(1) يتولى المدعي العام للجمهورية أداء مهمة إقامة الدعوى العامة.
(2) إذا كانت الأدلة التي جُمعت في نهاية مرحلة التحقيق تثير شبهة كافية على ارتكاب الجريمة، ينظّم المدعي العام للجمهورية قرار اتهام.
(3) يُبيَّن في قرار الاتهام الموجَّه إلى المحكمة المختصة نوعياً ومكانياً:
a) هوية المشتبه فيه،
b) محامي دفاعه،
c) هوية المقتول أو المجني عليه أو المتضرر من الجريمة،
d) وكيل المجني عليه أو المتضرر من الجريمة أو ممثله القانوني،
e) هوية الشخص الذي قدّم الإخبار، إذا لم يكن في الإفصاح عنها محذور،
f) هوية الشخص الذي قدّم الشكوى،
g) تاريخ تقديم الشكوى،
h) الجريمة المسندة ومواد القانون الواجب تطبيقها،
i) مكان ارتكاب الجريمة المسندة وتاريخها وفترتها الزمنية،
j) أدلة الجريمة،
k) ما إذا كان المشتبه فيه موقوفاً أم لا؛ وإذا كان موقوفاً، تواريخ الاحتجاز والتوقيف ومددهما،
على النحو المذكور أعلاه.
(4) تُشرح في قرار الاتهام الوقائع المكوِّنة للجريمة المسندة مع ربطها بالأدلة المتوفرة؛ ولا تُدرج المعلومات التي لا صلة لها بالوقائع المكوِّنة للجريمة المسندة وبأدلة الجريمة.
(5) في قسم الخلاصة من قرار الاتهام، لا تُعرض الأمور التي في غير مصلحة المشتبه فيه فحسب، بل تُعرض أيضاً الأمور التي في مصلحته.
(6) في قسم الخلاصة من قرار الاتهام، يُبيَّن صراحةً أيٌّ من العقوبات والتدابير الأمنية المنصوص عليها في القانون المعني بسبب الجريمة المرتكبة يُطلب الحكم بها؛ وإذا ارتُكبت الجريمة في إطار نشاط شخص اعتباري، يُبيَّن صراحةً التدبير الأمني الذي يمكن تطبيقه على الشخص الاعتباري المعني.
النص التركي الأصلي
MADDE 170 · Kamu davasını açma görevi
(1) Kamu davasını açma görevi, Cumhuriyet savcısı tarafından yerine getirilir.
(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.
(3) Görevli ve yetkili mahkemeye hitaben düzenlenen iddianamede;
a) Şüphelinin kimliği,
b) Müdafii,
c) Maktul, mağdur veya suçtan zarar görenin kimliği,
d) Mağdurun veya suçtan zarar görenin vekili veya kanunî temsilcisi,
e) Açıklanmasında sakınca bulunmaması halinde ihbarda bulunan kişinin kimliği,
f) Şikâyette bulunan kişinin kimliği,
g) Şikâyetin yapıldığı tarih,
h) Yüklenen suç ve uygulanması gereken kanun maddeleri,
i) Yüklenen suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,
j) Suçun delilleri,
k) Şüphelinin tutuklu olup olmadığı; tutuklanmış ise, gözaltına alma ve tutuklama tarihleri ile bunların süreleri,
Gösterilir.
(4) İddianamede, yüklenen suçu oluşturan olaylar, mevcut delillerle ilişkilendirilerek açıklanır; yüklenen suçu oluşturan olaylar ve suçun delilleriyle ilgisi bulunmayan bilgilere yer verilmez.
(5) İddianamenin sonuç kısmında, şüphelinin sadece aleyhine olan hususlar değil, lehine olan hususlar da ileri sürülür.
(6) İddianamenin sonuç kısmında, işlenen suç dolayısıyla ilgili kanunda öngörülen ceza ve güvenlik tedbirlerinden hangilerine hükmedilmesinin istendiği; suçun tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde, ilgili tüzel kişi hakkında uygulanabilecek olan güvenlik tedbiri açıkça belirtilir.