş gün içinde, sulh ceza mahkemesine başvurulabilir. Bu süre içinde başvurunun yapılmamış olması halinde idarî yaptırım kararı kesinleşir.
(2) Mücbir sebebin varlığı dolayısıyla bu sürenin geçirilmiş olması halinde bu sebebin ortadan kalktığı tarihten itibaren en geç yedi gün içinde karara karşı başvuruda bulunulabilir. Bu başvuru, kararın kesinleşmesini engellemez; ancak, mahkeme yerine getirmeyi durdurabilir.
(3) Başvuru, bizzat kanunî temsilci veya avukat tarafından sulh ceza mahkemesine verilecek bir dilekçe ile yapılır. Başvuru dilekçesi, iki nüsha olarak verilir.
(4) Başvuru dilekçesinde, idarî yaptırım kararına ilişkin bilgiler, bu karara karşı ileri sürülen deliller açık bir şekilde gösterilir. Dilekçede ayrıca, başvurunun süresinde yapılmasını engelleyen mücbir sebep dayanaklarıyla gösterilir.
(5) (Değişik: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının mahkeme tarafından verilmesi halinde, bu karara karşı ancak itiraz yoluna gidilebilir.
(6) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Soruşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; kovuşturmaya yer olmadığı kararına itiraz edildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı başvuru da bu itiraz merciinde incelenir.
(7) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) Kovuşturma konusu fiilin suç değil de kabahat oluşturduğu gerekçesiyle idarî yaptırım kararı verilmesi halinde; fiilin suç oluşturmaması nedeniyle verilen beraat kararına karşı kanun yoluna gidildiği takdirde, idarî yaptırım kararına karşı itiraz da bu kanun yolu merciinde incelenir.
(8) (Ek: 6/12/2006-5560/34 md.) İdarî yaptırım kararının verildiği işlem kapsamında aynı kişi ile ilgili olarak idarî yargının görev alanına giren kararların da verilmiş olması halinde; idarî yaptırım kararına ilişkin hukuka aykırılık iddiaları bu işlemin iptali talebiyle birlikte idarî yargı merciinde görülür.