(1) At the end of the main hearing, the operative part of the judgment entered in the hearing record in accordance with the principles set out in Article 232 shall be read out, and its reasoning shall be explained in broad outline.
(2) The accused who is present shall also be informed of the legal remedies available to him, the competent authority and the time limit.
(3) An acquitted accused shall also be informed if there is a situation in which he may claim compensation.
(4) The operative part of the judgment shall be heard by everyone standing.
(5) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Where the penalty imposed at the end of the trial for the offence attributed to the accused is imprisonment of two years or less or a judicial fine, the court may decide to defer the announcement of the judgment. The provisions relating to conciliation are reserved. Deferral of the announcement of the judgment means that the judgment rendered shall not produce any legal consequence for the accused, except for the provisions relating to confiscation.
(6) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 In order for a decision to defer the announcement of the judgment to be rendered, the following:
a) That the accused has not previously been convicted of an intentional offence,
b) That the court, taking into account the personality traits of the accused and his conduct and behaviour at the hearing, is satisfied that he will not commit an offence again,
c) That the damage suffered by the victim or the public as a result of the commission of the offence has been fully remedied by restitution in kind, restoration to the state prior to the offence or compensation,
are required.
(7) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 In a judgment whose announcement has been deferred, the sentence of imprisonment imposed may not be suspended and, if it is short-term, may not be converted into alternative sanctions.
(8) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Where a decision to defer the announcement of the judgment is rendered, the accused shall be subject to a supervision period of five years. Within the supervision period, no further decision to defer the announcement of the judgment may be rendered in respect of the person for an intentional offence. During this period, for a duration to be determined by the court not exceeding one year, the following may be ordered in respect of the accused as a probation measure:
a) If he does not have a profession or trade, attending an education programme for the purpose of acquiring a profession or trade,
b) If he has a profession or trade, being employed for remuneration in a public institution or privately under the supervision of another person practising the same profession or trade,
c) Being prohibited from going to certain places, being obliged to attend certain places, or fulfilling another obligation to be determined at the court's discretion,
as decided by the court. The limitation period for prosecution shall be suspended during the supervision period.
(9) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Where the accused is unable to fulfil immediately the condition set out in subparagraph (c) of paragraph 6, a decision to defer the announcement of the judgment may also be rendered in respect of the accused on condition that he fully remedies the damage caused to the victim or the public by paying it in monthly instalments during the supervision period.
(10) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Where no new intentional offence is committed within the supervision period and the obligations relating to the probation measure are complied with, the judgment whose announcement was deferred shall be set aside and a decision to dismiss the case shall be rendered.
(11) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Where the accused intentionally commits a new offence within the supervision period or acts in breach of the obligations relating to the probation measure, the court shall announce the judgment. However, the court, by assessing the situation of the accused who has been unable to fulfil the obligations imposed on him, may render a new conviction judgment by deciding that a portion of the sentence, to be determined by it up to one half, shall not be executed or, where the conditions are met, that the sentence of imprisonment in the judgment be suspended or converted into alternative sanctions. An objection may be lodged against the announced or newly rendered judgment. The objection authority may conduct a review only within the limits of the conditions in this paragraph.
(12) Amended: 2/3/2024, Law No. 7499, Art. 15 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 272, an appeal (istinaf) may be lodged against a decision to defer the announcement of the judgment. The provisions of Article 286 shall apply to decisions rendered by the regional court of appeal. Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article 272, an appeal on points of law (temyiz) may be lodged where the decision to defer the announcement of the judgment is rendered by the regional court of appeal or the Court of Cassation acting as a court of first instance. In appeal and appeal on points of law proceedings, the decision and judgment shall be examined with respect to procedural and substantive unlawfulness.
(13) Added: 6/12/2006, Law No. 5560, Art. 23 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 Decisions to defer the announcement of the judgment shall be recorded in a system specific to them. These records may be used for the purpose set out in this Article only where requested by the public prosecutor, judge or court in connection with an investigation or prosecution.
(14) Amended: 2/3/2024, Law No. 7499, Art. 15 Amended: 16/7/2026, Law No. 7589, Art. 15 The provisions of this Article relating to deferral of the announcement of the judgment shall not apply to the offences of torture and torment, or to offences committed by a public official by reason of his duty that may be regarded as ill-treatment within the scope of Article 17 of the Constitution.
Original Turkish text
MADDE 231 · Hükmün açıklanması ve hükmün açıklanmasının geri bırakılması
(1) Duruşma sonunda, 232 nci maddede belirtilen esaslara göre duruşma tutanağına geçirilen hüküm fıkrası okunarak gerekçesi ana çizgileriyle anlatılır.
(2) Hazır bulunan sanığa ayrıca başvurabileceği kanun yolları, mercii ve süresi bildirilir.
(3) Beraat eden sanığa, tazminat isteyebileceği bir hâl varsa bu da bildirilir.
(4) Hüküm fıkrası herkes tarafından ayakta dinlenir.
