(1) During the taking of the statement or the interrogation of the suspect, the hearing of a witness or expert, or an inspection and examination, a court clerk shall be present with the public prosecutor or the criminal judge of peace. In urgent cases, another person may be appointed as clerk, provided that he is administered an oath.
(2) Every investigative act shall be recorded in a record. The record shall be signed by the judicial law enforcement officer, the public prosecutor or the criminal judge of peace, and the court clerk present.
(3) The name and signature of the attorney shall also be included in the record concerning the acts at which he is present in the capacity of defence counsel or representative.
(4) The record shall contain the place where the act was performed, the date, the starting and ending times, and the names of the persons who participated in or are concerned by the act.
(5) The parts of the record concerning the persons concerned who are present at the act shall be read to them or given to them to read, for their approval. This shall be noted in the record and the persons concerned shall be asked to sign it.
(6) In the event of refusal to sign, the reasons shall be entered in the record.
(7) Added: 21/2/2014, Law No. 6526, Art. 16 In investigations and prosecutions conducted in respect of the offences defined in Chapters Four, Five, Six and Seven of Part Four of Book Two of the Turkish Penal Code (excluding Articles 318, 319, 324, 325 and 332) and offences falling within the scope of the Anti-Terror Law No. 3713 dated 12/4/1991, only the registration numbers of the officers concerned, instead of their full identities, shall be written in the records drawn up by law enforcement. In cases where the statement of law enforcement officers needs to be taken, the invitation or summons issued shall be served at the workplace address of the law enforcement officer. In the statement and hearing records relating to these persons, their workplace addresses shall be shown as their address.
Original Turkish text
MADDE 169 · Soruşturma evresinde yapılan işlemlerin tutanağa bağlanması
(1) Şüphelinin ifadesinin alınması veya sorgusu, tanık ve bilirkişinin dinlenmesi veya bir keşif ve muayene sırasında Cumhuriyet savcısı veya sulh ceza hâkiminin yanında bir zabıt kâtibi bulunur. Acele hâllerde, yemin vermek koşuluyla, başka bir kimse, yazman olarak görevlendirilebilir.
(2) Her soruşturma işlemi tutanağa bağlanır. Tutanak, adlî kolluk görevlisi, Cumhuriyet savcısı veya sulh ceza hâkimi ile hazır bulunan zabıt kâtibi tarafından imza edilir.
(3) Müdafi veya vekil sıfatıyla hazır bulunduğu işlemlerle ilgili tutanakta avukatın isim ve imzasına da yer verilir.
(4) Tutanak, işlemin yapıldığı yeri, tarihi, başlama ve bitiş saatini ve işleme katılan veya ilgisi bulunan kimselerin isimlerini içerir.
(5) İşlemde hazır bulunan ilgililerce onanmak üzere tutanağın kendilerini ilgilendiren kısımları okunur veya okumaları için kendilerine verilir. Bu husus tutanağa yazılarak ilgililere imza ettirilir.
(6) İmzadan kaçınma hâlinde nedenleri tutanağa geçirilir.
(7) (Ek: 21/2/2014 – 6526/16 md.)Türk Ceza Kanununun İkinci Kitap Dördüncü Kısmının Dört, Beş, Altı ve Yedinci Bölümünde tanımlanan suçlar (318, 319, 324, 325 ve 332 nci maddeler hariç) ile 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununun kapsamına giren suçlarla ilgili yürütülen soruşturma ve kovuşturmalarda, kolluk tarafından düzenlenen tutanaklara, ilgili görevlilerin açık kimlikleri yerine sadece sicil numaraları yazılır. Kolluk görevlilerinin ifadesine başvurulması gerektiği hâllerde çıkarılan davetiye veya çağrı kâğıdı, kolluk görevlisinin iş yeri adresine tebliğ edilir. Bu kişilere ait ifade ve duruşma tutanaklarında adres olarak iş yeri adresleri gösterilir.