(1) تُبيَّن في أسباب حكم الإدانة الأمور الآتية:
a) الآراء المطروحة في الادعاء والدفاع.
b) مناقشة الأدلة وتقديرها، وبيان الأدلة التي بُني عليها الحكم والأدلة المرفوضة؛ وفي هذا الإطار، البيان المستقل والصريح للأدلة الموجودة في الملف التي حُصل عليها بطرق غير مشروعة.
c) القناعة التي تم التوصل إليها، والفعل الذي ثبت أن المتهم ارتكبه ويشكّل جريمة، وتكييفه؛ وتحديد العقوبة وفقًا للترتيب والأسس المحددة في المادتين 61 و62 من قانون العقوبات التركي، مع مراعاة الطلبات المقدمة في هذا الشأن أيضًا؛ وكذلك تحديد التدبير الاحترازي الذي سيُطبَّق بدلًا من الإدانة بالعقوبة أو إلى جانبها وفقًا للمادة 53 وما يليها من القانون نفسه.
d) الأسانيد المتعلقة بتأجيل تنفيذ العقوبة، أو تحويل عقوبة الحبس إلى غرامة قضائية أو إلى أحد التدابير، أو تطبيق تدابير احترازية إضافية، أو بقبول أو رفض الطلبات المتعلقة بهذه الأمور.
(2) يجب أن يُبيَّن في أسباب حكم البراءة أيّ الحالات المبينة في الفقرة الثانية من المادة 223 قد استُند إليها.
(3) يجب أن يُبيَّن في أسباب القرار بعدم وجود وجه لفرض العقوبة أيّ الحالات المبينة في الفقرتين الثالثة والرابعة من المادة 223 قد استُند إليها.
(4) في حالة صدور قرار أو حكم آخر غير الأحكام المبينة في الفقرات السابقة، تُبيَّن أسبابه في التعليل.
النص التركي الأصلي
MADDE 230 · Hükmün gerekçesinde gösterilmesi gereken hususlar
(1) Mahkûmiyet hükmünün gerekçesinde aşağıdaki hususlar gösterilir:
a) İddia ve savunmada ileri sürülen görüşler.
b) Delillerin tartışılması ve değerlendirilmesi, hükme esas alınan ve reddedilen delillerin belirtilmesi; bu kapsamda dosya içerisinde bulunan ve hukuka aykırı yöntemlerle elde edilen delillerin ayrıca ve açıkça gösterilmesi.
c) Ulaşılan kanaat, sanığın suç oluşturduğu sabit görülen fiili ve bunun nitelendirilmesi; bu hususta ileri sürülen istemleri de dikkate alarak, Türk Ceza Kanununun 61 ve 62 nci maddelerinde belirlenen sıra ve esaslara göre cezanın belirlenmesi; yine aynı Kanunun 53 ve devamı maddelerine göre, cezaya mahkûmiyet yerine veya cezanın yanı sıra uygulanacak güvenlik tedbirinin belirlenmesi.
d) Cezanın ertelenmesine, hapis cezasının adlî para cezasına veya tedbirlerden birine çevrilmesine veya ek güvenlik tedbirlerinin uygulanmasına veya bu hususlara ilişkin istemlerin kabul veya reddine ait dayanaklar.
(2) Beraat hükmünün gerekçesinde, 223 üncü maddenin ikinci fıkrasında belirtilen hallerden hangisine dayanıldığının gösterilmesi gerekir.
(3) Ceza verilmesine yer olmadığına dair kararın gerekçesinde, 223 üncü maddenin üçüncü ve dördüncü fıkralarında belirtilen hallerden hangisine dayanıldığının gösterilmesi gerekir.
(4) Yukarıdaki fıkralarda belirtilen hükümlerin dışında başka bir karar veya hükmün verilmesi hâlinde bunun nedenleri gerekçede gösterilir.