(1) أثناء أخذ إفادة المشتبه فيه أو استجوابه، أو الاستماع إلى الشاهد أو الخبير، أو أثناء الكشف والمعاينة، يحضر كاتب ضبط مع المدعي العام للجمهورية أو قاضي الصلح الجزائي. وفي الحالات المستعجلة، يجوز تكليف شخص آخر بمهمة الكاتب بشرط تحليفه اليمين.
(2) يُدوَّن كل إجراء تحقيقي في محضر. ويوقّع المحضرَ فرد الضابطة العدلية أو المدعي العام للجمهورية أو قاضي الصلح الجزائي، وكاتب الضبط الحاضر.
(3) يُدرج أيضاً اسم المحامي وتوقيعه في المحضر المتعلق بالإجراءات التي حضرها بصفته محامي دفاع أو وكيلاً.
(4) يتضمن المحضر مكان اتخاذ الإجراء، وتاريخه، وساعة بدئه وانتهائه، وأسماء الأشخاص الذين شاركوا في الإجراء أو لهم صلة به.
(5) تُتلى على ذوي الشأن الحاضرين في الإجراء أجزاء المحضر التي تخصهم، أو تُسلَّم إليهم لقراءتها، من أجل المصادقة عليها. ويُدوَّن ذلك في المحضر ويوقّع عليه ذوو الشأن.
(6) في حال الامتناع عن التوقيع، تُدوَّن أسبابه في المحضر.
(7) مضافة: 21/2/2014، القانون رقم 6526، المادة 16 في التحقيقات والملاحقات الجارية بشأن الجرائم المعرَّفة في الفصول الرابع والخامس والسادس والسابع من القسم الرابع من الكتاب الثاني من قانون العقوبات التركي (باستثناء المواد 318 و319 و324 و325 و332)، والجرائم الداخلة في نطاق قانون مكافحة الإرهاب رقم 3713 المؤرخ 12/4/1991، تُكتب في المحاضر التي تنظمها الضابطة أرقام السجل للموظفين المعنيين فقط بدلاً من هوياتهم الكاملة. وفي الحالات التي يلزم فيها أخذ إفادة أفراد الضابطة، تُبلَّغ ورقة الدعوة أو التكليف بالحضور الصادرة إلى عنوان مكان عمل فرد الضابطة. ويُذكر عنوان مكان العمل بوصفه عنواناً في محاضر الإفادة والجلسات الخاصة بهؤلاء الأشخاص.
النص التركي الأصلي
MADDE 169 · Soruşturma evresinde yapılan işlemlerin tutanağa bağlanması
(1) Şüphelinin ifadesinin alınması veya sorgusu, tanık ve bilirkişinin dinlenmesi veya bir keşif ve muayene sırasında Cumhuriyet savcısı veya sulh ceza hâkiminin yanında bir zabıt kâtibi bulunur. Acele hâllerde, yemin vermek koşuluyla, başka bir kimse, yazman olarak görevlendirilebilir.
(2) Her soruşturma işlemi tutanağa bağlanır. Tutanak, adlî kolluk görevlisi, Cumhuriyet savcısı veya sulh ceza hâkimi ile hazır bulunan zabıt kâtibi tarafından imza edilir.
(3) Müdafi veya vekil sıfatıyla hazır bulunduğu işlemlerle ilgili tutanakta avukatın isim ve imzasına da yer verilir.
(4) Tutanak, işlemin yapıldığı yeri, tarihi, başlama ve bitiş saatini ve işleme katılan veya ilgisi bulunan kimselerin isimlerini içerir.
(5) İşlemde hazır bulunan ilgililerce onanmak üzere tutanağın kendilerini ilgilendiren kısımları okunur veya okumaları için kendilerine verilir. Bu husus tutanağa yazılarak ilgililere imza ettirilir.
(6) İmzadan kaçınma hâlinde nedenleri tutanağa geçirilir.
(7) (Ek: 21/2/2014 – 6526/16 md.)Türk Ceza Kanununun İkinci Kitap Dördüncü Kısmının Dört, Beş, Altı ve Yedinci Bölümünde tanımlanan suçlar (318, 319, 324, 325 ve 332 nci maddeler hariç) ile 12/4/1991 tarihli ve 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununun kapsamına giren suçlarla ilgili yürütülen soruşturma ve kovuşturmalarda, kolluk tarafından düzenlenen tutanaklara, ilgili görevlilerin açık kimlikleri yerine sadece sicil numaraları yazılır. Kolluk görevlilerinin ifadesine başvurulması gerektiği hâllerde çıkarılan davetiye veya çağrı kâğıdı, kolluk görevlisinin iş yeri adresine tebliğ edilir. Bu kişilere ait ifade ve duruşma tutanaklarında adres olarak iş yeri adresleri gösterilir.