(1) 修订:2017年1月2日,第684号法令第8条;原样通过:2018年2月1日,第7074号法律第8条在预付款住房买卖中,消费者有权自合同订立之日起二十四个月内无需说明任何理由解除合同。合同解除的,出卖人可以要求支付因住房买卖或者买卖预约合同而产生的税、规费及类似法定义务所生费用,以及赔偿金:自合同订立之日起前三个月内最高为合同价款的百分之二,三至六个月期间最高为百分之四,六至十二个月期间最高为百分之六,十二至二十四个月期间最高为百分之八。
(2) 出卖人完全不履行或者未适当履行其义务的,不得向消费者要求任何款项。因消费者死亡或者因永久丧失获得收入的能力而无法支付预付款,或者因出卖人不接受消费者提出的以按通常条件订立的分期付款买卖合同替代原合同的提议而解除合同的,不得向消费者要求任何款项。
(3) 合同解除的,应返还消费者的款项以及一切使消费者负担债务的文件,应自解除通知到达出卖人之日起最迟一百八十日内返还消费者。自出卖人返还所收价款以及一切使消费者负担债务的文件之日起,消费者应在十日内返还其所取得之物。
土耳其语原文
MADDE 45 · Sözleşmeden dönme
(1) (Değişik: 2/1/2017-KHK-684/8 md.; Aynen kabul: 1/2/2018-7074/8 md.) Ön ödemeli konut satışında sözleşme tarihinden itibaren yirmidört aya kadar tüketicinin herhangi bir gerekçe göstermeden sözleşmeden dönme hakkı vardır. Sözleşmeden dönülmesi durumunda satıcı; konutun satışı veya satış vaadi sözleşmesi nedeniyle oluşan vergi, harç ve benzeri yasal yükümlülüklerden doğan masraflar ile sözleşme tarihinden itibaren ilk üç ay için sözleşme bedelinin yüzde ikisine, üç ila altı ay arası için yüzde dördüne, altı ila oniki ay arası için yüzde altısına ve oniki ila yirmidört ay arası için de yüzde sekizine kadar tazminatın ödenmesini isteyebilir.
(2) Satıcı, yükümlülüklerini hiç ya da gereği gibi yerine getirmezse tüketiciden herhangi bir bedel talep edemez. Tüketicinin ölmesi veya kazanç elde etmekten sürekli olarak yoksun kalması sebebiyle ön ödemeleri yapamayacak duruma düşmesi ya da sözleşmenin yerine olağan koşullarla yapılacak bir taksitle satış sözleşmesinin konulmasına ilişkin önerisinin satıcı tarafından kabul edilmemesi yüzünden sözleşmeden dönülmesi hâllerinde tüketiciden herhangi bir bedel talep edilemez.
(3) Sözleşmeden dönülmesi durumunda, tüketiciye iade edilmesi gereken tutar ve tüketiciyi borç altına sokan her türlü belge, dönme bildiriminin satıcıya ulaştığı tarihten itibaren en geç yüzseksen gün içinde tüketiciye geri verilir. Satıcının aldığı bedeli ve tüketiciyi borç altına sokan her türlü belgeyi iade ettiği tarihten itibaren, tüketici on gün içinde edinimlerini iade eder.