(5) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Sanığa yüklenen suçtan dolayı yapılan yargılama sonunda hükmolunan ceza, iki yıl veya daha az süreli hapis veya adlî para cezası ise; mahkemece, hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilebilir. Uzlaşmaya ilişkin hükümler saklıdır. Hükmün açıklanmasının geri bırakılması, müsadereye ilişkin hükümler hariç, kurulan hükmün sanık hakkında bir hukukî sonuç doğurmamasını ifade eder.
(6) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilebilmesi için;
a) Sanığın daha önce kasıtlı bir suçtan mahkûm olmamış bulunması,
b) Mahkemece, sanığın kişilik özellikleri ile duruşmadaki tutum ve davranışları göz önünde bulundurularak yeniden suç işlemeyeceği hususunda kanaate varılması,
c) Suçun işlenmesiyle mağdurun veya kamunun uğradığı zararın; aynen iade, suçtan önceki hâle getirme veya tazmin suretiyle tamamen giderilmesi,
gerekir.
(7) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilen hükümde, mahkûm olunan hapis cezası ertelenemez ve kısa süreli olması hâlinde seçenek yaptırımlara çevrilemez.
(8) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararının verilmesi hâlinde sanık, beş yıl süreyle denetim süresine tâbi tutulur. Denetim süresi içinde, kişi hakkında kasıtlı bir suç nedeniyle bir daha hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına karar verilemez. Bu süre içinde bir yıldan fazla olmamak üzere mahkemenin belirleyeceği süreyle, sanığın denetimli serbestlik tedbiri olarak;
a) Bir meslek veya sanat sahibi olmaması hâlinde, meslek veya sanat sahibi olmasını sağlamak amacıyla bir eğitim programına devam etmesine,
b) Bir meslek veya sanat sahibi olması hâlinde, bir kamu kurumunda veya özel olarak aynı meslek veya sanatı icra eden bir başkasının gözetimi altında ücret karşılığında çalıştırılmasına,
c) Belli yerlere gitmekten yasaklanmasına, belli yerlere devam etmek hususunda yükümlü kılınmasına ya da takdir edilecek başka yükümlülüğü yerine getirmesine,
karar verilebilir. Denetim süresi içinde dava zamanaşımı durur.
(9) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Altıncı fıkranın (c) bendinde belirtilen koşulu derhal yerine getiremediği takdirde; sanık hakkında mağdura veya kamuya verdiği zararı denetim süresince aylık taksitler hâlinde ödemek suretiyle tamamen gidermesi koşuluyla da hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararı verilebilir.
(10) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Denetim süresi içinde kasten yeni bir suç işlenmediği ve denetimli serbestlik tedbirine ilişkin yükümlülüklere uygun davranıldığı takdirde, açıklanması geri bırakılan hüküm ortadan kaldırılarak, davanın düşmesi kararı verilir.
(11) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Denetim süresi içinde kasten yeni bir suç işlemesi veya denetimli serbestlik tedbirine ilişkin yükümlülüklere aykırı davranması hâlinde, mahkeme hükmü açıklar. Ancak mahkeme, kendisine yüklenen yükümlülükleri yerine getiremeyen sanığın durumunu değerlendirerek; cezanın yarısına kadar belirleyeceği bir kısmının infaz edilmemesine ya da koşullarının varlığı hâlinde hükümdeki hapis cezasının ertelenmesine veya seçenek yaptırımlara çevrilmesine karar vererek yeni bir mahkûmiyet hükmü kurabilir. Açıklanan veya yeni kurulan hükme itiraz edilebilir. İtiraz mercii ancak bu fıkradaki koşullarla sınırlı olarak bir değerlendirme yapabilir.
(12) (Değişik:2/3/2024-7499/15 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) 272 nci maddenin üçüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak üzere, hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararına karşı istinaf yoluna başvurulabilir. Bölge adliye mahkemesi tarafından verilen kararlar hakkında 286 ncı madde hükümleri uygulanır. 272 nci maddenin üçüncü fıkrası hükümleri saklı kalmak üzere, hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararının ilk derece mahkemesi sıfatıyla bölge adliye mahkemesi veya Yargıtay tarafından verilmesi hâlinde temyiz yoluna gidilebilir. İstinaf ve temyiz yolunda karar ve hüküm, usul ve esasa ilişkin hukuka aykırılıklar yönünden incelenir.
(13) (Ek: 6/12/2006-5560/23 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Hükmün açıklanmasının geri bırakılması kararı, bunlara mahsus bir sisteme kaydedilir. Bu kayıtlar, ancak bir soruşturma veya kovuşturmayla bağlantılı olarak Cumhuriyet savcısı, hâkim veya mahkeme tarafından istenmesi hâlinde, bu maddede belirtilen amaç için kullanılabilir.
(14) (Değişik:2/3/2024-7499/15 md.) (Değişik:16/7/2026-7589/15 md.) Bu maddenin hükmün açıklanmasının geri bırakılmasına ilişkin hükümleri, işkence ve eziyet suçları ile kamu görevlisinin görevi sebebiyle işlediği ve Anayasanın 17 nci maddesi kapsamında kötü muamele kabul edilebilecek suçlar hakkında uygulanmaz.