القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون حماية المنافسة

المادة 13: سحب قرارات الإعفاء والتصريح السلبي

القسم الثاني › الفصل الثاني: صلاحيات المجلس

يجوز في الحالات التالية سحب قرارات الإعفاء والتصريح السلبي أو حظر سلوكيات معينة للأطراف:

a) حدوث تغيير في أي واقعة شكلت أساسًا لاتخاذ القرار،

b) عدم الوفاء بالشروط أو الالتزامات التي عُلق عليها القرار،

c) صدور القرار استنادًا إلى معلومات خاطئة أو ناقصة بشأن الاتفاق المعني.

يسري قرار السحب، في حالة البند (a)، اعتبارًا من تاريخ حدوث التغيير، وفي الحالات الأخرى اعتبارًا من تاريخ صدور قرار الإعفاء أو التصريح السلبي.

في حال وقوع الخطأ أو النقص المبين في البند (c) بسبب غش المؤسسة المعنية أو قصدها، يُعد القرار كأن لم يكن.

النص التركي الأصلي

MADDE 13 · Muafiyet ve Menfi Tespit Kararlarının Geri Alınması

Aşağıdaki hallerde muafiyet ve menfi tespit kararları geri alınabilir ya da tarafların belirli davranışları yasaklanabilir:

a) Kararın alınmasına esas teşkil eden herhangi bir olayda değişiklik olması,

b) Karara bağlanan şartların veya yükümlülüklerin yerine getirilmemesi,

c) Kararın söz konusu anlaşma hakkında yanlış veya eksik bilgiye dayanarak verilmiş olması.

Geri alma kararı (a) bendinde değişikliğin olduğu tarihten, diğer hallerde ise muafiyet veya menfi tespit kararının verildiği tarihten itibaren geçerlidir.

(c) bendinde belirtilen yanlış ve eksikliğin ilgili teşebbüsün hilesi veya kastı ile gerçekleşmesi halinde karar hiç alınmamış sayılır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.