土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第119条

第二编 基本权利和义务 › 第二章 行政1. 总统

修订:2017年1月21日,第6771号法律第12条

在发生战争、出现需要进行战争的情势、动员、叛乱、针对祖国或共和国的强有力的实际起事、从内部或外部危及国家和民族不可分割性的暴力行为蔓延、出现旨在摧毁宪法秩序或基本权利和自由的大规模暴力行为、因暴力事件导致公共秩序遭受严重破坏、发生自然灾害或危险流行病或严重经济危机的情况下,总统可以在全国或者某一地区宣布紧急状态,期限不超过六个月。

宣布紧急状态的决定应于作出当日在《官方公报》上公布,并于同日提交土耳其大国民议会批准。

土耳其大国民议会休会的,应立即召集开会;议会认为必要时,可以缩短或者延长紧急状态的期限,或者解除紧急状态。

应总统的请求,土耳其大国民议会可以延长期限,每次不超过四个月。在战争情况下,不受四个月期限的限制。

紧急状态期间对公民课以的金钱、财物和劳动义务,依照第15条规定的原则限制或者暂停基本权利和自由的方式,适用哪些规定以及如何进行有关程序,由法律规定。

紧急状态期间,总统可以就紧急状态所需事项颁布总统令,不受第104条第17款第二句规定的限制。这些具有法律效力的总统令应在《官方公报》上公布,并于同日提交议会批准。

除土耳其大国民议会因战争和不可抗力而无法召开会议的情形外,紧急状态期间颁布的总统令应在三个月内由土耳其大国民议会审议并作出决定。否则,紧急状态期间颁布的总统令自动失效。

土耳其语原文

MADDE 119

(Değişik: 21/1/2017-6771/12 md.)

Cumhurbaşkanı; savaş, savaşı gerektirecek bir durumun başgöstermesi, seferberlik, ayaklanma, vatan veya Cumhuriyete karşı kuvvetli ve eylemli bir kalkışma, ülkenin ve milletin bölünmezliğini içten veya dıştan tehlikeye düşüren şiddet hareketlerinin yaygınlaşması, anayasal düzeni veya temel hak ve hürriyetleri ortadan kaldırmaya yönelik yaygın şiddet hareketlerinin ortaya çıkması, şiddet olayları nedeniyle kamu düzeninin ciddî şekilde bozulması, tabiî afet veya tehlikeli salgın hastalık ya da ağır ekonomik bunalımın ortaya çıkması hallerinde yurdun tamamında veya bir bölgesinde, süresi altı ayı geçmemek üzere olağanüstü hal ilan edebilir.

Olağanüstü hal ilanı kararı, verildiği gün Resmî Gazetede yayımlanır ve aynı gün Türkiye Büyük Millet Meclisinin onayına sunulur.

Türkiye Büyük Millet Meclisi tatilde ise derhal toplantıya çağırılır; Meclis gerekli gördüğü takdirde olağanüstü halin süresini kısaltabilir, uzatabilir veya olağanüstü hali kaldırabilir.

Cumhurbaşkanının talebiyle Türkiye Büyük Millet Meclisi her defasında dört ayı geçmemek üzere süreyi uzatabilir. Savaş hallerinde bu dört aylık süre aranmaz.

Olağanüstü hallerde vatandaşlar için getirilecek para, mal ve çalışma yükümlülükleri ile 15 inci maddedeki ilkeler doğrultusunda temel hak ve hürriyetlerin nasıl sınırlanacağı veya geçici olarak durdurulacağı, hangi hükümlerin uygulanacağı ve işlemlerin nasıl yürütüleceği kanunla düzenlenir.

Olağanüstü hallerde Cumhurbaşkanı, olağanüstü halin gerekli kıldığı konularda, 104 üncü maddenin onyedinci fıkrasının ikinci cümlesinde belirtilen sınırlamalara tabi olmaksızın Cumhurbaşkanlığı kararnamesi çıkarabilir. Kanun hükmündeki bu kararnameler Resmî Gazetede yayımlanır, aynı gün Meclis onayına sunulur.

Savaş ve mücbir sebeplerle Türkiye Büyük Millet Meclisinin toplanamaması hâli hariç olmak üzere; olağanüstü hal sırasında çıkarılan Cumhurbaşkanlığı kararnameleri üç ay içinde Türkiye Büyük Millet Meclisinde görüşülür ve karara bağlanır. Aksi halde olağanüstü hallerde çıkarılan Cumhurbaşkanlığı kararnamesi kendiliğinden yürürlükten kalkar.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。