土耳其法律中文版土耳其
刑事诉讼法

第170条: 提起公诉的职责

第二卷 侦查 › 第二编 提起公诉 › 第一章 提起公诉

(1) 提起公诉的职责由共和国检察官履行。

(2) 侦查阶段终结时收集的证据足以对犯罪已经实施产生充分怀疑的,共和国检察官应当制作起诉书。

(3) 向有事物管辖权和地域管辖权的法院提交的起诉书中,应当载明下列事项:

a) 犯罪嫌疑人的身份,

b) 其辩护人,

c) 死者、被害人或者因犯罪受到损害的人的身份,

d) 被害人或者因犯罪受到损害的人的代理人或者法定代理人,

e) 举报人的身份,但以披露其身份无不妥为限,

f) 告诉人的身份,

g) 提出告诉的日期,

h) 所指控的犯罪以及应当适用的法律条文,

i) 所指控犯罪的实施地点、日期和时间段,

j) 犯罪的证据,

k) 犯罪嫌疑人是否被羁押;被羁押的,拘留和羁押的日期及其期限,

上述事项均应载明。

(4) 起诉书中应当结合现有证据阐明构成所指控犯罪的事实;与构成所指控犯罪的事实和犯罪证据无关的信息不得写入。

(5) 起诉书的结论部分,不仅应当提出对犯罪嫌疑人不利的事项,也应当提出对其有利的事项。

(6) 起诉书的结论部分,应当明确说明请求判处有关法律针对所实施犯罪规定的刑罚和保安处分中的哪些;犯罪系在法人活动框架内实施的,应当明确说明可以对有关法人适用的保安处分。

土耳其语原文

MADDE 170 · Kamu davasını açma görevi

(1) Kamu davasını açma görevi, Cumhuriyet savcısı tarafından yerine getirilir.

(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.

(3) Görevli ve yetkili mahkemeye hitaben düzenlenen iddianamede;

a) Şüphelinin kimliği,

b) Müdafii,

c) Maktul, mağdur veya suçtan zarar görenin kimliği,

d) Mağdurun veya suçtan zarar görenin vekili veya kanunî temsilcisi,

e) Açıklanmasında sakınca bulunmaması halinde ihbarda bulunan kişinin kimliği,

f) Şikâyette bulunan kişinin kimliği,

g) Şikâyetin yapıldığı tarih,

h) Yüklenen suç ve uygulanması gereken kanun maddeleri,

i) Yüklenen suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,

j) Suçun delilleri,

k) Şüphelinin tutuklu olup olmadığı; tutuklanmış ise, gözaltına alma ve tutuklama tarihleri ile bunların süreleri,

Gösterilir.

(4) İddianamede, yüklenen suçu oluşturan olaylar, mevcut delillerle ilişkilendirilerek açıklanır; yüklenen suçu oluşturan olaylar ve suçun delilleriyle ilgisi bulunmayan bilgilere yer verilmez.

(5) İddianamenin sonuç kısmında, şüphelinin sadece aleyhine olan hususlar değil, lehine olan hususlar da ileri sürülür.

(6) İddianamenin sonuç kısmında, işlenen suç dolayısıyla ilgili kanunda öngörülen ceza ve güvenlik tedbirlerinden hangilerine hükmedilmesinin istendiği; suçun tüzel kişinin faaliyeti çerçevesinde işlenmesi halinde, ilgili tüzel kişi hakkında uygulanabilecek olan güvenlik tedbiri açıkça belirtilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。