土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第104条: D. 职责与权力

第二编 基本权利和义务 › 第二章 行政1. 总统

修订:2017年1月21日,第6771号法律第8条

总统是国家元首。行政权属于总统。

总统以国家元首身份代表土耳其共和国和土耳其民族的统一;保证宪法的实施以及国家机关有序、协调地运作。

认为必要时,在立法年度的第一天于土耳其大国民议会发表开幕讲话。

就国家的内政和外交政策向议会发表咨文。

公布法律。

将法律退回土耳其大国民议会重新审议。

以法律、土耳其大国民议会议事规则的全部或特定条款在形式或实质上违反宪法为由,向宪法法院提起撤销之诉。

任命副总统和部长,并免除其职务。

任命高级公共管理人员,免除其职务,并以总统令规定其任命的程序和原则。

向外国派遣土耳其共和国的代表,接受外国派驻土耳其共和国的代表。

批准和公布国际条约。

认为必要时,将有关宪法修正的法律提交全民公决。

确定国家安全政策并采取必要措施。

代表土耳其大国民议会行使土耳其武装部队总司令职权。

决定使用土耳其武装部队。

因慢性疾病、残疾或年老原因,减轻或免除个人的刑罚。

总统可以就有关行政权的事项发布总统令。宪法第二编第一章和第二章规定的基本权利、个人权利和义务以及第四章规定的政治权利和义务,不得以总统令加以规定。对于宪法规定专属由法律规定的事项,不得发布总统令。对于法律已明确规定的事项,不得发布总统令。总统令与法律规定不一致的,适用法律的规定。土耳其大国民议会就同一事项制定法律的,总统令失效。

总统可以为保证法律的实施,在不违反法律的条件下,发布条例。

总统令和条例未规定公布后的特定日期的,自在《官方公报》上公布之日起生效。

总统还履行宪法和法律赋予的选举、任命职责及其他职责,并行使相应权力。

土耳其语原文

MADDE 104 · D. Görev ve yetkileri

(Değişik: 21/1/2017-6771/8 md.)

Cumhurbaşkanı Devletin başıdır. Yürütme yetkisi Cumhurbaşkanına aittir.

Cumhurbaşkanı, Devlet başkanı sıfatıyla Türkiye Cumhuriyetini ve Türk Milletinin birliğini temsil eder; Anayasanın uygulanmasını, Devlet organlarının düzenli ve uyumlu çalışmasını temin eder.

Gerekli gördüğü takdirde, yasama yılının ilk günü Türkiye Büyük Millet Meclisinde açılış konuşmasını yapar.

Ülkenin iç ve dış siyaseti hakkında Meclise mesaj verir.

Kanunları yayımlar.

Kanunları tekrar görüşülmek üzere Türkiye Büyük Millet Meclisine geri gönderir.

Kanunların, Türkiye Büyük Millet Meclisi İçtüzüğünün tümünün veya belirli hükümlerinin Anayasaya şekil veya esas bakımından aykırı oldukları gerekçesiyle Anayasa Mahkemesinde iptal davası açar.

Cumhurbaşkanı yardımcıları ile bakanları atar ve görevlerine son verir.

Üst kademe kamu yöneticilerini atar, görevlerine son verir ve bunların atanmalarına ilişkin usul ve esasları Cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle düzenler.

Yabancı devletlere Türkiye Cumhuriyetinin temsilcilerini gönderir, Türkiye Cumhuriyetine gönderilecek yabancı devlet temsilcilerini kabul eder.

Milletlerarası andlaşmaları onaylar ve yayımlar.

Anayasa değişikliklerine ilişkin kanunları gerekli gördüğü takdirde halkoyuna sunar.

Milli güvenlik politikalarını belirler ve gerekli tedbirleri alır.

Türkiye Büyük Millet Meclisi adına Türk Silahlı Kuvvetlerinin Başkomutanlığını temsil eder.

Türk Silahlı Kuvvetlerinin kullanılmasına karar verir.

Sürekli hastalık, sakatlık ve kocama sebebiyle kişilerin cezalarını hafifletir veya kaldırır.

Cumhurbaşkanı, yürütme yetkisine ilişkin konularda Cumhurbaşkanlığı kararnamesi çıkarabilir. Anayasanın ikinci kısmının birinci ve ikinci bölümlerinde yer alan temel haklar, kişi hakları ve ödevleriyle dördüncü bölümde yer alan siyasi haklar ve ödevler Cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle düzenlenemez. Anayasada münhasıran kanunla düzenlenmesi öngörülen konularda Cumhurbaşkanlığı kararnamesi çıkarılamaz. Kanunda açıkça düzenlenen konularda Cumhurbaşkanlığı kararnamesi çıkarılamaz. Cumhurbaşkanlığı kararnamesi ile kanunlarda farklı hükümler bulunması halinde, kanun hükümleri uygulanır. Türkiye Büyük Millet Meclisinin aynı konuda kanun çıkarması durumunda, Cumhurbaşkanlığı kararnamesi hükümsüz hale gelir.

Cumhurbaşkanı, kanunların uygulanmasını sağlamak üzere ve bunlara aykırı olmamak şartıyla, yönetmelikler çıkarabilir.

Kararnameler ve yönetmelikler, yayımdan sonraki bir tarih belirlenmemişse, Resmî Gazetede yayımlandıkları gün yürürlüğe girer.

Cumhurbaşkanı, ayrıca Anayasada ve kanunlarda verilen seçme ve atama görevleri ile diğer görevleri yerine getirir ve yetkileri kullanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。