(1) يُكتب في صدر الحكم أنه صادر "باسم الأمة التركية".
(2) في صدر الحكم:
a) اسم المحكمة التي أصدرت الحكم،
b) أسماء وألقاب رئيس المحكمة وأعضائها أو القاضي الذين أصدروا الحكم، والمدعي العام للجمهورية، وكاتب الضبط، والطرف المتدخل، والمجني عليه، ووكيله، والممثل القانوني، ومحامي الدفاع، فضلاً عن الهوية الكاملة للمتهم،
c) مكان ارتكاب الجريمة وتاريخه والفترة الزمنية التي ارتُكبت فيها، باستثناء حكم البراءة،
d) تاريخ ومدة احتجاز المتهم أو توقيفه، وما إذا كان لا يزال موقوفاً،
تُكتب.
(3) يوضع تعليل الحكم، وتعليل الرأي المخالف إن وُجد، في ملف الدعوى خلال خمسة عشر يوماً على الأكثر من تاريخ النطق به، إذا لم يكن قد دُوِّن بكامله في المحضر.
(4) يوقّع القرارات والأحكام القضاةُ الذين اشتركوا في إصدارها.
(5) معدَّلة: 24/11/2016، القانون رقم 6763، المادة 31 إذا توفي القاضي أو أصبح عاجزاً عن توقيع القرار لأي سبب كان بعد إفهام نتيجة الحكم وقبل توقيع القرار المعلَّل، يكتب القاضي الجديد القرار المعلَّل بنفسه ويوقعه وفقاً للحكم الذي جرى إفهامه. وفي حال حدوث مثل هذه الحالة في المحاكم الجماعية، يوقّع الحكمَ القضاةُ الآخرون، ويكتب الرئيس أو أقدم القضاة أسفل الحكم سبب تعذر توقيع القاضي الآخر ويوقّعه.
(6) يجب أن يُبيَّن في منطوق الحكم بوضوح لا يدع مجالاً للشك ماهية القرار الصادر وفقاً للمادة 223، ومواد القانون المطبقة، ومقدار العقوبة المحكوم بها، وما إذا كانت هناك إمكانية للطعن بطرق الطعن القانونية وطلب التعويض أم لا، ومدة الطعن والجهة المختصة به في حال وجود إمكانية الطعن.
(7) يوقّع رئيس المحكمة أو القاضي وكاتب الضبط على نسخ الأحكام وملخصاتها ويختمانها.
النص التركي الأصلي
MADDE 232 · Hükmün gerekçesi ve hüküm fıkrasının içereceği hususlar
(1) Hükmün başına, "Türk Milleti adına" verildiği yazılır.
(2) Hükmün başında;
a) Hükmü veren mahkemenin adı,
b) Hükmü veren mahkeme başkanının ve üyelerinin veya hâkimin, Cumhuriyet savcısının ve zabıt kâtibinin, katılanın, mağdurun, vekilinin, kanunî temsilcisinin ve müdafiin adı ve soyadı ile sanığın açık kimliği,
c) Beraat kararı dışında, suçun işlendiği yer, tarih ve zaman dilimi,
d) Sanığın gözaltında veya tutuklu kaldığı tarih ve süre ile halen tutuklu olup olmadığı,
Yazılır.
(3) Hükmün gerekçesi ve varsa karşı oy gerekçesi, tümüyle tutanağa geçirilmemişse açıklanmasından itibaren en geç onbeş gün içinde dava dosyasına konulur.
(4) Karar ve hükümler bunlara katılan hâkimler tarafından imzalanır.
(5) (Değişik: 24/11/2016-6763/31 md.) Hüküm sonucu tefhim edildikten sonra gerekçeli karar imzalanmadan hâkim ölür veya herhangi bir sebeple kararı imzalayamayacak hâle düşerse, yeni hâkim, tefhim edilen hükme uygun olarak gerekçeli kararı bizzat yazarak imzalar. Toplu mahkemelerde böyle bir durumun gerçekleşmesi hâlinde, hüküm diğer hâkimler tarafından imzalanır ve başkan veya en kıdemli hâkim tarafından, hükmün altına diğer hâkimin imza edememesinin sebebi yazılarak imza olunur.
(6) Hüküm fıkrasında, 223 üncü maddeye göre verilen kararın ne olduğunun, uygulanan kanun maddelerinin, verilen ceza miktarının, kanun yollarına başvurma ve tazminat isteme olanağının bulunup bulunmadığının, başvuru olanağı varsa süresi ve merciinin tereddüde yer vermeyecek şekilde açıkça gösterilmesi gerekir.
(7) Hükümlerin nüshaları ve özetleri mahkeme başkanı veya hâkim ile zabıt kâtibi tarafından imzalanır ve mühürlenir.