(1) The duty to file a public action shall be performed by the public prosecutor.
(2) If the evidence gathered at the end of the investigation phase creates sufficient suspicion that the offence has been committed, the public prosecutor shall draw up an indictment.
(3) In the indictment addressed to the court having subject-matter and territorial jurisdiction, the following shall be shown:
a) The identity of the suspect,
b) His defence counsel,
c) The identity of the deceased, the victim or the person harmed by the offence,
d) The representative or legal representative of the victim or of the person harmed by the offence,
e) The identity of the person who made the denunciation, provided there is no objection to its disclosure,
f) The identity of the person who made the complaint,
g) The date on which the complaint was made,
h) The offence charged and the provisions of law to be applied,
i) The place, date and time period in which the offence charged was committed,
j) The evidence of the offence,
k) Whether the suspect is in pre-trial detention; if detained, the dates of custody and pre-trial detention and their durations,
as listed above.
(4) In the indictment, the events constituting the offence charged shall be explained in connection with the available evidence; information unrelated to the events constituting the offence charged and to the evidence of the offence shall not be included.
(5) In the conclusion section of the indictment, not only the matters against the suspect but also the matters in his favour shall be put forward.
(6) In the conclusion section of the indictment, it shall be clearly stated which of the penalties and security measures provided for in the relevant law on account of the offence committed are requested to be imposed; where the offence is committed within the framework of the activity of a legal person, the security measure that may be applied to the relevant legal person shall be clearly stated.
Original Turkish text
MADDE 170 · Kamu davasını açma görevi
(1) Kamu davasını açma görevi, Cumhuriyet savcısı tarafından yerine getirilir.
(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.
(3) Görevli ve yetkili mahkemeye hitaben düzenlenen iddianamede;
a) Şüphelinin kimliği,
b) Müdafii,
c) Maktul, mağdur veya suçtan zarar görenin kimliği,
d) Mağdurun veya suçtan zarar görenin vekili veya kanunî temsilcisi,
e) Açıklanmasında sakınca bulunmaması halinde ihbarda bulunan kişinin kimliği,
f) Şikâyette bulunan kişinin kimliği,
g) Şikâyetin yapıldığı tarih,
h) Yüklenen suç ve uygulanması gereken kanun maddeleri,
i) Yüklenen suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,
j) Suçun delilleri,
k) Şüphelinin tutuklu olup olmadığı; tutuklanmış ise, gözaltına alma ve tutuklama tarihleri ile bunların süreleri,
Gösterilir.
(4) İddianamede, yüklenen suçu oluşturan olaylar, mevcut delillerle ilişkilendirilerek açıklanır; yüklenen suçu oluşturan olaylar ve suçun delilleriyle ilgisi bulunmayan bilgilere yer verilmez.
(5) İddianamenin sonuç kısmında, şüphelinin sadece aleyhine olan hususlar değil, lehine olan hususlar da ileri sürülür.
(6) İddianamenin sonuç kısmında, işlenen suç dolayısıyla ilgili kanunda öngörülen ceza ve güvenlik tedbirlerinden hangilerine hükmedilmesinin istendiği; suçun tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde, ilgili tüzel kişi hakkında uygulanabilecek olan güvenlik tedbiri açıkça belirtilir.