土耳其法律中文版土耳其
土耳其共和国宪法

第125条: B. 司法途径

第二编 基本权利和义务 › 第二章 行政1. 总统

对行政机构的一切行为和处理,均可诉诸司法途径。增加规定:1999年8月13日,第4446号法律第2条在有关公共服务的特许条件和合同中,可以规定由此产生的争议通过国内或者国际仲裁解决。只有具有涉外因素的争议才可以提交国际仲裁。

(…) 增加句子:2010年5月7日,第5982号法律第11条 (…) 对最高军事委员会的晋升处理以及除因编制不足而退休之外的一切解职决定,均可诉诸司法途径。

对行政处理提起的诉讼,期限自书面通知之日起计算。

修订第一句:2010年5月7日,第5982号法律第11条司法权限于对行政行为和处理的合法性进行审查,在任何情况下均不得以适当性审查的方式行使。不得作出限制依照法律规定的形式和原则履行行政职能、具有行政行为和处理性质或者取消自由裁量权的司法裁判。

行政处理的执行将造成难以弥补或者无法弥补的损害,并且该行政处理明显违法的,在两项条件同时具备时,可以说明理由裁定停止执行。

法律可以在紧急状态、(…)动员和战争状态下,以及基于国家安全、公共秩序和公共卫生的理由,限制作出停止执行的裁定。

行政机构有义务赔偿因其行为和处理所造成的损害。

土耳其语原文

MADDE 125 · B. Yargı yolu

İdarenin her türlü eylem ve işlemlerine karşı yargı yolu açıktır. (Ek hüküm: 13/8/1999-4446/2 md.) Kamu hizmetleri ile ilgili imtiyaz şartlaşma ve sözleşmelerinde bunlardan doğan uyuşmazlıkların milli veya milletlerarası tahkim yoluyla çözülmesi öngörülebilir. Milletlerarası tahkime ancak yabancılık unsuru taşıyan uyuşmazlıklar için gidilebilir.

(…) (Ek cümle: 7/5/2010-5982/11 md.) (…) Yüksek Askerî Şûranın terfi işlemleri ile kadrosuzluk nedeniyle emekliye ayırma hariç her türlü ilişik kesme kararlarına karşı yargı yolu açıktır.

İdari işlemlere karşı açılacak davalarda süre, yazılı bildirim tarihinden başlar.

(Değişik birinci cümle: 7/5/2010-5982/11 md.) Yargı yetkisi, idarî eylem ve işlemlerin hukuka uygunluğunun denetimi ile sınırlı olup, hiçbir surette yerindelik denetimi şeklinde kullanılamaz. Yürütme görevinin kanunlarda gösterilen şekil ve esaslara uygun olarak yerine getirilmesini kısıtlayacak, idari eylem ve işlem niteliğinde veya takdir yetkisini kaldıracak biçimde yargı kararı verilemez.

İdari işlemin uygulanması halinde telafisi güç veya imkansız zararların doğması ve idari işlemin açıkça hukuka aykırı olması şartlarının birlikte gerçekleşmesi durumunda gerekçe gösterilerek yürütmenin durdurulmasına karar verilebilir.

Kanun, olağanüstü hallerde, (…) seferberlik ve savaş halinde ayrıca milli güvenlik, kamu düzeni, genel sağlık nedenleri ile yürütmenin durdurulması kararı verilmesini sınırlayabilir.

İdare, kendi eylem ve işlemlerinden doğan zararı ödemekle yükümlüdür.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。