(1) السلعة المعيبة هي السلعة المخالفة للعقد عند تسليمها إلى المستهلك، لعدم مطابقتها للعينة أو النموذج المتفق عليه بين الطرفين أو لعدم توافر الخصائص التي يجب أن تتوافر فيها موضوعيًا.
(2) تُعدّ معيبة أيضًا السلع التي لا تتوافر فيها خاصية أو أكثر من الخصائص المبينة على عبوتها أو ملصقها أو في دليل التعريف والاستخدام أو في بوابتها على الإنترنت أو في إعلاناتها ونشراتها؛ أو المخالفة للمواصفات التي أعلنها البائع أو المحددة في لائحتها الفنية؛ أو التي تنطوي على نقائص مادية أو قانونية أو اقتصادية لا تفي بالغرض من استخدام السلع المماثلة أو تُنقص المنافع التي يتوقعها المستهلك على نحو معقول أو تُزيلها.
(3) يُعدّ أداءً مخالفًا للعقد عدمُ تسليم السلعة محل العقد خلال المدة المتفق عليها في العقد، أو عدمُ تركيبها على النحو الواجب في الحالات التي يتولى فيها البائع تركيبها أو يجري تركيبها تحت مسؤوليته. وفي الحالات التي يُفترض فيها أن يتولى المستهلك تركيب السلعة، إذا جرى التركيب على نحو خاطئ بسبب خطأ أو نقص في تعليمات التركيب، تحقق الأداء المخالف للعقد.
النص التركي الأصلي
MADDE 8 · Ayıplı mal
(1) Ayıplı mal, tüketiciye teslimi anında, taraflarca kararlaştırılmış olan örnek ya da modele uygun olmaması ya da objektif olarak sahip olması gereken özellikleri taşımaması nedeniyle sözleşmeye aykırı olan maldır.
(2) Ambalajında, etiketinde, tanıtma ve kullanma kılavuzunda, internet portalında ya da reklam ve ilanlarında yer alan özelliklerinden bir veya birden fazlasını taşımayan; satıcı tarafından bildirilen veya teknik düzenlemesinde tespit edilen niteliğe aykırı olan; muadili olan malların kullanım amacını karşılamayan, tüketicinin makul olarak beklediği faydaları azaltan veya ortadan kaldıran maddi, hukuki veya ekonomik eksiklikler içeren mallar da ayıplı olarak kabul edilir.
(3) Sözleşmeye konu olan malın, sözleşmede kararlaştırılan süre içinde teslim edilmemesi veya montajının satıcı tarafından veya onun sorumluluğu altında gerçekleştirildiği durumlarda gereği gibi monte edilmemesi sözleşmeye aykırı ifa olarak değerlendirilir. Malın montajının tüketici tarafından yapılmasının öngörüldüğü hâllerde, montaj talimatındaki yanlışlık veya eksiklik nedeniyle montaj hatalı yapılmışsa, sözleşmeye aykırı ifa söz konusu olur.