(1) At the head of the judgment it shall be written that it is rendered "In the name of the Turkish Nation".
(2) At the head of the judgment:
a) The name of the court rendering the judgment,
b) The names and surnames of the presiding judge and members of the court or of the judge rendering the judgment, of the public prosecutor and the court clerk, of the intervening party, the victim, their attorney, the legal representative and the defence counsel, as well as the full identity of the accused,
c) Except in a judgment of acquittal, the place, date and time frame in which the offence was committed,
d) The date and duration of the custody or pre-trial detention of the accused and whether he is still detained,
shall be written.
(3) The reasoning of the judgment and, if any, the reasoning of the dissenting opinion, if not entered in full in the record, shall be placed in the case file within fifteen days at the latest from the announcement.
(4) Decisions and judgments shall be signed by the judges who took part in them.
(5) Amended: 24/11/2016, Law No. 6763, Art. 31 Where, after the operative part of the judgment has been pronounced and before the reasoned decision is signed, the judge dies or becomes unable to sign the decision for any reason, the new judge shall personally write and sign the reasoned decision in conformity with the pronounced judgment. Where such a situation arises in collegial courts, the judgment shall be signed by the other judges, and the presiding judge or the most senior judge shall write below the judgment the reason why the other judge was unable to sign it and shall sign it.
(6) The operative part of the judgment shall clearly indicate, in a manner leaving no room for doubt, the nature of the decision rendered under Article 223, the provisions of law applied, the amount of the penalty imposed, whether or not there is a possibility of resorting to legal remedies and of claiming compensation, and, if there is a possibility of recourse, the time limit and the competent authority.
(7) Copies and summaries of judgments shall be signed and sealed by the presiding judge or the judge and the court clerk.
Original Turkish text
MADDE 232 · Hükmün gerekçesi ve hüküm fıkrasının içereceği hususlar
(1) Hükmün başına, "Türk Milleti adına" verildiği yazılır.
(2) Hükmün başında;
a) Hükmü veren mahkemenin adı,
b) Hükmü veren mahkeme başkanının ve üyelerinin veya hâkimin, Cumhuriyet savcısının ve zabıt kâtibinin, katılanın, mağdurun, vekilinin, kanunî temsilcisinin ve müdafiin adı ve soyadı ile sanığın açık kimliği,
c) Beraat kararı dışında, suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,
d) Sanığın gözaltında veya tutuklu kaldığı tarih ve süre ile halen tutuklu olup olmadığı,
Yazılır.
(3) Hükmün gerekçesi ve varsa karşı oy gerekçesi, tümüyle tutanağa geçirilmemişse açıklanmasından itibaren en geç onbeş gün içinde dava dosyasına konulur.
(4) Karar ve hükümler bunlara katılan hâkimler tarafından imzalanır.
(5) (Değişik: 24/11/2016-6763/31 md.) Hüküm sonucu tefhim edildikten sonra gerekçeli karar imzalanmadan hâkim ölür veya herhangi bir sebeple kararı imzalayamayacak hâle düşerse, yeni hâkim, tefhim edilen hükme uygun olarak gerekçeli kararı bizzat yazarak imzalar. Toplu mahkemelerde böyle bir durumun gerçekleşmesi hâlinde, hüküm diğer hâkimler tarafından imzalanır ve başkan veya en kıdemli hâkim tarafından, hükmün altına diğer hâkimin imza edememesinin sebebi yazılarak imza olunur.
(6) Hüküm fıkrasında, 223 üncü maddeye göre verilen kararın ne olduğunun, uygulanan kanun maddelerinin, verilen ceza miktarının, kanun yollarına başvurma ve tazminat isteme olanağının bulunup bulunmadığının, başvuru olanağı varsa süresi ve merciinin tereddüde yer vermeyecek şekilde açıkça gösterilmesi gerekir.
(7) Hükümlerin nüshaları ve özetleri mahkeme başkanı veya hâkim ile zabıt kâtibi tarafından imzalanır ve mühürlenir.