القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون أصول المحاكمات المدنية

المادة 233: شكل اليمين

القسم الرابع: الإثبات والأدلة › الفصل الثالث: اليمين

(1) تؤدَّى اليمين أمام المحكمة.

(2) قبل أداء اليمين، يبيّن القاضي للشخص الذي سيؤديها الموضوعَ الذي سيحلف عليه، ويشرح له معنى اليمين وأهميتها، وينبّهه إلى أنه سيُعاقَب إذا حلف كذبًا.

(3) إذا دفع الشخص الذي سيؤدي اليمين بأن موضوعها ليس واضحًا بما فيه الكفاية، يفصل القاضي في ذلك فورًا بعد أخذ رأي الطرف الآخر.

(4) ثم يسأله: "هل تحلف بشرفك وكرامتك وبجميع المعتقدات والقيم التي تعدّها مقدسة على أن تجيب عن الأسئلة الموجَّهة إليك إجابةً مطابقة للحقيقة وألّا تكتم شيئًا؟" وتُعدّ اليمين مؤدّاة بقول ذلك الشخص: "أحلف بشرفي وكرامتي وبجميع معتقداتي وقيمي التي أعدّها مقدسة على أن أجيب عن الأسئلة الموجَّهة إليّ إجابةً مطابقة للحقيقة وألّا أكتم شيئًا."

(5) عند أداء اليمين، يقف جميع الحاضرين بمن فيهم القاضي.

النص التركي الأصلي

MADDE 233 · Yeminin şekli

(1) Yemin, mahkeme huzurunda eda olunur.

(2) Hâkim, yeminin icrasından önce yemin edecek kimseye, hangi konuda yemin edeceğini açıklar, yeminin anlam ve önemini anlatır ve yalan yere yemin etmesi hâlinde cezalandırılacağı hususunda dikkatini çeker.

(3) Yemin edecek kimse, yemin konusunun yeterli açıklıkta olmadığını ileri sürerse; hâkim, karşı tarafın görüşünü aldıktan sonra derhâl bu konuda kararını verir.

(4) Sonra "Size sorulan sorular hakkında, gerçeğe uygun cevap vereceğinize ve hiçbir şey saklamayacağınıza namusunuz, şerefiniz ve kutsal saydığınız bütün inanç ve değerler üzerine yemin eder misiniz?" diye sorar. O kimse de "Bana sorulan sorular hakkında gerçeğe uygun cevap vereceğime ve hiçbir şey saklamayacağıma namusum, şerefim ve kutsal saydığım bütün inanç ve değerlerim üzerine yemin ediyorum." demekle yemin eda edilmiş sayılır.

(5) Yemin eda edilirken, hâkim de dâhil olmak üzere hazır bulunan herkes ayağa kalkar.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.