(1) In actions and matters in which the remedy of appeal on points of law (temyiz) is not available with respect to the judgment on the merits, the decisions of the regional court of appeal concerning the recusal of the presiding judge and members of the regional court of appeal shall be final.
(2) In actions and matters in which the remedy of appeal on points of law is available with respect to the judgment on the merits, however, the decision on the request for recusal may be appealed on points of law (…) within two weeks from the date of service. In this case, the provision of Article 347 shall not apply. The decision of the Court of Cassation on this matter shall be final.
(3) Where, upon an appeal on points of law, the decision dismissing the request for recusal of a judge of the regional court of appeal is reversed by the Court of Cassation, or the decision granting the request for recusal is upheld by the Court of Cassation, the procedural acts concerning the merits that were performed by the recused judge from the date on which the ground for recusal arose and that were objected to by the party requesting recusal shall be annulled by the regional court of appeal that subsequently hears the action.
Original Turkish text
MADDE 44 · Ret talebine ilişkin kararların temyizi
(1) Esas hüküm bakımından temyiz yolu kapalı bulunan dava ve işlerde, bölge adliye mahkemesi başkan ve üyelerinin reddine ilişkin bölge adliye mahkemesi kararları kesindir.
(2) Esas hüküm bakımından temyiz yolu açık bulunan dava ve işlerde ise ret talebi hakkındaki karar, (…) tebliği tarihinden itibaren iki hafta içinde temyiz edilebilir. Bu hâlde 347 nci madde hükmü uygulanmaz. Yargıtayın bu husustaki kararı kesindir.
(3) Bölge adliye mahkemesi hâkiminin reddine ilişkin talebin reddi konusundaki kararın temyizi üzerine Yargıtayca bozulması veya ret talebinin kabulüne ilişkin kararın Yargıtayca onanması hâlinde, ret sebebinin doğduğu tarihten itibaren reddedilen hâkimce yapılmış olan ve ret talebinde bulunan tarafça itiraz edilen esasa ilişkin işlemler, davaya daha sonra bakacak olan bölge adliye mahkemesi tarafından iptal olunur.