معدَّلة: 25/5/2005، القانون رقم 5353، المادة 27
(1) بعد أن تفحص المحكمة جميع المستندات المتعلقة بمرحلة التحقيق خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ تقديم لائحة الاتهام وأوراق التحقيق، ومع بيان النقاط الناقصة أو الخاطئة، فإن لائحة الاتهام:
a) المُعَدّة خلافًا للمادة 170،
b) معدَّلة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 20 المُعَدّة دون جمع دليل موجود من شأنه أن يؤثر مباشرةً في ثبوت الجريمة،
c) معدَّلة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 20 المُعَدّة، في القضايا التي يتبيّن بوضوح من ملف التحقيق خضوعها للدفع المسبق أو المصالحة أو إجراءات المحاكمة الموجزة، دون تطبيق الدفع المسبق أو المصالحة أو إجراءات المحاكمة الموجزة،
d) مضافة: 17/10/2019، القانون رقم 7188، المادة 20 المُعَدّة، في الجرائم التي يتوقف إجراء التحقيق أو الملاحقة فيها على إذن أو طلب، دون الحصول على الإذن أو دون وجود الطلب،
e) مضافة: 8/8/2026، القانون رقم 7593، المادة 4 المُعَدّة بحق الأطفال الذين لم يُتمّوا الخامسة عشرة من العمر دون إجراء بحث اجتماعي،
يُقرَّر إعادتها إلى رئاسة النيابة العامة للجمهورية.
(2) لا يجوز إعادة لائحة الاتهام بسبب التكييف القانوني للجريمة.
(3) تُعَدّ مقبولةً لائحة الاتهام التي لم تُعَد في موعد أقصاه نهاية المدة المبيَّنة في الفقرة 1.
(4) عند إعادة لائحة الاتهام، يُعِدّ المدعي العام للجمهورية، بعد استكمال النواقص المبيَّنة في القرار وتصحيح النقاط الخاطئة، لائحة اتهام جديدة ويرسل الملف إلى المحكمة، ما لم توجد حالة تستوجب إصدار قرار بألّا وجه للملاحقة. ولا يجوز اللجوء إلى إعادة لائحة الاتهام مرة أخرى استنادًا إلى أسباب لم تُبيَّن في القرار الأول.
(5) يجوز للمدعي العام للجمهورية الاعتراض على قرار الإعادة.
النص التركي الأصلي
MADDE 174 · İddianamenin iadesi
(Değişik: 25/5/2005 - 5353/27 md.)
(1) Mahkeme tarafından, iddianamenin ve soruşturma evrakının verildiği tarihten itibaren onbeş gün içinde soruşturma evresine ilişkin bütün belgeler incelendikten sonra, eksik veya hatalı noktalar belirtilmek suretiyle;
a) 170 inci maddeye aykırı olarak düzenlenen,
b) (Değişik:17/10/2019-7188/20 md.) Suçun sübûtuna doğrudan etki edecek mevcut bir delil toplanmadan düzenlenen,
c) (Değişik:17/10/2019-7188/20 md.) Önödemeye veya uzlaştırmaya ya da seri muhakeme usulüne tâbi olduğu soruşturma dosyasından açıkça anlaşılan işlerde önödeme veya uzlaştırma ya da seri muhakeme usulü uygulanmaksızın düzenlenen,
d) (Ek:17/10/2019-7188/20 md.) Soruşturma veya kovuşturma yapılması izne veya talebe bağlı olan suçlarda izin alınmaksızın veya talep olmaksızın düzenlenen,
e) (Ek:8/8/2026-7593/4 md.) Onbeş yaşını doldurmamış çocuklar hakkında sosyal inceleme yaptırılmaksızın düzenlenen,
İddianamenin Cumhuriyet Başsavcılığına iadesine karar verilir.
(2) Suçun hukukî nitelendirilmesi sebebiyle iddianame iade edilemez.
(3) En geç birinci fıkrada belirtilen süre sonunda iade edilmeyen iddianame kabul edilmiş sayılır.
(4) Cumhuriyet savcısı, iddianamenin iadesi üzerine, kararda gösterilen eksiklikleri tamamladıktan ve hatalı noktaları düzelttikten sonra, kovuşturmaya yer olmadığı kararı verilmesini gerektiren bir durumun bulunmaması halinde, yeniden iddianame düzenleyerek dosyayı mahkemeye gönderir. İlk kararda belirtilmeyen sebeplere dayanılarak yeniden iddianamenin iadesi yoluna gidilemez.
(5) İade kararına karşı Cumhuriyet savcısı itiraz edebilir.